Strong's Hebrew English Morphology 5921 [e] עַל־ ‘al- for Prep 428 [e] אֵ֣לֶּה׀ ’êl-leh these Pro-cp 589 [e] אֲנִ֣י ’ă-nî I Pro-1cs 1058 [e] בוֹכִיָּ֗ה ḇō-w-ḵî-yāh am weeping V-Qal-Prtcpl-fs 5869 [e] עֵינִ֤י׀ ‘ê-nî My eye N-csc | 1cs 5869 [e] עֵינִי֙ ‘ê-nî my eye N-csc | 1cs 3381 [e] יֹ֣רְדָה yō-rə-ḏāh is overflowing V-Qal-Prtcpl-fs 4325 [e] מַּ֔יִם ma-yim [with] water N-mp 3588 [e] כִּֽי־ kî- because Conj 7368 [e] רָחַ֥ק rā-ḥaq is far V-Qal-Perf-3ms 4480 [e] מִמֶּ֛נִּי mim-men-nî from me Prep | 1cs 5162 [e] מְנַחֵ֖ם mə-na-ḥêm one comforting V-Piel-Prtcpl-ms 7725 [e] מֵשִׁ֣יב mê-šîḇ the restorer V-Hifil-Prtcpl-ms 5315 [e] נַפְשִׁ֑י nap̄-šî of my soul N-fsc | 1cs 1961 [e] הָי֤וּ hā-yū have become V-Qal-Perf-3cp 1121 [e] בָנַי֙ ḇā-nay my children N-mpc | 1cs 8074 [e] שֽׁוֹמֵמִ֔ים šō-w-mê-mîm desolate V-Qal-Prtcpl-mp 3588 [e] כִּ֥י kî because Conj 1396 [e] גָבַ֖ר ḡā-ḇar has prevailed V-Qal-Perf-3ms 341 [e] אוֹיֵֽב׃ס ’ō-w-yêḇ the enemy V-Qal-Prtcpl-ms

Berean Study Bible
For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.

Young's Literal Translation
For these I am weeping, My eye, my eye, is running down with waters, For, far from me hath been a comforter, Refreshing my soul, My sons have been desolate, For mighty hath been an enemy.

Holman Christian Standard Bible
I weep because of these things; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to keep me alive . My children are desolate because the enemy has prevailed.

New American Standard Bible
"For these things I weep; My eyes run down with water; Because far from me is a comforter, One who restores my soul. My children are desolate Because the enemy has prevailed."

King James Bible
For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. Lamentations 1:16 • Lamentations 1:16 NIV • Lamentations 1:16 NLT • Lamentations 1:16 ESV • Lamentations 1:16 NASB • Lamentations 1:16 KJV • Lamentations 1:16 Biblia Paralela • Lamentations 1:16 Chinese Bible • Lamentations 1:16 French Bible • Lamentations 1:16 German Bible

Bible Hub