Strong's Hebrew English Morphology 518 [e] וְאִם־ wə-’im- And if Conj 3808 [e] לֹ֤א lō not Adv-NegPrt 1674 [e] מִדְּאָגָה֙ mid-də-’ā-ḡāh from fear Prep-m | N-fs 1697 [e] מִדָּבָ֔ר mid-dā-ḇār of [this] thing Prep-m | N-ms 6213 [e] עָשִׂ֥ינוּ ‘ā-śî-nū we have done [it] V-Qal-Perf-1cp 853 [e] אֶת־ ’eṯ- - DirObjM 2063 [e] זֹ֖את zōṯ this Pro-fs 559 [e] לֵאמֹ֑ר lê-mōr saying Prep-l | V-Qal-Inf 4279 [e] מָחָ֗ר mā-ḥār hereafter Adv 559 [e] יֹאמְר֨וּ yō-mə-rū may speak V-Qal-Imperf-3mp 1121 [e] בְנֵיכֶ֤ם ḇə-nê-ḵem your⁺ sons N-mpc | 2mp 1121 [e] לְבָנֵ֙ינוּ֙ lə-ḇā-nê-nū to our Prep-l | N-mpc | 1cp 559 [e] לֵאמֹ֔ר lê-mōr seed saying Prep-l | V-Qal-Inf 4100 [e] מַה־ mah- What Interrog [e] לָּכֶ֕ם lā-ḵem have you⁺ to do Prep-l | 2mp 3068 [e] וְלַֽיהוָ֖ה Yah-weh and with YHWH Conj-w, Prep-l | N-proper-ms 430 [e] אֱלֹהֵ֥י ’ĕ-lō-hê God N-mpc 3478 [e] יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś-rā-’êl of Israel N-proper-ms

Berean Study Bible
But in fact we have done this for fear that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?

Young's Literal Translation
‘And if not, from fear of [this] thing we have done it, saying, Hereafter your sons do speak to ours sons, saying, What to you and to Jehovah God of Israel?

Holman Christian Standard Bible
We actually did this from a specific concern that in the future your descendants might say to our descendants, ‘ What relationship do you have with the LORD , the God of Israel?

New American Standard Bible
"But truly we have done this out of concern, for a reason, saying, 'In time to come your sons may say to our sons, "What have you to do with the LORD, the God of Israel?

King James Bible
And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel? Joshua 22:24 • Joshua 22:24 NIV • Joshua 22:24 NLT • Joshua 22:24 ESV • Joshua 22:24 NASB • Joshua 22:24 KJV • Joshua 22:24 Biblia Paralela • Joshua 22:24 Chinese Bible • Joshua 22:24 French Bible • Joshua 22:24 German Bible

Bible Hub