Strong's Hebrew English Morphology 1961 [e] וַיְהִ֨י way-hî And it came to pass Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms 8179 [e] הַשַּׁ֜עַר haš-ša-‘ar [when] the gate Art | N-ms 5462 [e] לִסְגּ֗וֹר lis-gō-wr was about to be shut Prep-l | V-Qal-Inf 2822 [e] בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ ba-ḥō-šeḵ in the darkness Prep-b, Art | N-ms 376 [e] וְהָאֲנָשִׁ֣ים wə-hā-’ă-nā-šîm that the men Conj-w, Art | N-mp 3318 [e] יָצָ֔אוּ yā-ṣā-’ū went out V-Qal-Perf-3cp 3808 [e] לֹ֣א lō not Adv-NegPrt 3045 [e] יָדַ֔עְתִּי yā-ḏa‘-tî I do know V-Qal-Perf-1cs 575 [e] אָ֥נָה ’ā-nāh where Interrog 1980 [e] הָלְכ֖וּ hā-lə-ḵū went V-Qal-Perf-3cp 376 [e] הָֽאֲנָשִׁ֑ים hā-’ă-nā-šîm the men Art | N-mp 7291 [e] רִדְפ֥וּ riḏ-p̄ū Pursue V-Qal-Imp-mp 4118 [e] מַהֵ֛ר ma-hêr quickly Adv 310 [e] אַחֲרֵיהֶ֖ם ’a-ḥă-rê-hem them Prep | 3mp 3588 [e] כִּ֥י kî for Conj 5381 [e] תַשִּׂיגֽוּם׃ ṯaś-śî-ḡūm you⁺ may overtake them V-Hifil-Imperf-2mp | 3mp

Berean Study Bible
At dusk, when the gate was about to close, the men went out, and I do not know which way they went. Pursue them quickly, and you may catch them!”

Young's Literal Translation
and it cometh to pass—the gate is to [be] shut—in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue ye, hasten after them, for ye overtake them;’

Holman Christian Standard Bible
At nightfall, when the gate was about to close, the men went out, and I don’t know where they were going. Chase after them quickly, and you can catch up with them! ”

New American Standard Bible
"It came about when [it was time] to shut the gate at dark, that the men went out; I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them."

King James Bible
And it came to pass [about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them. Joshua 2:5 • Joshua 2:5 NIV • Joshua 2:5 NLT • Joshua 2:5 ESV • Joshua 2:5 NASB • Joshua 2:5 KJV • Joshua 2:5 Biblia Paralela • Joshua 2:5 Chinese Bible • Joshua 2:5 French Bible • Joshua 2:5 German Bible

Bible Hub