Strong's Hebrew English Morphology 518 [e] אִם־ ’im- If Conj 2654 [e] יַ֭חְפֹּץ yaḥ-pōṣ one was delighted V-Qal-Imperf-3ms 7378 [e] לָרִ֣יב lā-rîḇ to contend Prep-l | V-Qal-Inf 5973 [e] עִמּ֑וֹ ‘im-mōw with Him Prep | 3ms 3808 [e] לֹֽא־ lō- not Adv-NegPrt 6030 [e] יַ֝עֲנֶ֗נּוּ ya-‘ă-nen-nū could he answer Him V-Qal-Imperf-3ms | 3ms 259 [e] אַחַ֥ת ’a-ḥaṯ one [time] Number-fs 4480 [e] מִנִּי־ min-nî- out of Prep 505 [e] אָֽלֶף׃ ’ā-lep̄ a thousand Number-ms

Berean Study Bible
If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.

Young's Literal Translation
If he delight to strive with Him—He doth not answer him one of a thousand.

Holman Christian Standard Bible
If one wanted to take   Him to court, he could not answer God  once in  a thousand times. 

New American Standard Bible
"If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand [times].

King James Bible
If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand. Job 9:3 • Job 9:3 NIV • Job 9:3 NLT • Job 9:3 ESV • Job 9:3 NASB • Job 9:3 KJV • Job 9:3 Biblia Paralela • Job 9:3 Chinese Bible • Job 9:3 French Bible • Job 9:3 German Bible

Bible Hub