Strong's Hebrew English Morphology 1961 [e] וְהָיָ֣ה wə-hā-yāh And it shall be Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms 5291 [e] הַֽנַּעֲרָ֗ han-na-‘ă-rā that the young woman Art | N-fs 834 [e] אֲשֶׁ֨ר ’ă-šer whom Pro-r 559 [e] אֹמַ֤ר ’ō-mar I say V-Qal-Imperf-1cs 413 [e] אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê-le-hā to Prep | 3fs 5186 [e] הַטִּי־ haṭ-ṭî- Let down V-Hifil-Imp-fs 4994 [e] נָ֤א nā please Interjection 3537 [e] כַדֵּךְ֙ ḵad-dêḵ your jar N-fsc | 2fs 8354 [e] וְאֶשְׁתֶּ֔ה wə-’eš-teh and I will drink Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs 559 [e] וְאָמְרָ֣ה wə-’ā-mə-rāh and she says Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs 8354 [e] שְׁתֵ֔ה šə-ṯêh Drink V-Qal-Imp-ms 1571 [e] וְגַם־ wə-ḡam- and also Conj 1581 [e] גְּמַלֶּ֖יךָ gə-mal-le-ḵā your camels N-mpc | 2ms 8248 [e] אַשְׁקֶ֑ה ’aš-qeh I will water V-Hifil-Imperf-1cs 853 [e] אֹתָ֤הּ ’ō-ṯāh she [is the one] DirObjM | 3fs 3198 [e] הֹכַ֙חְתָּ֙ hō-ḵaḥ-tā You have appointed V-Hifil-Perf-2ms 5650 [e] לְעַבְדְּךָ֣ lə-‘aḇ-də-ḵā for Your servant Prep-l | N-msc | 2ms 3327 [e] לְיִצְחָ֔ק lə-yiṣ-ḥāq Isaac Prep-l | N-proper-ms [e] וּבָ֣הּ ū-ḇāh and by this Conj-w | Prep-b | 3fs 3045 [e] אֵדַ֔ע ’ê-ḏa‘ I will know V-Qal-Imperf-1cs 3588 [e] כִּי־ kî- that Conj 6213 [e] עָשִׂ֥יתָ ‘ā-śî-ṯā You have done V-Qal-Perf-2ms 2617 [e] חֶ֖סֶד ḥe-seḏ kindness N-ms 5973 [e] עִם־ ‘im- to Prep 113 [e] אֲדֹנִֽי׃ ’ă-ḏō-nî my lord N-msc | 1cs

Berean Study Bible
Now may it happen that the girl to whom I say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who responds, ‘Drink, and I will water your camels as well’— let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”

Young's Literal Translation
and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels)—her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.’

Holman Christian Standard Bible
Let the girl to whom I say, ‘ Please lower your water jug so that I may drink ,’ and who responds, ‘ Drink, and I’ll water your camels also ’ — let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”

New American Standard Bible
now may it be that the girl to whom I say, 'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers, 'Drink, and I will water your camels also-- [may] she [be the one] whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."

King James Bible
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master. Genesis 24:14 • Genesis 24:14 NIV • Genesis 24:14 NLT • Genesis 24:14 ESV • Genesis 24:14 NASB • Genesis 24:14 KJV • Genesis 24:14 Biblia Paralela • Genesis 24:14 Chinese Bible • Genesis 24:14 French Bible • Genesis 24:14 German Bible

Bible Hub