Strong's Hebrew English Morphology 6258 [e] וְ֠עַתָּה wə-‘at-tāh And now Conj-w | Adv 834 [e] אֲשֶׁר־ ’ă-šer- that Pro-r 935 [e] בָּ֜אתִי bā-ṯî I have come V-Qal-Perf-1cs 1696 [e] לְדַבֵּ֨ר lə-ḏab-bêr to speak Prep-l | V-Piel-Inf 413 [e] אֶל־ ’el- to Prep 4428 [e] הַמֶּ֤לֶךְ ham-me-leḵ the king Art | N-ms 113 [e] אֲדֹנִי֙ ’ă-ḏō-nî my lord of N-msc | 1cs 853 [e] אֶת־ ’eṯ- - DirObjM 1697 [e] הַדָּבָ֣ר had-dā-ḇār the thing Art | N-ms 2088 [e] הַזֶּ֔ה haz-zeh this Art | Pro-ms 3588 [e] כִּ֥י kî because Conj 3372 [e] יֵֽרְאֻ֖נִי yê-rə-’u-nî have made me afraid V-Piel-Imperf-3mp | 1cs 5971 [e] הָעָ֑ם hā-‘ām the people Art | N-ms 559 [e] וַתֹּ֤אמֶר wat-tō-mer and said Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs 8198 [e] שִׁפְחָֽתְךָ֙ šip̄-ḥā-ṯə-ḵā your maidservant N-fsc | 2ms 1696 [e] אֲדַבְּרָה־ ’ă-ḏab-bə-rāh- I will speak V-Piel-Imperf.Cohort-1cs 4994 [e] נָּ֣א nā now Interjection 413 [e] אֶל־ ’el- to Prep 4428 [e] הַמֶּ֔לֶךְ ham-me-leḵ the king Art | N-ms 194 [e] אוּלַ֛י ’ū-lay Perhaps Adv 6213 [e] יַעֲשֶׂ֥ה ya-‘ă-śeh will perform V-Qal-Imperf-3ms 4428 [e] הַמֶּ֖לֶךְ ham-me-leḵ the king Art | N-ms 853 [e] אֶת־ ’eṯ- - DirObjM 1697 [e] דְּבַ֥ר də-ḇar the request N-msc 519 [e] אֲמָתֽוֹ׃ ’ă-mā-ṯōw of his maidservant N-fsc | 3ms

Berean Study Bible
Now therefore, I have come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king. Perhaps he will grant the request of his maidservant.

Young's Literal Translation
‘And now that I have come to speak unto the king my lord this word, [it is] because the people made me afraid, and thy maid-servant saith, Let me speak, I pray thee, unto the king; it may be the king doth do the word of his handmaid,

Holman Christian Standard Bible
“ Now therefore, I’ve come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought: I must speak to the king. Perhaps the king will grant his servant’s request.

New American Standard Bible
"Now the reason I have come to speak this word to my lord the king is that the people have made me afraid; so your maidservant said, 'Let me now speak to the king, perhaps the king will perform the request of his maidservant.

King James Bible
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, [it is] because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid. 2 Samuel 14:15 • 2 Samuel 14:15 NIV • 2 Samuel 14:15 NLT • 2 Samuel 14:15 ESV • 2 Samuel 14:15 NASB • 2 Samuel 14:15 KJV • 2 Samuel 14:15 Biblia Paralela • 2 Samuel 14:15 Chinese Bible • 2 Samuel 14:15 French Bible • 2 Samuel 14:15 German Bible

Bible Hub