Strong's Hebrew English Morphology 7200 [e] וּרְאִיתֶ֗ם ū-rə-’î-ṯem And watch Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp 518 [e] אִם־ ’im- if Conj 1870 [e] דֶּ֨רֶךְ de-reḵ the way N-csc 1366 [e] גְּבוּל֤וֹ gə-ḇū-lōw of its own border N-msc | 3ms 5927 [e] יַֽעֲלֶה֙ ya-‘ă-leh it goes up V-Qal-Imperf-3ms 1053 [e] בֵּ֣ית bêṯ toward Beth- Prep 1053 [e] שֶׁ֔מֶשׁ še-meš shemesh N-proper-fs 1931 [e] ה֚וּא hū He Pro-3ms 6213 [e] עָ֣שָׂה ‘ā-śāh has done V-Qal-Perf-3ms [e] לָ֔נוּ lā-nū to us Prep-l | 1cp 853 [e] אֶת־ ’eṯ- - DirObjM 7451 [e] הָרָעָ֥ה hā-rā-‘āh the disaster Art | Adj-fs 1419 [e] הַגְּדוֹלָ֖ה hag-gə-ḏō-w-lāh great Art | Adj-fs 2063 [e] הַזֹּ֑את haz-zōṯ this Art | Pro-fs 518 [e] וְאִם־ wə-’im- But if Conj 3808 [e] לֹ֗א lō not Adv-NegPrt 3045 [e] וְיָדַ֙עְנוּ֙ wə-yā-ḏa‘-nū then we will know Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp 3588 [e] כִּ֣י kî that [it is] Conj 3808 [e] לֹ֤א lō not Adv-NegPrt 3027 [e] יָדוֹ֙ yā-ḏōw His hand N-fsc | 3ms 5060 [e] נָ֣גְעָה nā-ḡə-‘āh [that] struck V-Qal-Perf-3fs [e] בָּ֔נוּ bā-nū us Prep-b | 1cp 4745 [e] מִקְרֶ֥ה miq-reh by chance N-ms 1931 [e] ה֖וּא hū it Pro-3ms 1961 [e] הָ֥יָה hā-yāh happened V-Qal-Perf-3ms [e] לָֽנוּ׃ lā-nū to us Prep-l | 1cp

Berean Study Bible
but keep watching it. If it goes up the road to its homeland, toward Beth-shemesh, it is the LORD who has brought on us this great disaster. But if it does not, then we will know that it was not His hand that punished us and that it happened by chance.”

Young's Literal Translation
and ye have seen, if the way of its own border it goeth up to Beth-Shemesh—He hath done to us this great evil; and if not, then we have known that His hand hath not come against us; an accident it hath been to us.’

Holman Christian Standard Bible
Then watch: If it goes up the road to its homeland toward Beth-shemesh,  it is the LORD who has made this terrible trouble for us. However, if it doesn’t, we will know that it was not His hand that punished  us  — it was just something that happened to us by chance.”

New American Standard Bible
"Watch, if it goes up by the way of its own territory to Beth-shemesh, then He has done us this great evil. But if not, then we will know that it was not His hand that struck us; it happened to us by chance."

King James Bible
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us: it [was] a chance [that] happened to us. 1 Samuel 6:9 • 1 Samuel 6:9 NIV • 1 Samuel 6:9 NLT • 1 Samuel 6:9 ESV • 1 Samuel 6:9 NASB • 1 Samuel 6:9 KJV • 1 Samuel 6:9 Biblia Paralela • 1 Samuel 6:9 Chinese Bible • 1 Samuel 6:9 French Bible • 1 Samuel 6:9 German Bible

Bible Hub