◄ Isaiah 50:1 ►
Text Analysis Go to Parallel Hebrew
Strong's | Hebrew | English | Morphology
3541 [e] | כֹּ֣ה׀ kōh | Thus | Adv
559 [e] | אָמַ֣ר ’ā-mar | says | V-Qal-Perf-3ms
3068 [e] | יְהוָ֗ה Yah-weh | YHWH | N-proper-ms
335 [e] | אֵ֣י ’ê | Where [is] | Interrog
2088 [e] | זֶ֠ה zeh | this | Pro-ms
5612 [e] | סֵ֣פֶר sê-p̄er | certificate | N-msc
3748 [e] | כְּרִית֤וּת kə-rî-ṯūṯ | of divorce | N-fsc
517 [e] | אִמְּכֶם֙ ’im-mə-ḵem | of your⁺ mother | N-fsc | 2mp
834 [e] | אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer | whom | Pro-r
7971 [e] | שִׁלַּחְתִּ֔יהָ šil-laḥ-tî-hā | I have sent away | V-Piel-Perf-1cs | 3fs
176 [e] | א֚וֹ ’ōw | Or | Conj
4310 [e] | מִ֣י mî | which | Interrog
5383 [e] | מִנּוֹשַׁ֔י min-nō-wō-šay | of My creditors | Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs
834 [e] | אֲשֶׁר־ ’ă-šer- | whom | Pro-r
4376 [e] | מָכַ֥רְתִּי mā-ḵar-tî | did I sell | V-Qal-Perf-1cs
853 [e] | אֶתְכֶ֖ם ’eṯ-ḵem | you⁺ | DirObjM | 2mp
[e] | ל֑וֹ lōw | to him | Prep-l | 3ms
2005 [e] | הֵ֤ן hên | behold | Interjection
5771 [e] | בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ ba-‘ă-wō-nō-ṯê-ḵem | by your⁺ iniquities | Prep-b | N-cpc | 2mp
4376 [e] | נִמְכַּרְתֶּ֔ם nim-kar-tem | you⁺ have sold yourselves | V-Nifal-Perf-2mp
6588 [e] | וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם ū-ḇə-p̄iš-‘ê-ḵem | and by your⁺ transgressions | Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2mp
7971 [e] | שֻׁלְּחָ֥ה šul-lə-ḥāh | has been sent away | V-Pual-Perf-3fs
517 [e] | אִמְּכֶֽם׃ ’im-mə-ḵem | your⁺ mother | N-fsc | 2mp
Parallel Strong's Berean Study Bible This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away. Young's Literal Translation Thus said Jehovah: ‘Where [is] this—the bill of your mother’s divorce, Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Lo, for your iniquities ye have been sold, And for your transgressions Hath your mother been sent away. Holman Christian Standard Bible This is what the LORD says: Where is your mother’s divorce certificate that I used to send her away? Or who were My creditors that I sold you to? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was put away because of your transgressions. New American Standard Bible Thus says the LORD, "Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away. King James Bible Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. Links Isaiah 50:1 • Isaiah 50:1 NIV • Isaiah 50:1 NLT • Isaiah 50:1 ESV • Isaiah 50:1 NASB • Isaiah 50:1 KJV • Isaiah 50:1 Biblia Paralela • Isaiah 50:1 Chinese Bible • Isaiah 50:1 French Bible • Isaiah 50:1 German Bible Bible Hub