◄ Isaiah 61:10 ►
Text Analysis Go to Parallel Hebrew
Strong's | Hebrew | English | Morphology
7797 [e] | שׂ֧וֹשׂ śō-wś | Rejoicing | V-Qal-InfAbs
7797 [e] | אָשִׂ֣ישׂ ’ā-śîś | I will rejoice | V-Qal-Imperf-1cs
3068 [e] | בַּֽיהוָ֗ה Yah-weh | in YHWH | Prep-b | N-proper-ms
1523 [e] | תָּגֵ֤ל tā-ḡêl | will be joyful | V-Qal-Imperf.Jus-3fs
5315 [e] | נַפְשִׁי֙ nap̄-šî | my soul | N-fsc | 1cs
430 [e] | בֵּֽאלֹהַ֔י bê-lō-hay | in my God | Prep-b | N-mpc | 1cs
3588 [e] | כִּ֤י kî | for | Conj
3847 [e] | הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ hil-bî-ša-nî | He has clothed me | V-Hifil-Perf-3ms | 1cs
899 [e] | בִּגְדֵי־ biḡ-ḏê- | [in] the garments | N-mpc
3468 [e] | יֶ֔שַׁע ye-ša‘ | of salvation | N-ms
4598 [e] | מְעִ֥יל mə-‘îl | [and with] the robe | N-msc
6666 [e] | צְדָקָ֖ה ṣə-ḏā-qāh | of righteousness | N-fs
3271 [e] | יְעָטָ֑נִי yə-‘ā-ṭā-nî | He has covered me | V-Qal-Perf-3ms | 1cs
2860 [e] | כֶּֽחָתָן֙ ke-ḥā-ṯān | like the bridegroom | Prep-k, Art | N-ms
3547 [e] | יְכַהֵ֣ן yə-ḵa-hên | putting on a priestly | V-Piel-Imperf-3ms
6287 [e] | פְּאֵ֔ר pə-’êr | headdress | N-ms
3618 [e] | וְכַכַּלָּ֖ה wə-ḵak-kal-lāh | and like the bride | Conj-w, Prep-k, Art | N-fs
5710 [e] | תַּעְדֶּ֥ה ta‘-deh | adorning [herself] | V-Qal-Imperf-3fs
3627 [e] | כֵלֶֽיהָ׃ ḵê-le-hā | with her jewels | N-mpc | 3fs
Parallel Strong's Berean Study Bible I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels. Young's Literal Translation I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God, For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels. Holman Christian Standard Bible I greatly rejoice in the LORD, I exult in my God; for He has clothed me with the garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a groom wears a turban and as a bride adorns herself with her jewels. New American Standard Bible I will rejoice greatly in the LORD, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with a garland, And as a bride adorns herself with her jewels. King James Bible I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels. Links Isaiah 61:10 • Isaiah 61:10 NIV • Isaiah 61:10 NLT • Isaiah 61:10 ESV • Isaiah 61:10 NASB • Isaiah 61:10 KJV • Isaiah 61:10 Biblia Paralela • Isaiah 61:10 Chinese Bible • Isaiah 61:10 French Bible • Isaiah 61:10 German Bible Bible Hub