John 8:44
<< John 8:44 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4771 [e]hymeisὑμεῖςYouPPro-N2P
1537 [e]ekἐκofPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
3962 [e]patrosπατρὸςfatherN-GMS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
1228 [e]diabolouδιαβόλουdevilAdj-GMS
1510 [e]esteἐστὲare,V-PI-2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
1939 [e]epithymiasἐπιθυμίαςdesiresN-AFP
3588 [e]touτοῦofArt-GMS
3962 [e]patrosπατρὸςfatherN-GMS
4771 [e]hymōnὑμῶνof youPPro-G2P
2309 [e]theleteθέλετεyou desireV-PIA-2P
4160 [e]poieinποιεῖνto do.V-PNA
1565 [e]ekeinosἐκεῖνοςHeDPro-NMS
443 [e]anthrōpoktonosἀνθρωποκτόνοςa murdererAdj-NMS
1510 [e]ēnἦνwasV-II-3S
575 [e]ap'ἀπ'fromPrep
746 [e]archēsἀρχῆς[the] beginning,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
225 [e]alētheiaἀληθείᾳtruthN-DFS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
4739 [e]estēkenἔστηκενhas stood,V-IIA-3S
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1510 [e]estinἔστινthere isV-PI-3S
225 [e]alētheiaἀλήθειαtruthN-NFS
1722 [e]enἐνinPrep
846 [e]autōαὐτῷhim.PPro-DM3S
3752 [e]hotanὅτανWheneverConj
2980 [e]lalēλαλῇhe might speakV-PSA-3S
3588 [e]toτὸArt-ANS
5579 [e]pseudosψεῦδοςfalsehood,N-ANS
1537 [e]ekἐκfromPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GNP
2398 [e]idiōnἰδίωνownAdj-GNP
2980 [e]laleiλαλεῖhe speaks;V-PIA-3S
3754 [e]hotiὅτιforConj
5583 [e]pseustēsψεύστηςa liarN-NMS
1510 [e]estinἐστὶνhe is,V-PI-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hotheArt-NMS
3962 [e]patērπατὴρfatherN-NMS
846 [e]autouαὐτοῦof it.PPro-GM3S
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:44 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστε καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἐστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστιν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:44 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ· ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:44 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:44 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ' ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:44 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:44 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου

John 8:44 Hebrew Bible
אתם מן אביכם השטן ולעשות את תאות אביכם חפצתם הוא רוצח נפש היה מראש ובאמת לא עמד כי אמת אין בו מדי דברי כזב משלו ידבר כי כזב הוא ואבי הכזב׃

John 8:44 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܐܒܐ ܐܟܠܩܪܨܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܘܪܓܬܗ ܕܐܒܘܟܘܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܥܒܕ ܗܘ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܩܛܠ ܐܢܫܐ ܗܘ ܘܒܫܪܪܐ ܠܐ ܩܐܡ ܡܛܠ ܕܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܗ ܐܡܬܝ ܕܡܡܠܠ ܟܕܒܘܬܐ ܡܢ ܕܝܠܗ ܗܘ ܡܡܠܠ ܡܛܠ ܕܕܓܠܐ ܗܘ ܐܦ ܐܒܘܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eius

FALSE Beginning TRUE Carry Desire Desires Devil Doesn't Evil Falsehood Father's Firm Gives Holding Language Liar Lie Lies Lusts Man-slayer Murderer Native Natural Nature Nothing Pleasure Says Sons Speak Speaketh Speaks Stand Standeth Stood Store Taker Thereof Truth Utters Whenever

Abode Beginning Belong Carry Children Desire Desires Devil Evil Father's Firm First Gives Holding Language Lie Murderer Native Nature Pleasure Speaketh Speaks Stand Taker Thereof Truth Utters True. Want Whenever

Abode Beginning Belong Carry Children Desire Desires Devil Evil Father's Firm First Gives Holding Language Lie Murderer Native Nature Pleasure Speaketh Speaks Stand Taker Thereof Truth Utters True. Want Whenever


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub