1 John 2:7
<< 1 John 2:7 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
27 [e]AgapētoiἈγαπητοίbeloved,Adj-VMP
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1785 [e]entolēnἐντολὴνa commandmentN-AFS
2537 [e]kainēnκαινὴνnewAdj-AFS
1125 [e]graphōγράφωI writeV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
235 [e]all'ἀλλ'butConj
1785 [e]entolēnἐντολὴνa commandmentN-AFS
3820 [e]palaianπαλαιὰνold,Adj-AFS
3739 [e]hēnἣνwhichRelPro-AFS
2192 [e]eicheteεἴχετεyou hadV-IIA-2P
575 [e]ap'ἀπ'fromPrep
746 [e]archēsἀρχῆς[the] beginning.N-GFS
3588 [e]theArt-NFS
1785 [e]entolēἐντολὴcommandmentN-NFS
3588 [e]Art-NFS
3820 [e]palaiaπαλαιάoldAdj-NFS
1510 [e]estinἐστινisV-PI-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
3056 [e]logosλόγοςwordN-NMS
3739 [e]honὃνwhichRelPro-AMS
191 [e]ēkousateἠκούσατεyou heard.V-AIA-2P
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν, ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀγαπητός οὐ ἐντολή καινός γράφω ὑμεῖς ἀλλά ἐντολή παλαιός ὅς ἔχω ἀπό ἀρχή ὁ ἐντολή ὁ παλαιός εἰμί ὁ λόγος ὅς ἀκούω

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ' ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ' ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αδελφοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε απ αρχης

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αδελφοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε απ αρχης

1 John 2:7 Hebrew Bible
אחי אינני כתב לכם מצוה חדשה כי אם מצוה ישנה אשר היתה לכם מראש והמצוה הישנה היא הדבר אשר שמעתם מראש׃

1 John 2:7 Aramaic NT: Peshitta
ܚܒܝܒܝ ܠܘ ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܦܘܩܕܢܐ ܥܬܝܩܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܦܘܩܕܢܐ ܕܝܢ ܥܬܝܩܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܗܝ ܕܫܡܥܬܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audistis

Already Beginning Beloved Brethren Brothers Command Commandment Dearly-loved Ears Friends Giving Law Loved Mean Message Ones Received Teaching Writing

Already Beginning Command Commandment Dear Dearly-Loved First Friends Heard Loved Mean Message New Ones Received Teaching Word Write Writing

Already Beginning Command Commandment Dear Dearly-Loved First Friends Heard Loved Mean Message New Ones Received Teaching Word Write Writing


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub