Matthew 1:20
<< Matthew 1:20 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]TautaΤαῦταThese thingsDPro-ANP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
1760 [e]enthymēthentosἐνθυμηθέντοςhaving pondered,V-APP-GMS
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
32 [e]angelosἄγγελοςan angelN-NMS
2962 [e]KyriouΚυρίουof [the] LordN-GMS
2596 [e]kat'κατ'inPrep
3677 [e]onarὄναρa dreamN
5316 [e]ephanēἐφάνηappearedV-AIP-3S
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
3004 [e]legōnλέγωνsaying,V-PPA-NMS
2501 [e]IōsēphἸωσὴφJoseph,N
5207 [e]huiosυἱὸςsonN-NMS
1138 [e]DauidΔαυίδ*of David,N
3361 [e]μὴnotAdv
5399 [e]phobēthēsφοβηθῇςfearV-ASP-2S
3880 [e]paralabeinπαραλαβεῖνto take to [you]V-ANA
3137 [e]MarianΜαρίανMaryN-AFS
3588 [e]tēnτὴν[as] theArt-AFS
1135 [e]gynaikaγυναῖκάwifeN-AFS
4771 [e]souσουof you;PPro-G2S
3588 [e]toτὸthat whichArt-NNS
1063 [e]garγὰρindeedConj
1722 [e]enἐνinPrep
846 [e]autēαὐτῇherPPro-DF3S
1080 [e]gennēthenγεννηθὲνhaving been conceived,V-APP-NNS
1537 [e]ekἐκfromPrep
4151 [e]pneumatosπνεύματός[the] SpiritN-GNS
1510 [e]estinἐστινisV-PI-3S
40 [e]hagiouἁγίουHoly.Adj-GNS
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυὶδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκα σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματος ἐστιν ἁγίου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυῒδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαυιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

Matthew 1:20 Hebrew Bible
הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃

Matthew 1:20 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܬܪܥܝ ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܤܦ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܠܐ ܬܕܚܠ ܠܡܤܒ ܠܡܪܝܡ ܐܢܬܬܟ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est

Afraid Angel Appeared Begotten Behold Body Bring Child Conceived Considered Contemplating David Dream Fear Ghost Giving Holy Home Joseph Mary Mayest Messenger Pondered Receive Saying Spirit Step Taking Thinking Wife

Afraid Angel Appeared Child Conceived Considered Contemplating David Dream Fear Ghost Holy Home Joseph Mary Spirit Step Thought Wife

Afraid Angel Appeared Child Conceived Considered Contemplating David Dream Fear Ghost Holy Home Joseph Mary Spirit Step Thought Wife


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub