John 16:7
<< John 16:7 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
235 [e]all'ἀλλ'ButConj
1473 [e]egōἐγὼIPPro-N1S
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
225 [e]alētheianἀλήθειανtruthN-AFS
3004 [e]legōλέγωsayV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
4851 [e]symphereiσυμφέρειIt is profitableV-PIA-3S
4771 [e]hyminὑμῖνfor youPPro-D2P
2443 [e]hinaἵναthatConj
1473 [e]egōἐγὼIPPro-N1S
565 [e]apelthōἀπέλθωshould go away;V-ASA-1S
1437 [e]eanἐὰνifConj
1063 [e]garγὰρindeedConj
3361 [e]μὴnotAdv
565 [e]apelthōἀπέλθωI go away,V-ASA-1S
3588 [e]hotheArt-NMS
3875 [e]paraklētosπαράκλητοςHelperN-NMS
3756 [e]ou(οὐ)noAdv
3756 [e]oukοὐκ**not at allAdv
2064 [e]eleusetaiἐλεύσεται**will comeV-FIM-3S
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
4771 [e]hymasὑμᾶςyou;PPro-A2P
1437 [e]eanἐὰνifConj
1161 [e]deδὲhoweverConj
4198 [e]poreuthōπορευθῶI go,V-ASP-1S
3992 [e]pempsōπέμψωI will sendV-FIA-1S
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
4771 [e]hymasὑμᾶςyou.PPro-A2P
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ εγω μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας

John 16:7 Hebrew Bible
אולם האמת אגיד לכם כי לכתי אך טוב לכם כי אם לא אלך לא יבא אליכם הפרקליט ואם אלך אשלחהו אליכם׃

John 16:7 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܐ ܐܢܐ ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܦܩܚ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢ ܓܝܪ ܐܢܐ ܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܦܪܩܠܛܐ ܠܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܫܕܪܝܘܗܝ ܠܘܬܟܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vos

Advantage Advocate Better Comforter Counselor Depart Expedient Helper Nevertheless Profitable Saying Telling Truth Unless Won't Yet

Advantage Advocate Comforter Counselor Depart Expedient Good Helper Nevertheless Telling Truth Unless True. Won't

Advantage Advocate Comforter Counselor Depart Expedient Good Helper Nevertheless Telling Truth Unless True. Won't


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub