Acts 17:34
<< Acts 17:34 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5100 [e]tinesτινὲςsomeIPro-NMP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
435 [e]andresἄνδρεςmen,N-NMP
2853 [e]kollēthentesκολληθέντεςhaving joined themselvesV-APP-NMP
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
4100 [e]episteusanἐπίστευσανbelieved;V-AIA-3P
1722 [e]enἐνamongPrep
3739 [e]hoisοἷςwhomRelPro-DMP
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
1354 [e]DionysiosΔιονύσιος[was] DionysiusN-NMS
3588 [e]hotheArt-NMS
698 [e]AreopagitēsἈρεοπαγίτηςAreopagite,N-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1135 [e]gynēγυνὴa womanN-NFS
3686 [e]onomatiὀνόματιby nameN-DNS
1152 [e]DamarisΔάμαριςDamaris,N-NFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2087 [e]heteroiἕτεροιothersAdj-NMP
4862 [e]synσὺνwithPrep
846 [e]autoisαὐτοῖςthem.PPro-DM3P
ΠΡΑΞΕΙΣ 17:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος [ὁ] Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγείτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τινες δε ανδρες κολληθεντες αυτω επιστευσαν εν οις και διονυσιος ο αρεοπαγιτης και γυνη ονοματι δαμαρις και ετεροι συν αυτοις

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τινες δε ανδρες κολληθεντες αυτω επιστευσαν εν οις και διονυσιος ο αρεοπαγιτης και γυνη ονοματι δαμαρις και ετεροι συν αυτοις


Acts 17:34 Hebrew Bible
ומקצתם דבקו בו ויאמינו ובהם דיונוסיוס מן השפטים של אריופגוס ואשה אחת שמה דמריס ועוד אחרים עמהם׃

Acts 17:34 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܢܩܦܘܗܝ ܘܗܝܡܢܘ ܚܕ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢܘܤܝܘܤ ܡܢ ܕܝܢܐ ܕܐܪܝܘܤ ܦܓܘܤ ܘܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܕܡܪܝܤ ܘܐܚܪܢܐ ܥܡܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis

Adhered Areopagite Are-op'agite Areopagus Attached Believe Believed Clave Cleaved Council Damaris Dam'aris Dionysius Dionys'ius Gentlewoman Howbeit However Joined Joining Member Named Paul Support Themselves

Adhered Areopagus Attached Believe Believed Clave Cleaved Council Few Followers Howbeit However Joined Joining Member Others Support Themselves

Adhered Areopagus Attached Believe Believed Clave Cleaved Council Few Followers Howbeit However Joined Joining Member Others Support Themselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub