2 Corinthians 11:3
<< 2 Corinthians 11:3 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5399 [e]phoboumaiφοβοῦμαιI fearV-PIM/P-1S
1161 [e]deδὲhowever,Conj
3361 [e]μήlestAdv
4459 [e]pōsπωςby any meansAdv-I
5613 [e]hōsὡςasAdv
3588 [e]hotheArt-NMS
3789 [e]ophisὄφιςserpentN-NMS
1818 [e]exēpatēsenἐξηπάτησενdeceivedV-AIA-3S
2096 [e]HeuanΕὕανEveN-AFS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
3834 [e]panourgiaπανουργίᾳcraftinessN-DFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
5351 [e]phtharēφθαρῇshould be corruptedV-ASP-3S
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
3540 [e]noēmataνοήματαmindsN-NNP
4771 [e]hymōnὑμῶνof youPPro-G2P
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
572 [e]haplotētosἁπλότητοςsimplicity,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
54 [e]hagnotētosἁγνότητοςpurity,N-GFS
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
1519 [e]eisεἰςas toPrep
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
5547 [e]christonχριστόνChrist.N-AMS
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
φοβοῦμαι δὲ μήπως, ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
φοβοῦμαι δὲ μήπως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς Χριστόν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον

2 Corinthians 11:3 Hebrew Bible
אך ירא אנכי פן כאשר השיא הנחש בערמתו את חוה כן תשטינה גם מחשבותיכם מן התמימות אשר עם המשיח׃

2 Corinthians 11:3 Aramaic NT: Peshitta
ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܐܝܟ ܕܐܛܥܝ ܚܘܝܐ ܠܚܘܐ ܒܢܟܝܠܘܬܗ ܗܟܢܐ ܢܬܚܒܠܘܢ ܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܢ ܦܫܝܛܘܬܐ ܕܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo

Afraid Astray Beguile Beguiled Christ Corrupted Craft Craftiness Cunning Deceit Deceived Devotion Eve Fear Fidelity Holy Led Lest Love Minds Pure Purity Serpent Serpent's Simple Simplicity Sincere Single-heartedness Snake Somehow Subtilty Thoughts Tricked

Afraid Astray Beguiled Christ Corrupted Craftiness Cunning Deceit Deceived Devotion Eve Fear Fidelity Holy Love Means Minds Pure Purity Serpent Simple Simplicity Sincere Snake Somehow Subtilty Thoughts Tricked Turned Way

Afraid Astray Beguiled Christ Corrupted Craftiness Cunning Deceit Deceived Devotion Eve Fear Fidelity Holy Love Means Minds Pure Purity Serpent Simple Simplicity Sincere Snake Somehow Subtilty Thoughts Tricked Turned Way


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub