Mark 5:4
<< Mark 5:4 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1223 [e]diaδιὰbecausePrep
3588 [e]toτὸthatArt-ANS
846 [e]autonαὐτὸνhePPro-AM3S
4178 [e]pollakisπολλάκιςoftenAdv
3976 [e]pedaisπέδαιςwith shacklesN-DFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
254 [e]halysesinἁλύσεσιν*chainsN-DFP
1210 [e]dedesthaiδεδέσθαιhad been bound,V-RNM/P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1288 [e]diespasthaiδιεσπάσθαιhad been torn in twoV-RNM/P
5259 [e]hyp'ὑπ'byPrep
846 [e]autouαὐτοῦhimPPro-GM3S
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
254 [e]halyseisἁλύσειςchains,N-AFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
3976 [e]pedasπέδαςshacklesN-AFP
4937 [e]syntetriphthaiσυντετρίφθαιhad been shattered,V-RNM/P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3762 [e]oudeisοὐδεὶςno oneAdj-NMS
2480 [e]ischyenἴσχυενwas ableV-IIA-3S
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
1150 [e]damasaiδαμάσαιto subdue.V-ANA
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ' αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια το αυτον πολλακις πεδαις και αλυσεσιν δεδεσθαι και διεσπασθαι υπ αυτου τας αλυσεις και τας πεδας συντετριφθαι και ουδεις αυτον ισχυεν δαμασαι

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια το αυτον πολλακις πεδαις και αλυσεσιν δεδεσθαι και διεσπασθαι υπ αυτου τας αλυσεις και τας πεδας συντετριφθαι και ουδεις αυτον ισχυεν δαμασαι

Mark 5:4 Hebrew Bible
כי פעמים הרבה אסרוהו בכבלים ובעבתים וינתק את העבתים וישבר את הכבלים ואין איש יכל לכבשו׃

Mark 5:4 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܕܟܠ ܐܡܬܝ ܕܒܤܘܛܡܐ ܘܒܫܫܠܬܐ ܡܬܐܤܪ ܗܘܐ ܫܫܠܬܐ ܡܬܒܪ ܗܘܐ ܘܤܘܛܡܐ ܡܦܤܩ ܗܘܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܠܡܟܒܫܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare

Able Afterwards Apart Asunder Bands Bound Broke Broken Chained Chains Fetters Foot Fragments Frequently Iron Irons Lay Link Master Nobody None Often Parted Pieces Plucked Prisoned Pulled Quiet Rent Securely Shackles Shattered Strength Strong Subdue Tame Tore Torn Wrenched

Afterwards Apart Asunder Bands Bound Broken Chained Chains Feet Fetters Foot Fragments Frequently Hand Iron Irons Lay Nobody Often Parted Pieces Plucked Prisoned Quiet Securely Shattered Strength Strong Tame Time Times Tore Torn Wrenched

Afterwards Apart Asunder Bands Bound Broken Chained Chains Feet Fetters Foot Fragments Frequently Hand Iron Irons Lay Nobody Often Parted Pieces Plucked Prisoned Quiet Securely Shattered Strength Strong Tame Time Times Tore Torn Wrenched


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub