Acts 10:42
<< Acts 10:42 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
3853 [e]parēngeilenπαρήγγειλενhe instructedV-AIA-3S
1473 [e]hēminἡμῖνusPPro-D1P
2784 [e]kēryxaiκηρύξαιto proclaimV-ANA
3588 [e]τῷto theArt-DMS
2992 [e]laōλαῷpeople,N-DMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1263 [e]diamartyrasthaiδιαμαρτύρασθαιto testify fully,V-ANM
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3778 [e]houtosοὗτόςheDPro-NMS
1510 [e]estinἐστινit isV-PI-3S
3588 [e]howhoArt-NMS
3724 [e]hōrismenosὡρισμένοςhas been appointedV-RPM/P-NMS
5259 [e]hypoὑπὸbyPrep
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦGodN-GMS
2923 [e]kritēsκριτὴςjudgeN-NMS
2198 [e]zōntōnζώντωνof livingV-PPA-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3498 [e]nekrōnνεκρῶνdead.Adj-GMP
ΠΡΑΞΕΙΣ 10:42 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτος ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:42 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:42 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων

Acts 10:42 Hebrew Bible
ויצו אתנו להשמיע לעם ולהעיד כי אתו שם האלהים לשופט החיים והמתים׃

Acts 10:42 Aramaic NT: Peshitta
ܘܦܩܕܢ ܕܢܟܪܙ ܘܢܤܗܕ ܠܥܡܐ ܕܗܢܘ ܕܐܬܦܪܫ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܝܢܐ ܕܚܝܐ ܘܕܡܝܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et praecepit nobis praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum

Appointed Charged Commanded Dead Declare Determinately Fully Judge News Ordained Ordered Orders Preach Public Quick Solemnly Testify Witness

Appointed Charged Commanded Dead Declare Fully Judge News Ordained Ordered Orders Preach Public Quick Solemnly Testify Witness

Appointed Charged Commanded Dead Declare Fully Judge News Ordained Ordered Orders Preach Public Quick Solemnly Testify Witness


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub