Mark 1:2
<< Mark 1:2 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2531 [e]KathōsΚαθὼςasAdv
1125 [e]gegraptaiγέγραπταιit has been writtenV-RIM/P-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷArt-DMS
2268 [e]ĒsaiaἨσαίᾳIsaiahN-DMS
3588 [e]τῷtheArt-DMS
4396 [e]prophētēπροφήτῃprophet,N-DMS
3708 [e]IdouἸδοὺBehold,V-AMA-2S
649 [e]apostellōἀποστέλλωI sendV-PIA-1S
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
32 [e]angelonἄγγελόνmessengerN-AMS
1473 [e]mouμουof mePPro-G1S
4253 [e]proπρὸbeforePrep
4383 [e]prosōpouπροσώπουfaceN-GNS
4771 [e]souσουof you,PPro-G2S
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
2680 [e]kataskeuaseiκατασκευάσειwill prepareV-FIA-3S
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3598 [e]hodonὁδόνwayN-AFS
4771 [e]souσουof you.PPro-G2S
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελον μου πρὸ προσώπου σου· ὃς κατασκευάσει τὴν ὅδον σου,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Mark 1:2 Hebrew Bible
ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃

Mark 1:2 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܗܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܟܝ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam

Ahead Behold Book Face Isaiah Messenger Prepare Prophet Prophets Ready Sending Servant Written

Ahead Book Face Isaiah Messenger Prepare Prophet Prophets Ready Sending Servant Way Written

Ahead Book Face Isaiah Messenger Prepare Prophet Prophets Ready Sending Servant Way Written


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub