1 John 4:16
<< 1 John 4:16 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
1473 [e]hēmeisἡμεῖςwePPro-N1P
1097 [e]egnōkamenἐγνώκαμενhave knownV-RIA-1P
2532 [e]kaiκαὶandConj
4100 [e]pepisteukamenπεπιστεύκαμενhave believedV-RIA-1P
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
26 [e]agapēnἀγάπηνloveN-AFS
3739 [e]hēnἣνwhichRelPro-AFS
2192 [e]echeiἔχειhasV-PIA-3S
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
1722 [e]enἐνas toPrep
1473 [e]hēminἡμῖνus.PPro-D1P
3588 [e]HOArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
26 [e]agapēἀγάπηloveN-NFS
1510 [e]estinἐστίνis,V-PI-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hohe thatArt-NMS
3306 [e]menōnμένωνabidesV-PPA-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇArt-DFS
26 [e]agapēἀγάπῃlove,N-DFS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷArt-DMS
2316 [e]theōθεῷGodN-DMS
3306 [e]meneiμένειabides,V-PIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
846 [e]autōαὐτῷhimPPro-DM3S
3306 [e]meneiμένειabides.V-PIA-3S
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστιν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ [μένει].

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστί, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ἡμᾶς γινώσκω καί πιστεύω ὁ ἀγάπη ὅς ἔχω ὁ θεός ἐν ἡμᾶς ὁ θεός ἀγάπη εἰμί καί ὁ μένω ἐν ὁ ἀγάπη ἐν ὁ θεός μένω καί ὁ θεός ἐν αὐτός μένω

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω [μενει]

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω

1 John 4:16 Hebrew Bible
ואנחנו ידענו ונאמן באהבה אשר אלהים אהב אתנו האלהים הוא אהבה והעמד באהבה עמד באלהים והאלהים עמד בו׃

1 John 4:16 Aramaic NT: Peshitta
ܘܚܢܢ ܗܝܡܢܢ ܘܝܕܥܢ ܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܨܐܕܝܢ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܚܘܒܐ ܗܘ ܘܟܠ ܕܡܩܘܐ ܒܚܘܒܐ ܒܐܠܗܐ ܡܩܘܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet Deus in nobis Deus caritas est et qui manet in caritate in Deo manet et Deus in eo

Abides Abideth Believe Believed Confide Continues Dwelleth Faith Love Remaining Remains Union

Abides Abideth Believe Believed Confide Continues Dwelleth Faith Love Rely Remaining Union

Abides Abideth Believe Believed Confide Continues Dwelleth Faith Love Rely Remaining Union


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub