Luke 1:22
<< Luke 1:22 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1831 [e]exelthōnἐξελθὼνhaving come outV-APA-NMS
1161 [e]deδὲmoreover,Conj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1410 [e]edynatoἐδύνατοhe was ableV-IIM/P-3S
2980 [e]lalēsaiλαλῆσαιto speakV-ANA
846 [e]autoisαὐτοῖςto them,PPro-DM3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1921 [e]epegnōsanἐπέγνωσανthey recognizedV-AIA-3P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3701 [e]optasianὀπτασίανa visionN-AFS
3708 [e]heōrakenἑώρακενhe has seenV-RIA-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DMS
3485 [e]naōναῷtemple.N-DMS
2532 [e]kaiκαὶAndConj
846 [e]autosαὐτὸςhePPro-NM3S
1510 [e]ēnἦνwasV-II-3S
1269 [e]dianeuōnδιανεύωνmaking signsV-PPA-NMS
846 [e]autoisαὐτοῖςto them,PPro-DM3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1265 [e]diemenenδιέμενενremainedV-IIA-3S
2974 [e]kōphosκωφόςmute.Adj-NMS
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος

Luke 1:22 Hebrew Bible
ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃

Luke 1:22 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܢܦܩ ܕܝܢ ܙܟܪܝܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܤܬܟܠܘ ܕܚܙܘܐ ܚܙܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܗܘ ܡܪܡܙ ܪܡܙ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܩܘܝ ܟܕ ܚܪܫ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutus

Able Anything Beckoned Beckoning Continued Dumb However Kept Making Mute Perceived Realized Recognised Sanctuary Signs Speak Speechless Temple Unable Vision

Able Beckoned Beckoning Continued Dumb However Kept Making Mute Perceived Realized Recognised Sanctuary Signs Speak Speechless Temple Unable Vision

Able Beckoned Beckoning Continued Dumb However Kept Making Mute Perceived Realized Recognised Sanctuary Signs Speak Speechless Temple Unable Vision


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub