2 Thessalonians 3:6
<< 2 Thessalonians 3:6 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3853 [e]ParangellomenΠαραγγέλλομενwe warnV-PIA-1P
1161 [e]deδὲmoreoverConj
4771 [e]hyminὑμῖνyou,PPro-D2P
80 [e]adelphoiἀδελφοίbrothers,N-VMP
1722 [e]enἐνinPrep
3686 [e]onomatiὀνόματι[the] nameN-DNS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]kyriouκυρίουLordN-GMS
1473 [e]hēmōn[ἡμῶν]of us,Ppro-G1P
2424 [e]IēsouἸησοῦJesusN-GMS
5547 [e]ChristouΧριστοῦChrist,N-GMS
4724 [e]stellesthaiστέλλεσθαι[that] withdrawV-PNM
4771 [e]hymasὑμᾶςyouPPro-A2P
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3956 [e]pantosπαντὸςeveryAdj-GMS
80 [e]adelphouἀδελφοῦbrotherN-GMS
814 [e]ataktōsἀτάκτωςidlyAdv
4043 [e]peripatountosπεριπατοῦντοςwalking,V-PPA-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3361 [e]μὴnotAdv
2596 [e]kataκατὰaccording toPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3862 [e]paradosinπαράδοσινtraditionN-AFS
3739 [e]hēnἣνwhichRelPro-AFS
3880 [e]parelabosanπαρελάβοσαν*you receivedV-AIA-2P
3844 [e]par'παρ'fromPrep
1473 [e]hēmōnἡμῶνus.PPro-G1P
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ πάντος ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβετε παρ’ ἡμῶν.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβον παρ’ ἡμῶν.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παραγγέλλω δέ ὑμεῖς ἀδελφός ἐν ὄνομα ὁ κύριος ἡμᾶς Ἰησοῦς Χριστός στέλλω ὑμεῖς ἀπό πᾶς ἀδελφός ἀτάκτως περιπατέω καί μή κατά ὁ παράδοσις ὅς παραλαμβάνω παρά ἡμᾶς

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβεν παρ' ἡμῶν

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβον παρ ημων

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβεν παρ ημων

2 Thessalonians 3:6 Hebrew Bible
והננו מצוים אתכם אחים בשם אדנינו ישוע המשיח אשר תבדלו מכל אח מעקש דרכיו ואיננו מתהלך על פי הקבלה אשר קבל מאתנו׃

2 Thessalonians 3:6 Aramaic NT: Peshitta
ܡܦܩܕܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܬܘܢ ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܟܠ ܐܚܐ ܐܝܢܐ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܡܗܠܟ ܘܠܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܐ ܕܩܒܠܘ ܡܢܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis

Accord Accordance Aloof Authority Behaviour Brethren Brother Brothers Christ Command Deliverance Disorderly Enjoin Harmony Idle Idleness Instruction Leads Ordered Orders Rebellion Received Stand Teaching Tradition Unruly Walketh Walking Walks Withdraw Yourselves

Accordance Aloof Authority Christ Command Disorderly Idle Idleness Jesus Life Ordered Orders Rebellion Received Stand Teaching Tradition Unruly Walketh Walks Withdraw Yourselves

Accordance Aloof Authority Christ Command Disorderly Idle Idleness Jesus Life Ordered Orders Rebellion Received Stand Teaching Tradition Unruly Walketh Walks Withdraw Yourselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub