1 Peter 1:7
<< 1 Peter 1:7 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2443 [e]hinaἵναthatConj
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
1383 [e]dokimionδοκίμιονprovingN-NNS
4771 [e]hymōnὑμῶνof yourPPro-G2P
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
4102 [e]pisteōsπίστεωςfaith,N-GFS
4186 [e]polytimoteronπολυτιμότερονmore preciousAdj-NNS-C
5553 [e]chrysiouχρυσίουthan goldN-GNS
3588 [e]touτοῦthatArt-GNS
622 [e]apollymenouἀπολλυμένουperishes,V-PPM-GNS
1223 [e]diaδιὰbyPrep
4442 [e]pyrosπυρὸςfireN-GNS
1161 [e]deδὲthoughConj
1381 [e]dokimazomenouδοκιμαζομένουbeing tested,V-PPM/P-GNS
2147 [e]heurethēεὑρεθῇbe foundV-ASP-3S
1519 [e]eisεἰςtoPrep
1868 [e]epainonἔπαινονpraise,N-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1391 [e]doxanδόξανglory,N-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
5092 [e]timēnτιμὴνhonor,N-AFS
1722 [e]enἐνinPrep
602 [e]apokalypseiἀποκαλύψει[the] revelationN-DFS
2424 [e]IēsouἸησοῦof JesusN-GMS
5547 [e]ChristouΧριστοῦChrist;N-GMS
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησου Χριστοῦ·

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ,

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα ὁ δοκίμιον ὑμεῖς ὁ πίστις πολύτιμος χρυσίον ὁ ἀπόλλυμι διά πῦρ δέ δοκιμάζω εὑρίσκω εἰς ἔπαινος καί δόξα καί τιμή ἐν ἀποκάλυψις Ἰησοῦς Χριστός

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και εις δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

1 Peter 1:7 Hebrew Bible
למען תמצא אמונתכם המזקקה יקרה הרבה מן הזהב האבד הצרוף באש לתהלה ולכבוד ולתפארת בהתגלות ישוע המשיח׃

1 Peter 1:7 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܟܢܐ ܕܒܘܚܪܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܢܬܚܙܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܕܗܒܐ ܤܢܝܢܐ ܕܐܬܒܩܝ ܒܢܘܪܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܘܠܩܘܠܤܐ ܒܓܠܝܢܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi

Christ Faith Fire Genuine Glory Gold Greater Honor Perishes Praise Precious Proof Proved Refined Result Revealed Tested Though Worth

Appearing Christ Faith Fire Found Genuineness Glory Gold Greater Honor Honour Jesus Order Perishable Perishes Perisheth Praise Precious Proof Redound Refined Result Revelation Sorrow Tested Trial Tried Worth

Appearing Christ Faith Fire Found Genuineness Glory Gold Greater Honor Honour Jesus Order Perishable Perishes Perisheth Praise Precious Proof Redound Refined Result Revelation Sorrow Tested Trial Tried Worth


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub