Acts 9:39
<< Acts 9:39 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
450 [e]anastasἀναστὰςHaving risen upV-APA-NMS
1161 [e]deδὲmoreover,Conj
4074 [e]PetrosΠέτροςPeterN-NMS
4905 [e]synēlthenσυνῆλθενwent withV-AIA-3S
846 [e]autoisαὐτοῖςthem,PPro-DM3P
3739 [e]honὃνwhomRelPro-AMS
3854 [e]paragenomenonπαραγενόμενονhaving arrived,V-APM-AMS
321 [e]anēgagonἀνήγαγονthey broughtV-AIA-3P
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
5253 [e]hyperōonὑπερῷονupper room,N-ANS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3936 [e]parestēsanπαρέστησανstood byV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷhimPPro-DM3S
3956 [e]pasaiπᾶσαιallAdj-NFP
3588 [e]haiαἱtheArt-NFP
5503 [e]chēraiχῆραιwidows,N-NFP
2799 [e]klaiousaiκλαίουσαιweepingV-PPA-NFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
1925 [e]epideiknymenaiἐπιδεικνύμεναιshowingV-PPM-NFP
5509 [e]chitōnasχιτῶναςtunicsN-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
2440 [e]himatiaἱμάτιαgarmentsN-ANP
3745 [e]hosaὅσαwhichRelPro-ANP
4160 [e]epoieiἐποίειwas making,V-IIA-3S
3326 [e]met'μετ'withPrep
846 [e]autōnαὐτῶνthemPPro-GF3P
1510 [e]ousaοὖσαbeing,V-PP-NFS
3588 [e]Art-NFS
1393 [e]DorkasΔορκάςDorcas.N-NFS
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ' αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

ΠΡΑΞΕΙΣ 9:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

Acts 9:39 Hebrew Bible
ויקם פטרוס וילך אתם ובבאו העלהו אל העליה ותנשנה אליו כל האלמנות בוכיות ומראות לו את הכתנת ואת הבגדים אשר עשתה צביה בעודה עמהן׃

Acts 9:39 Aramaic NT: Peshitta
ܘܩܡ ܫܡܥܘܢ ܐܙܠ ܥܡܗܘܢ ܘܟܕ ܐܬܐ ܐܤܩܘܗܝ ܠܥܠܝܬܐ ܘܟܢܫ ܩܡ ܠܗܝܢ ܚܕܪܘܗܝ ܟܠܗܝܢ ܐܪܡܠܬܐ ܟܕ ܒܟܝܢ ܘܡܚܘܝܢ ܠܗ ܟܘܬܝܢܝܬܐ ܘܡܪܛܘܛܐ ܗܠܝܢ ܕܝܗܒܐ ܗܘܬ ܠܗܝܢ ܛܒܝܬܐ ܟܕ ܚܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas

Arrival Arrived Beside Body-coats Chamber Cloaks Clothing Coats Crying Dorcas Garments Got Kinds Making Peter Putting Risen Rising Robes Room Rose Shewing Showing Stood Tunics Underclothing Upper Upstairs Weeping Widow Widows Women

Arrival Arrived Chamber Cloaks Clothing Coats Crying Dorcas Garments Kinds Peter Robes Room Rose Shewing Showing Side Stood Tunics Upper Upstairs Used Weeping Widow Widows Women

Arrival Arrived Chamber Cloaks Clothing Coats Crying Dorcas Garments Kinds Peter Robes Room Rose Shewing Showing Side Stood Tunics Upper Upstairs Used Weeping Widow Widows Women


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub