John 14:1
<< John 14:1 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3361 [e]ΜὴnotAdv
5015 [e]tarassesthōταρασσέσθωlet troubleV-PMM/P-3S
4771 [e]hymōnὑμῶνof youPPro-G2P
3588 [e]theArt-NFS
2588 [e]kardiaκαρδίαheart;N-NFS
4100 [e]pisteueteπιστεύετεyou believeV-PIA-2P
1519 [e]eisεἰςonPrep
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
2316 [e]theonθεόνGod,N-AMS
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
1519 [e]eisεἰςonPrep
1473 [e]emeἐμὲmePPro-A1S
4100 [e]pisteueteπιστεύετεbelieve.V-PIA-2P
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

John 14:1 Hebrew Bible
אל יבהל לבבכם האמינו באלהים ובי האמינו׃

John 14:1 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘ ܒܐܠܗܐ ܘܒܝ ܗܝܡܢܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite

Believe Faith Heart Hearts Troubled Trust

Believe Faith Heart Hearts Troubled Trust

Believe Faith Heart Hearts Troubled Trust


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub