Acts 21:40
<< Acts 21:40 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2010 [e]epitrepsantosἐπιτρέψαντοςhaving allowed [him]V-APA-GMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autouαὐτοῦhe,PPro-GM3S
3588 [e]hoArt-NMS
3972 [e]PaulosΠαῦλοςPaul,N-NMS
2476 [e]hestōsἑστὼςstandingV-RPA-NMS
1909 [e]epiἐπὶonPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
304 [e]anabathmōnἀναβαθμῶνstairsN-GMP
2678 [e]kateseisenκατέσεισεν*made a signV-AIA-3S
3588 [e]τῇwith theArt-DFS
5495 [e]cheiriχειρὶhandN-DFS
3588 [e]τῷto theArt-DMS
2992 [e]laōλαῷpeople;N-DMS
4183 [e]pollēsπολλῆςgreatAdj-GFS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
4602 [e]sigēsσιγῆςsilenceN-GFS
1096 [e]genomenēsγενομένηςhaving taken place,V-APM-GFS
4377 [e]prosephōnēsenπροσεφώνησενhe spoke to [them]V-AIA-3S
3588 [e]τῇwith theArt-DFS
1446 [e]EbraidiἘβραΐδιHebrewN-DFS
1258 [e]dialektōδιαλέκτῳlanguage,N-DFS
3004 [e]legōnλέγωνsaying,V-PPA-NMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 21:40 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ. πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσειε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:40 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνει τη εβραιδι διαλεκτω λεγων

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:40 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων


Acts 21:40 Hebrew Bible
וינח לו ויעמד פולוס על המעלות הניף ידו אל העם ותהי דממה רבה וידבר בלשון עברית ויאמר׃

Acts 21:40 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܐܦܤ ܠܗ ܩܡ ܦܘܠܘܤ ܥܠ ܕܪܓܐ ܘܐܙܝܥ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܝܕܗ ܘܟܕ ܒܗܠܘ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܥܒܪܐܝܬ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens

Addressed Allowed Aramaic Beckon Beckoned Commander's Crowd Dialect Entire Hebrew Hush Language Leave Licence License Motioned Paul Perfect Permission Quiet Saying Sign Silence Silent Spake Spoke Stairs Standing Steps Stood Tongue

Allowed Beckoned Commander's Crowd Dialect Entire Great Hand Hebrew Hush Language Leave Motioned Paul Perfect Permission Quiet Received Sign Silence Stairs Standing Steps Stood Tongue

Allowed Beckoned Commander's Crowd Dialect Entire Great Hand Hebrew Hush Language Leave Motioned Paul Perfect Permission Quiet Received Sign Silence Stairs Standing Steps Stood Tongue


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub