Mark 12:14
<< Mark 12:14 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
2064 [e]elthontesἐλθόντεςhaving come,V-APA-NMP
3004 [e]legousinλέγουσινthey sayV-PIA-3P
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
1320 [e]DidaskaleΔιδάσκαλεTeacher,N-VMS
1492 [e]oidamenοἴδαμενwe knowV-RIA-1P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
227 [e]alēthēsἀληθὴςTRUEAdj-NMS
1510 [e]eiεἶyou are,V-PI-2S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3756 [e]ouοὐnotAdv
3199 [e]meleiμέλειthere is careV-PIA-3S
4771 [e]soiσοιto youPPro-D2S
4012 [e]periπερὶaboutPrep
3762 [e]oudenosοὐδενόςno one;Adj-GMS
3756 [e]ouοὐnotAdv
1063 [e]garγὰρindeedConj
991 [e]blepeisβλέπειςyou lookV-PIA-2S
1519 [e]eisεἰςon [the]Prep
4383 [e]prosōponπρόσωπονappearanceN-ANS
444 [e]anthrōpōnἀνθρώπωνof men,N-GMP
235 [e]all'ἀλλ'butConj
1909 [e]ep'ἐπ'withPrep
225 [e]alētheiasἀληθείαςtruthN-GFS
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3598 [e]hodonὁδὸνwayN-AFS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof GodN-GMS
1321 [e]didaskeisδιδάσκειςteach.V-PIA-2S
1832 [e]exestinἔξεστινIs it lawfulV-PIA-3S
1325 [e]dounaiδοῦναιto giveV-ANA
2778 [e]kēnsonκῆνσονtributeN-AMS
2541 [e]KaisariΚαίσαριto CeasarN-DMS
2228 [e]ēorPrtcl
3756 [e]ouοὔnot,Adv
1325 [e]dōmenδῶμενpayV-ASA-1P
2228 [e]ēorPrtcl
3361 [e]μὴnotAdv
1325 [e]dōmenδῶμενpay?V-ASA-1P
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὐ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις. εἶπον οὖν ἡμῖν· ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ἀλλ' ἐπ' ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Mark 12:14 Hebrew Bible
ויבאו ויאמרו אליו רבי ידענו כי איש אמת אתה ולא תגור מפני איש כי לא תכיר פנים כי אם באמת מורה אתה את דרך האלהים הנכון לתת מס אל הקיסר אם לא נתן׃

Mark 12:14 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܬܘ ܘܫܐܠܘܗܝ ܡܠܦܢܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܫܪܝܪ ܐܢܬ ܘܠܐ ܫܩܝܠ ܐܢܬ ܨܦܬܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܓܝܪ ܚܐܪ ܐܢܬ ܒܦܪܨܘܦܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܠܐ ܒܫܪܪܐ ܐܘܪܚܐ ܕܐܠܗܐ ܡܠܦ ܐܢܬ ܫܠܝܛ ܠܡܬܠ ܟܤܦ ܪܫܐ ܠܩܤܪ ܐܘ ܠܐ ܢܬܠ ܐܘ ܠܐ ܢܬܠ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus

Accordance Allowable Anyone Aren't Attention Caesar Care Carest Caring Cesar Defer Distinctions Face Fear God's Honest Human Integrity Lawful Man's Master Men's Partial Pay Poll-tax Position Rabbi Recognize Regard Regardest Respect Swayed Taxes Teach Teacher Teachest Teaching Tribute Truly Truth Truthful

Caesar Carest Cesar Defer Fear God's Honest Lawful Master Partial Pay Rabbi Regardest Taxes Teach Teacher Teachest Tribute Truth Truthful True. Way

Caesar Carest Cesar Defer Fear God's Honest Lawful Master Partial Pay Rabbi Regardest Taxes Teach Teacher Teachest Tribute Truth Truthful True. Way


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub