Acts 21:39
<< Acts 21:39 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3004 [e]eipenεἶπενsaidV-AIA-3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]hoArt-NMS
3972 [e]PaulosΠαῦλοςPaul,N-NMS
1473 [e]EgōἘγὼIPPro-N1S
444 [e]anthrōposἄνθρωποςa manN-NMS
3303 [e]menμένindeedPrtcl
1510 [e]eimiεἰμιamV-PI-1S
2453 [e]IoudaiosἸουδαῖοςa JewAdj-NMS
5018 [e]TarseusΤαρσεὺςof Tarsus,N-NMS
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
2791 [e]KilikiasΚιλικίαςof Cilicia,N-GFS
3756 [e]oukοὐκnot [of an]Adv
767 [e]asēmouἀσήμουinsignificantAdj-GFS
4172 [e]poleōsπόλεωςcityN-GFS
4177 [e]politēsπολίτηςa citizen.N-NMS
1189 [e]deomaiδέομαιI imploreV-PIM/P-1S
1161 [e]deδέmoreoverConj
4771 [e]souσουyou,PPro-G2S
2010 [e]epitrepsonἐπίτρεψόνallowV-AMA-2S
1473 [e]moiμοιmePPro-D1S
2980 [e]lalēsaiλαλῆσαιto speakV-ANA
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
2992 [e]laonλαόνpeople.N-AMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 21:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψον μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπε δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς, τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεύς, τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον

ΠΡΑΞΕΙΣ 21:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον

Acts 21:39 Hebrew Bible
ויאמר פולוס איש יהודי אנכי מטרסוס בן עיר קיליקיא אשר איננה בלי שם ועתה אשאלה מאתך הניחה לי לדבר אל העם׃

Acts 21:39 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗ ܦܘܠܘܤ ܐܢܐ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܛܪܤܘܤ ܕܩܝܠܝܩܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܝܕܝܥܬܐ ܕܒܗ ܝܠܝܕ ܐܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܐܦܤ ܠܝ ܠܡܡܠܠܘ ܠܥܡܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum

Allow Beg Belonging Beseech Cilicia Cili'cia Citizen Indeed Insignificant Jew Leave Mean Ordinary Paul Please Replied Request Speak Suffer Tarsus Town Unimportant

Allow Beg Belonging Beseech Cilicia Cili'cia Citizen City Indeed Insignificant Jew Leave Mean Ordinary Paul People Please Request Speak Suffer Tarsus Unimportant

Allow Beg Belonging Beseech Cilicia Cili'cia Citizen City Indeed Insignificant Jew Leave Mean Ordinary Paul People Please Request Speak Suffer Tarsus Unimportant


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub