1 Thessalonians 1:8
<< 1 Thessalonians 1:8 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
575 [e]aph'ἀφ'fromPrep
4771 [e]hymōnὑμῶνyouPPro-G2P
1063 [e]garγὰρindeedConj
1837 [e]exēchētaiἐξήχηταιhas sounded outV-RIM/P-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
3056 [e]logosλόγοςwordN-NMS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]kyriouκυρίουLord,N-GMS
3756 [e]ouοὐnotAdv
3440 [e]mononμόνονonlyAdv
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇArt-DFS
3109 [e]MakedoniaΜακεδονίᾳMacedonia,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1722 [e]en[ἐνinPrep
3588 [e]τῇ]Art-DMS
882 [e]AchaiaἈχαίᾳAchaia,N-DFS
235 [e]all'ἀλλ'butConj
1722 [e]enἐνinPrep
3956 [e]pantiπαντὶeveryAdj-DMS
5117 [e]topōτόπῳplaceN-DMS
3588 [e]theArt-NFS
4102 [e]pistisπίστιςfaithN-NFS
4771 [e]hymōnὑμῶνof youPPro-G2P
3588 [e]which [is]Art-NFS
4314 [e]prosπρὸςtowardPrep
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
2316 [e]theonθεὸνGodN-AMS
1831 [e]exelēlythenἐξελήλυθενhas gone abroad,V-RIA-3S
5620 [e]hōsteὥστεso asConj
3361 [e]μὴnoAdv
5532 [e]chreianχρείανneedN-AFS
2192 [e]echeinἔχεινto haveV-PNA
1473 [e]hēmasἡμᾶςfor us to havePPro-A1P
2980 [e]laleinλαλεῖνto sayV-PNA
5100 [e]tiτιanything;IPro-ANS
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἠ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὡστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου· οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπό ὑμεῖς γάρ ἐξηχέομαι ὁ λόγος ὁ κύριος οὐ μόνον ἐν ὁ Μακεδονία καί ἐν ὁ Ἀχαΐα ἀλλά ἐν πᾶς τόπος ὁ πίστις ὑμεῖς ὁ πρός ὁ θεός ἐξέρχομαι ὥστε μή χρεία ἔχω ἡμᾶς λαλέω τὶς

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀφ' ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και εν τη αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι

1 Thessalonians 1:8 Hebrew Bible
כי מאתכם נשמע קול דבר יהוה לא לבד במקדוניא ואכיא כי אם בכל מקום יצאה אמונתכם באלהים עד שאין לנו צרך לדבר דבר׃

1 Thessalonians 1:8 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢܟܘܢ ܓܝܪ ܐܫܬܡܥܬ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܐܠܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܕܒܐܠܗܐ ܐܫܬܡܥܬ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܤܬܢܩ ܕܢܐܡܪ ܥܠܝܟܘܢ ܡܕܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui

Abroad Achaia Acha'ia Anything Clear Declared Everywhere Faith Forth God-ward Greece Macedonia Macedo'nia Master's Message Rang Sounded Sounding Speak Spread Throughout Towards Unnecessary

Abroad Achaia Acha'ia Clear Declared Everywhere Faith Forth God-Ward Greece Lord's Macedonia Macedo'nia Master's Message Need Sounded Speak Spread Throughout Unnecessary Word

Abroad Achaia Acha'ia Clear Declared Everywhere Faith Forth God-Ward Greece Lord's Macedonia Macedo'nia Master's Message Need Sounded Speak Spread Throughout Unnecessary Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub