Matthew 26:38
<< Matthew 26:38 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5119 [e]toteτότεThenAdv
3004 [e]legeiλέγειhe saysV-PIA-3S
846 [e]autoisαὐτοῖςto them,PPro-DM3P
4036 [e]PerilyposΠερίλυπόςVery sorrowfulAdj-NFS
1510 [e]estinἐστινisV-PI-3S
3588 [e]theArt-NFS
5590 [e]psychēψυχήsoulN-NFS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
2193 [e]heōsἕωςeven toConj
2288 [e]thanatouθανάτουdeath;N-GMS
3306 [e]meinateμείνατεremainV-AMA-2P
5602 [e]hōdeὧδεhereAdv
2532 [e]kaiκαὶandConj
1127 [e]grēgoreiteγρηγορεῖτεwatchV-PMA-2P
3326 [e]met'μετ'withPrep
1473 [e]emouἐμοῦme.PPro-G1S
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τότε λέγει αὐτοῖς· περίλυπος ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὥδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ' ἐμοῦ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε λεγει αυτοις ο ιησους περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

Matthew 26:38 Hebrew Bible
ויאמר להם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו עמי׃

Matthew 26:38 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܪܝܐ ܗܝ ܠܗ ܠܢܦܫܝ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܩܘܘ ܠܝ ܗܪܟܐ ܘܫܗܪܘ ܥܡܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum

Abide Anguish Awake Crushed Death Deeply Exceeding Exceedingly Grieved Overwhelmed Point Sad Says Sorrow Sorrowful Soul Stay Tarry Wait Watch

Abide Anguish Awake Crushed Death Deeply Exceeding Exceedingly Grieved Overwhelmed Point Sad Sorrow Sorrowful Soul Tarry Wait Watch

Abide Anguish Awake Crushed Death Deeply Exceeding Exceedingly Grieved Overwhelmed Point Sad Sorrow Sorrowful Soul Tarry Wait Watch


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub