Luke 10:40
<< Luke 10:40 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]Art-NFS
1161 [e]deδὲbutConj
3136 [e]MarthaΜάρθαMarthaN-NFS
4049 [e]periespatoπεριεσπᾶτοwas distractedV-IIM/P-3S
4012 [e]periπερὶaboutPrep
4183 [e]pollēnπολλὴνmuchAdj-AFS
1248 [e]diakonianδιακονίανservice;N-AFS
2186 [e]epistasaἐπιστᾶσαhaving come upV-APA-NFS
1161 [e]deδὲmoreover,Conj
3004 [e]eipenεἶπενshe said,V-AIA-3S
2962 [e]KyrieΚύριεLord,N-VMS
3756 [e]ouοὐnotAdv
3199 [e]meleiμέλειis it concernV-PIA-3S
4771 [e]soiσοιto you,PPro-D2S
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3588 [e]theArt-NFS
79 [e]adelphēἀδελφήsisterN-NFS
1473 [e]mouμουof mePPro-G1S
3441 [e]monēnμόνηνaloneAdj-AFS
1473 [e]meμεmePPro-A1S
2641 [e]katelipenκατέλιπεν*leftV-IIA-3S
1247 [e]diakoneinδιακονεῖνto serve?V-PNA
3004 [e]eipeεἰπὲ*SpeakV-AMA-2S
3767 [e]ounοὖνthereforeConj
846 [e]autēαὐτῇto herPPro-DF3S
2443 [e]hinaἵναthatConj
1473 [e]moiμοιmePPro-D1S
4878 [e]synantilabētaiσυναντιλάβηταιshe might help!V-ASM-3S
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:40 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἶπον οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὸν οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν Κύριε οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:40 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελειπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:40 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

Luke 10:40 Hebrew Bible
ומרתא יגעה ברב שרותה ותגש ותאמר הלא תשים על לבך אדני אשר אחותי עזבתני לשרת לבדי אמר נא אליה ותעזר לי׃

Luke 10:40 Aramaic NT: Peshitta
ܡܪܬܐ ܕܝܢ ܥܢܝܐ ܗܘܬ ܒܬܫܡܫܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܐܬܬ ܐܡܪܐ ܠܗ ܡܪܝ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܟ ܕܚܬܝ ܫܒܩܬܢܝ ܒܠܚܘܕܝ ܠܡܫܡܫܘ ܐܡܪ ܠܗ ܡܥܕܪܐ ܠܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait Domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuvet

Alone Along Assist Bid Busy Care Cumbered Distracted Full Hands Leave Leaving Martha Master Meanwhile Myself Nothing Partake Preparations Serve Serving Sir Sister Speak Stood Table Waiting

Alone Assist Bid Busy Care Distracted Full Hands Help House Leaving Martha Master Meanwhile Partake Preparations Serve Serving Sir Sister Speak Stood Table Waiting Work

Alone Assist Bid Busy Care Distracted Full Hands Help House Leaving Martha Master Meanwhile Partake Preparations Serve Serving Sir Sister Speak Stood Table Waiting Work


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub