Matthew 12:4
<< Matthew 12:4 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4459 [e]pōsπῶςHowAdv
1525 [e]eisēlthenεἰσῆλθενhe enteredV-AIA-3S
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3624 [e]oikonοἶκονhouseN-AMS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof God,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
740 [e]artousἄρτουςloavesN-AMP
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
4286 [e]protheseōsπροθέσεωςpresentationN-GFS
5315 [e]ephagonἔφαγονhe ate,V-AIA-3P
3739 [e]howhichRelPro-NNS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1832 [e]exonἐξὸνlawfulV-PPA-NNS
1510 [e]ēnἦνit wasV-II-3S
846 [e]autōαὐτῷfor himPPro-DM3S
5315 [e]phageinφαγεῖνto eat,V-ANA
3761 [e]oudeοὐδὲnorAdv
3588 [e]toisτοῖςfor thoseArt-DMP
3326 [e]met'μετ'withPrep
846 [e]autouαὐτοῦhim,PPro-GM3S
1487 [e]eiεἰifConj
3361 [e]μὴnotAdv
3588 [e]toisτοῖςfor theArt-DMP
2409 [e]hiereusinἱερεῦσινpriestsN-DMP
3441 [e]monoisμόνοιςonly?Adj-DMP
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον ὁ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὕς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ μόνοις τοῖς ἱερεῦσιν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν ὃυς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ' αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Matthew 12:4 Hebrew Bible
כי בא אל בית האלהים ויאכל את לחם הפנים אשר איננו מתר לו ולאנשיו לאכלה רק לכהנים לבדם׃

Matthew 12:4 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܟܢܐ ܥܠ ܠܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܚܡܐ ܕܦܬܘܪܗ ܕܡܪܝܐ ܐܟܠ ܗܘ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܐܟܠ ܘܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܐܠܐ ܐܢ ܠܟܗܢܐ ܒܠܚܘܕ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibus

Alone Ate Bread Companions Consecrated Eat Entered Except Holy Lawful Loaves Presence Presentation Presented Priests Shewbread Showbread Show-bread

Alone Ate Bread Companions Consecrated Eat Entered Except Food House Lawful Presence Presented Priests Shewbread Show Showbread Show-Bread

Alone Ate Bread Companions Consecrated Eat Entered Except Food House Lawful Presence Presented Priests Shewbread Show Showbread Show-Bread


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub