Matthew 6:25
<< Matthew 6:25 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1223 [e]DiaΔιὰBecause ofPrep
3778 [e]toutoτοῦτοthisDPro-ANS
3004 [e]legōλέγωI sayV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
3361 [e]μὴnotAdv
3309 [e]merimnateμεριμνᾶτεbe anxious aboutV-PMA-2P
3588 [e]τῇtheArt-DFS
5590 [e]psychēψυχῇlifeN-DFS
4771 [e]hymōnὑμῶνof you,PPro-G2P
5101 [e]tiτίwhatIPro-ANS
5315 [e]phagēteφάγητεyou should eatV-ASA-2P
2228 [e]ēnorArt-NFS
5101 [e]tiτίwhatIPro-ANS
4095 [e]piēteπίητεyou should drink;V-ASA-2P
3366 [e]mēdeμηδὲnorConj
3588 [e]τῷtheArt-DNS
4983 [e]sōmatiσώματιbodyN-DNS
4771 [e]hymōnὑμῶνof you,PPro-G2P
5101 [e]tiτίwhatIPro-ANS
1746 [e]endysēstheἐνδύσησθεyou should put on.V-ASM-2P
3780 [e]ouchiοὐχὶIs notPrtcl-I
3588 [e]theArt-NFS
5590 [e]psychēψυχὴlifeN-NFS
4119 [e]pleionπλεῖόνmoreAdj-NNS-C
1510 [e]estinἐστιν*isV-PI-3S
3588 [e]tēsτῆςthan theArt-GFS
5160 [e]trophēsτροφῆςfood,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
4983 [e]sōmaσῶμαbodyN-NNS
3588 [e]touτοῦthanArt-GNS
1742 [e]endymatosἐνδύματοςclothing?N-GNS
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε] μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖον ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Matthew 6:25 Hebrew Bible
על כן אמר אני לכם אל תדאגו לנפשכם מה תאכלו ומה תשתו ולגופכם מה תלבשו הלא הנפש היא יקרה מן המזון והגוף יקר מן המלבוש׃

Matthew 6:25 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܠܢܦܫܟܘܢ ܡܢܐ ܬܐܟܠܘܢ ܘܡܢܐ ܬܫܬܘܢ ܘܠܐ ܠܦܓܪܟܘܢ ܡܢܐ ܬܠܒܫܘܢ ܠܐ ܗܐ ܢܦܫܐ ܝܬܝܪܐ ܡܢ ܤܝܒܪܬܐ ܘܦܓܪܐ ܡܢ ܠܒܘܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum

Anxious Bodies Body Careful Cause Charge Clothes Clothing Drink Eat Important Inquiring Isn't Meat Nourishment Over-anxious Precious Raiment Reason Wear Worried Yet

Anxious Bodies Body Careful Cause Charge Clothes Clothing Drink Eat Food Important Inquiring Life Meat Over-Anxious Precious Raiment Reason Thought Wear Worry

Anxious Bodies Body Careful Cause Charge Clothes Clothing Drink Eat Food Important Inquiring Life Meat Over-Anxious Precious Raiment Reason Thought Wear Worry


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub