Matthew 14:15
<< Matthew 14:15 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3798 [e]OpsiasὈψίαςeveningAdj-GFS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
1096 [e]genomenēsγενομένηςhaving come,V-APM-GFS
4334 [e]prosēlthonπροσῆλθον*cameV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷto himPPro-DM3S
3588 [e]hoiοἱthisArt-NMP
3101 [e]mathētaiμαθηταὶdisciples,N-NMP
3004 [e]legontesλέγοντεςsaying,V-PPA-NMP
2048 [e]ErēmosἜρημόςDesolateAdj-NMS
1510 [e]estinἐστινisV-PI-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
5117 [e]toposτόποςplace,N-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]theArt-NFS
5610 [e]hōraὥραtimeN-NFS
2235 [e]ēdēἤδηalreadyAdv
3928 [e]parēlthenπαρῆλθενis gone by.V-AIA-3S
630 [e]apolysonἀπόλυσονdismissV-AMA-2S
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
3793 [e]ochlousὄχλουςcrowds,N-AMP
2443 [e]hinaἵναthatConj
565 [e]apelthontesἀπελθόντεςhaving goneV-APA-NMP
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
2968 [e]kōmasκώμαςvillages,N-AFP
59 [e]agorasōsinἀγοράσωσινthey might buyV-ASA-3P
1438 [e]heautoisἑαυτοῖςfor themselvesRefPro-DM3P
1033 [e]brōmataβρώματαfood.N-ANP
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῳ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ἔρημος ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν ἤδη· ἀπόλυσον οὖν τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Matthew 14:15 Hebrew Bible
ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל׃

Matthew 14:15 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܗܘ ܘܥܕܢܐ ܥܒܪ ܠܗ ܫܪܝ ܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܘܪܝܐ ܘܢܙܒܢܘܢ ܠܗܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas

Already Approached Best Buy Crowds Desert Deserted Desolate Disciples Dismiss Eat Evening Getting Hour It's Late Lonely Multitude Multitudes Past Remote Saying Themselves Towns Uninhabited Victuals Villages Waste

Already Approached Best Buy Crowds Desert Deserted Desolate Disciples Eat Evening Food Getting Hour Late Multitude Multitudes Past Remote Something Themselves Time Towns Uninhabited Victuals Villages Waste

Already Approached Best Buy Crowds Desert Deserted Desolate Disciples Eat Evening Food Getting Hour Late Multitude Multitudes Past Remote Something Themselves Time Towns Uninhabited Victuals Villages Waste


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub