Luke 9:12
<< Luke 9:12 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]Art-NFS
1161 [e]deδὲandConj
2250 [e]hēmeraἡμέρα[the] dayN-NFS
756 [e]ērxatoἤρξατοbeganV-AIM-3S
2827 [e]klineinκλίνεινto decline,V-PNA
4334 [e]proselthontesπροσελθόντεςhaving comeV-APA-NMP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
1427 [e]dōdekaδώδεκαtwelveAdj
3004 [e]eipanεἶπανsaidV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
630 [e]ApolysonἈπόλυσονDismissV-AMA-2S
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3793 [e]ochlonὄχλονcrowd,N-AMS
2443 [e]hinaἵναthatConj
4198 [e]poreuthentesπορευθέντεςhaving goneV-APP-NMP
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
2945 [e]kyklōκύκλῳsurroundingN-DMS
2968 [e]kōmasκώμαςvillagesN-AFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
68 [e]agrousἀγροὺςcountrysideN-AMP
2647 [e]katalysōsinκαταλύσωσινthey might lodge,V-ASA-3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
2147 [e]heurōsinεὕρωσινmight findV-ASA-3P
1979 [e]episitismonἐπισιτισμόνprovisions;N-AMS
3754 [e]hotiὅτιforConj
5602 [e]hōdeὧδεhereAdv
1722 [e]enἐνinPrep
2048 [e]erēmōἐρήμῳdesolateAdj-DMS
5117 [e]topōτόπῳplaceN-DMS
1510 [e]esmenἐσμένwe are.V-PI-1P
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἷπαν αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσι καὶ εὕρωσι ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοῦς ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

Luke 9:12 Hebrew Bible
והיום רפה לערב ושנים העשר קרבו ויאמרו אליו שלח נא את העם וילכו אל הכפרים והחצרים אשר סביבותינו ללון שם ולמצא מזון כי פה אנחנו במקום חרבה׃

Luke 9:12 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܕܝܢ ܫܪܝ ܝܘܡܐ ܠܡܨܠܐ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܪܝ ܠܟܢܫܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܘܪܝܐ ܕܚܕܪܝܢ ܘܠܟܦܪܘܢܐ ܕܢܫܪܘܢ ܒܗܘܢ ܘܢܫܟܚܘܢ ܠܗܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܡܛܠ ܕܒܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܐܝܬܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus

Afternoon Countryside Crowd Decline Desert Deserted Desolate District Eat Ending Farms Fields Lodge Lodging Lonely Multitude Provision Provisions Remote Resting-places Round Supply Surrounding Themselves Towns Twelve Uninhabited Victuals Villages Waste Wear

Afternoon Country Countryside Crowd Decline Desert Deserted Desolate District Eat Ending Farms Find Food Lodge Lonely Multitude Provisions Remote Round Something Surrounding Towns Twelve Uninhabited Victuals Villages Wear

Afternoon Country Countryside Crowd Decline Desert Deserted Desolate District Eat Ending Farms Find Food Lodge Lonely Multitude Provisions Remote Round Something Surrounding Towns Twelve Uninhabited Victuals Villages Wear


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub