2 Thessalonians 1:4
<< 2 Thessalonians 1:4 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5620 [e]hōsteὥστεso as forConj
846 [e]autousαὐτοὺςourselves,PPro-AM3P
1473 [e]hēmasἡμᾶςusPPro-A1P
1722 [e]enἐνinPrep
4771 [e]hyminὑμῖνyouPPro-D2P
2744 [e]enkauchasthaiἐνκαυχᾶσθαιto boast,V-PNM/P
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]taisταῖςtheArt-DFP
1577 [e]ekklēsiaisἐκκλησίαιςchurchesN-DFP
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof God,N-GMS
5228 [e]hyperὑπὲρforPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
5281 [e]hypomonēsὑπομονῆςenduranceN-GFS
4771 [e]hymōnὑμῶνof you,PPro-G2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
4102 [e]pisteōsπίστεωςfaithN-GFS
1722 [e]enἐνinPrep
3956 [e]pasinπᾶσινallAdj-DMP
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
1375 [e]diōgmoisδιωγμοῖςpersecutionsN-DMP
4771 [e]hymōnὑμῶνof you,PPro-G2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]taisταῖςtheArt-DFP
2347 [e]thlipsesinθλίψεσινtribulationsN-DFP
3739 [e]haisαἷςwhichRelPro-DFP
430 [e]anechestheἀνέχεσθεyou are bearing;V-PIM/P-2P
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὥστε αὐτός ἡμᾶς ἐν ὑμεῖς καυχάομαι ἐν ὁ ἐκκλησία ὁ θεός ὑπέρ ὁ ὑπομονή ὑμεῖς καί πίστις ἐν πᾶς ὁ διωγμός ὑμεῖς καί ὁ θλῖψις ὅς ἀνέχομαι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ωστε ημας αυτους εν υμιν καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ωστε ημας αυτους εν υμιν καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

2 Thessalonians 1:4 Hebrew Bible
עד כי נתהלל בכם אף אנחנו בקהלות אלהים על סבלנותכם ועל אמונתכם בכל הרדיפות ובכל הלחץ אשר סבלתם׃

2 Thessalonians 1:4 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܟ ܕܐܦ ܚܢܢ ܒܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܚܢܢ ܒܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܥܠ ܡܤܝܒܪܢܘܬܟܘܢ ܕܒܟܠܗ ܪܕܝܦܘܬܟܘܢ ܘܐܘܠܨܢܝܟܘܢ ܕܡܤܝܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustinetis

Afflictions Amid Assemblies Bear Boast Churches Endurance Endure Enduring Faith Glory Honourable Increases Mention Midst Mind Ourselves Patience Persecutions Perseverance Pride Proudly Sorrows Speak Steadfastness Sustaining Trials Tribulations Troubles Untroubled

Afflictions Amid Assemblies Boast Churches Endurance Endure Enduring Faith Glory God's Honourable Increases Mention Midst Mind Ourselves Patience Persecutions Perseverance Pride Proudly Sorrows Speak Steadfastness Sustaining Tribulations Troubles Untroubled

Afflictions Amid Assemblies Boast Churches Endurance Endure Enduring Faith Glory God's Honourable Increases Mention Midst Mind Ourselves Patience Persecutions Perseverance Pride Proudly Sorrows Speak Steadfastness Sustaining Tribulations Troubles Untroubled


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub