Matthew 12:45
<< Matthew 12:45 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5119 [e]toteτότεThenAdv
4198 [e]poreuetaiπορεύεταιit goesV-PIM/P-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3880 [e]paralambaneiπαραλαμβάνειtakesV-PIA-3S
3326 [e]meth'μεθ'withPrep
1438 [e]heautouἑαυτοῦitselfRefPro-GM3S
2033 [e]heptaἑπτὰsevenAdj
2087 [e]heteraἕτεραotherAdj-ANP
4151 [e]pneumataπνεύματαspiritsN-ANP
4190 [e]ponēroteraπονηρότεραmore evilAdj-ANP-C
1438 [e]heautouἑαυτοῦthan itself,RefPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1525 [e]eiselthontaεἰσελθόνταhaving entered inV-APA-NNP
2730 [e]katoikeiκατοικεῖthey dwellV-PIA-3S
1563 [e]ekeiἐκεῖthere;Adv
2532 [e]kaiκαὶandConj
1096 [e]ginetaiγίνεταιbecomesV-PIM/P-3S
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
2078 [e]eschataἔσχαταlastAdj-NNP
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
444 [e]anthrōpouἀνθρώπουmanN-GMS
1565 [e]ekeinouἐκείνουof thatDPro-GMS
5501 [e]cheironaχείροναworseAdj-NNP
3588 [e]tōnτῶνthan theArt-GNP
4413 [e]prōtōnπρώτωνfirst.Adj-GNP
3779 [e]HoutōsΟὕτωςThusAdv
1510 [e]estaiἔσταιit will beV-FI-3S
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
3588 [e]τῇtoArt-DFS
1074 [e]geneaγενεᾷgenerationN-DFS
3778 [e]tautēταύτῃthisDPro-DFS
3588 [e]τῇtheArt-DFS
4190 [e]ponēraπονηρᾷevil.Adj-DFS
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:45 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:45 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ'' ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:45 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:45 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Matthew 12:45 Hebrew Bible
ואחר תלך ולקחה אליה שבע רוחות אחרות רעות ממנה ובאו ושכנו שם והיתה אחרית האדם ההוא רעה מראשיתו כן יהיה גם לדור הרע הזה׃

Matthew 12:45 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܐ ܕܒܪܐ ܥܡܗ ܫܒܥ ܪܘܚܐ ܐܚܪܢܝܢ ܕܡܢܗ ܒܝܫܢ ܘܥܐܠܢ ܘܥܡܪܢ ܒܗ ܘܗܘܝܐ ܚܪܬܗ ܕܓܒܪܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܒܝܫܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc vadit et adsumit septem alios spiritus secum nequiores se et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus sic erit et generationi huic pessimae

Along Becomes Becometh Brings Condition Dwell Enter Entering Evil Final Generation Goes Itself Living-place Man's Present Seven Spirits State Takes Taketh Thus Wicked Worse

Dwell End Enter Evil First Generation Goes Last Seven Spirits State Wicked Worse

Dwell End Enter Evil First Generation Goes Last Seven Spirits State Wicked Worse


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub