1 John 5:13
<< 1 John 5:13 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]TautaΤαῦταThese thingsDPro-ANP
1125 [e]egrapsaἔγραψαI wroteV-AIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto youPPro-D2P
2443 [e]hinaἵναthatConj
1492 [e]eidēteεἰδῆτεyou might knowV-RSA-2P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
2222 [e]zōēnζωὴνlifeN-AFS
2192 [e]echeteἔχετεyou haveV-PIA-2P
166 [e]aiōnionαἰώνιονeternal,Adj-AFS
3588 [e]toisτοῖςwhoArt-DMP
4100 [e]pisteuousinπιστεύουσινbelieveV-PPA-DMP
1519 [e]eisεἰςonPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3686 [e]onomaὄνομαnameN-ANS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
5207 [e]huiouυἱοῦSonN-GMS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof God,N-GMS
2532 [e]kai{καὶandConj
2443 [e]hinaἵναthatConj
4100 [e]pisteuēteπιστεύητεyou may believeV-PSA-2P
1519 [e]eisεἰςonPrep
3588 [e]toτὸtheArt-AMS
3686 [e]onomaὄνομαnameNoun-ANS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
5207 [e]huiouὑιοῦSonNoun-GMS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]TheouΘεοῦ}of God.Noun-GMS
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος γράφω ὑμεῖς ἵνα εἴδω ὅτι ζωή ἔχω αἰώνιος ὁ πιστεύω εἰς ὁ ὄνομα ὁ υἱός ὁ θεός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ,

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα εγραψα υμιν τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην αιωνιον εχετε και ινα πιστευητε εις το ονομα του υιου του θεου

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα εγραψα υμιν τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον και ινα πιστευητε εις το ονομα του υιου του θεου

1 John 5:13 Hebrew Bible
זאת כתבתי אליכם המאמינים בשם בן האלהים למען תדעון שיש לכם חיי עולם ולמען תאמינו בשם בן האלהים׃

1 John 5:13 Aramaic NT: Peshitta
ܗܠܝܢ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܕܬܕܥܘܢ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܬܘܢ ܒܫܡܗ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei

Age-during Ages Already Believe Believing Continue Eternal Faith Order Writing Written

Age-During Ages Already Believe Believing Continue Eternal Faith Life Order Write Writing Written

Age-During Ages Already Believe Believing Continue Eternal Faith Life Order Write Writing Written


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub