Revelation 3:12
<< Revelation 3:12 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]HOHe thatArt-NMS
3528 [e]nikōnνικῶνovercomes,V-PPA-NMS
4160 [e]poiēsōποιήσωI will makeV-FIA-1S
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
4769 [e]stylonστύλονa pillarN-AMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DMS
3485 [e]naōναῷtempleN-DMS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦGodN-GMS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1854 [e]exōἔξωoutAdv
3756 [e]ouοὐnoAdv
3361 [e]μὴnotAdv
1831 [e]exelthēἐξέλθῃshall he goV-ASA-3S
2089 [e]etiἔτιmore;Adv
2532 [e]kaiκαὶandConj
1125 [e]grapsōγράψωI will writeV-FIA-1S
1909 [e]ep'ἐπ'uponPrep
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3686 [e]onomaὄνομαnameN-ANS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦGodN-GMS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3686 [e]onomaὄνομαnameN-ANS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
4172 [e]poleōsπόλεωςcityN-GFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦGodN-GMS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
2537 [e]kainēsκαινῆςnewAdj-GFS
2419 [e]IerousalēmἸερουσαλήμJerusalem,N
3588 [e]whichArt-NFS
2597 [e]katabainousaκαταβαίνουσαcomes downV-PPA-NFS
1537 [e]ekἐκout ofPrep
3588 [e]touτοῦArt-GMS
3772 [e]ouranouοὐρανοῦheavenN-GMS
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦGodN-GMS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3686 [e]onomaὄνομάnameN-ANS
1473 [e]mouμουof mePPro-G1S
3588 [e]toτὸArt-ANS
2537 [e]kainonκαινόνnew.Adj-ANS
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλὴμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα μου τὸ καινόν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἣ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ νικάω ποιέω αὐτός στῦλος ἐν ὁ ναός ὁ θεός ἐγώ καί ἔξω οὐ μή ἐξέρχομαι ἔτι καί γράφω ἐπί αὐτός ὁ ὄνομα ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ὄνομα ὁ πόλις ὁ θεός ἐγώ ὁ καινός Ἱερουσαλήμ ὁ καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός ἀπό ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ καινός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ' αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα [μου] το καινον

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον

Revelation 3:12 Hebrew Bible
המנצח אתננו לעמוד בהיכל אלהי ולא יצא עוד החוצה וכתבתי עליו את שם אלהי ואת שם עיר אלהי ירושלים החדשה הירדת משמים מעם אלהי ואת שמי החדש׃

Revelation 3:12 Aramaic NT: Peshitta
ܘܕܙܟܐ ܐܥܒܕܗ ܥܡܘܕܐ ܒܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܒܪ ܠܐ ܢܦܘܩ ܬܘܒ ܘܐܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܫܡܐ ܕܐܠܗܝ ܘܫܡܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܚܕܬܐ ܐܘܪܫܠܡ ܐܝܕܐ ܕܢܚܬܐ ܡܢ ܐܠܗܝ ܘܫܡܐ ܕܝܠܝ ܚܕܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum

Anymore Conquers Heaven Jerusalem Leave Overcomes Overcometh Overcoming Pillar Sanctuary Temple Thence Town

Anymore City Conquers Heaven Jerusalem Leave New Overcomes Overcometh Pillar Sanctuary Temple Write

Anymore City Conquers Heaven Jerusalem Leave New Overcomes Overcometh Pillar Sanctuary Temple Write


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub