Acts 27:40
<< Acts 27:40 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
45 [e]ankyrasἀγκύραςanchorsN-AFP
4014 [e]perielontesπεριελόντεςhaving cut away,V-APA-NMP
1439 [e]eiōnεἴωνthey leftV-IIA-3P
1519 [e]eisεἰςinPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
2281 [e]thalassanθάλασσανsea,N-AFS
260 [e]hamaἅμαat the same timeAdv
447 [e]anentesἀνέντεςhaving loosenedV-APA-NMP
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
2202 [e]zeuktēriasζευκτηρίαςropesN-AFP
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GNP
4079 [e]pēdaliōnπηδαλίωνrudders,N-GNP
2532 [e]kaiκαὶandConj
1869 [e]eparantesἐπάραντεςhaving hoistedV-APA-NMP
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
736 [e]artemōnaἀρτέμωναforesailN-AMS
3588 [e]τῇto theArt-DFS
4154 [e]pneousēπνεούσῃwind,V-PPA-DFS
2722 [e]kateichonκατεῖχονthey madeV-IIA-3P
1519 [e]eisεἰςforPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
123 [e]aigialonαἰγιαλόνshore.N-AMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:40 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:40 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμονα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον

ΠΡΑΞΕΙΣ 27:40 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμονα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον

Acts 27:40 Hebrew Bible
ויגדעו את העוגינים ויעזבום לים ויתירו גם את מיתרי המנהיג ויפרשו מפרש התרן אל פני הרוח ויבקשו לבא אל החוף׃

Acts 27:40 Aramaic NT: Peshitta
ܘܦܤܩܘ ܐܘܩܝܢܤ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܐܪܦܝܘ ܐܢܝܢ ܒܝܡܐ ܘܫܪܘ ܪܟܒܐ ܕܤܘܟܢܐ ܘܬܠܘ ܐܪܡܢܘܢ ܙܥܘܪܐ ܠܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ ܘܪܕܝܢ ܗܘܘ ܠܐܦܝ ܝܒܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus

Anchors Bands Beach Cast Casting Committed Committing Cords Cut Cutting Direction Foresail Freeing Guiding-blades Heading Held Hoised Hoisted Hoisting Hooks Inlet Lashings Letting Lifting Loose Loosed Loosening Loosing Mainsail Making Paddle-rudders Ropes Rudder Rudders Sail Secured Shore Strand Themselves Tied Towards Unloosing Untied Untying Wind

Anchors Bands Beach Cast Casting Committed Cords Cut Cutting Direction Freeing Heading Held Hoisted Hoisting Hooks Inlet Loosed Loosing Ropes Rudder Sail Sea Secured Shore Themselves Tied Time Towards Untied Untying Wind

Anchors Bands Beach Cast Casting Committed Cords Cut Cutting Direction Freeing Heading Held Hoisted Hoisting Hooks Inlet Loosed Loosing Ropes Rudder Sail Sea Secured Shore Themselves Tied Time Towards Untied Untying Wind


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub