Acts 17:18
<< Acts 17:18 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5100 [e]tinesτινὲςsomeIPro-NMP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
1946 [e]EpikoureiōnἘπικουρείων*EpicureansN-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
4770 [e]StoikōnΣτοϊκῶν*Stoics,Adj-GMP
5386 [e]philosophōnφιλοσόφωνphilosophers,N-GMP
4820 [e]syneballonσυνέβαλλονencounteredV-IIA-3P
846 [e]autōαὐτῷhim.PPro-DM3S
2532 [e]kaiκαίAndConj
5100 [e]tinesτινεςsomeIPro-NMP
3004 [e]elegonἔλεγονsaid,V-IIA-3P
5101 [e]TiΤίWhatIPro-ANS
302 [e]anἂνanyhowPrtcl
2309 [e]theloiθέλοιmay desireV-POA-3S
3588 [e]hoof theArt-NMS
4691 [e]spermologosσπερμολόγοςbabblerAdj-NMS
3778 [e]houtosοὗτοςthisDPro-NMS
3004 [e]legeinλέγεινto say?V-PNA
3588 [e]hoiοἱOthersArt-NMP
1161 [e]deδέmoreover,Conj
3581 [e]XenōnΞένωνOf foreignAdj-GNP
1140 [e]daimoniōnδαιμονίωνgods.N-GNP
1380 [e]dokeiδοκεῖhe seemsV-PIA-3S
2604 [e]katangeleusκαταγγελεὺςa proclaimerN-NMS
1510 [e]einaiεἶναιto be,V-PN
3754 [e]hotiὅτιbecause [of]Conj
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
2424 [e]IēsounἸησοῦνJesusN-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
386 [e]anastasinἀνάστασινresurrectionN-AFS
2097 [e]euēngelizetoεὐηγγελίζετοhe proclaimed the gospel.V-IIM-3S
ΠΡΑΞΕΙΣ 17:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δὲ ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο αὐτοῖς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρίων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι, ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καὶ τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καί τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τινες δε και των επικουρειων και των στοικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν ευηγγελιζετο

ΠΡΑΞΕΙΣ 17:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τινες δε των επικουρειων και των στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν αυτοις ευηγγελιζετο

Acts 17:18 Hebrew Bible
וגם מקצת הפילוסופים מתלמידי אפיקורוס ומחברת האסטוא התגרו בו ויש אשר אמרו מה יאמר המפטפט הלז ואחרים אמרים כפי הנראה הוא מגיד אלהי נכר יען כי בשר אתם את ישוע ואת התחיה׃

Acts 17:18 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܦ ܦܝܠܤܘܦܐ ܕܡܢ ܝܘܠܦܢܗ ܕܐܦܝܩܘܪܤ ܘܐܚܪܢܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܤܛܘܐܝܩܘ ܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܨܒܐ ܗܢܐ ܡܠܩܛ ܡܠܐ ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܠܗܐ ܢܘܟܪܝܐ ܡܟܪܙ ܡܛܠ ܕܠܝܫܘܥ ܘܠܩܝܡܬܗ ܡܟܪܙ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis

Advocating Announced Announcer Attacked Babbler Beggarly Business Chatterer Conversing Cry Dead Deities Demons Dispute Divinities Encountered Epicurean Epicureans Foolish Foreign Forth Glad Gods Idle Meeting Met News Paul Philosophers Picker Preached Preacher Preaching Proclaim Proclaimer Remarked Resurrection Rising Saying Seed Seem Seemeth Seems Setter Setter-forth Stoic Stoicks Stoics Strange Supporters Talker Telling Theories Tidings Trying Wish

Advocating Babbler Conversing Encountered Few Foreign Forth Good Idle Jesus Others Preached Resurrection Seemeth Seems Strange Telling Want Wish

Advocating Babbler Conversing Encountered Few Foreign Forth Good Idle Jesus Others Preached Resurrection Seemeth Seems Strange Telling Want Wish


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub