Galatians 2:12
<< Galatians 2:12 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4253 [e]proπρὸpriorPrep
3588 [e]touτοῦArt-GMS
1063 [e]garγὰρindeed,Conj
2064 [e]eltheinἐλθεῖνcameV-ANA
5100 [e]tinasτινὰςsomeIPro-AMP
575 [e]apoἀπὸfromPrep
2385 [e]IakōbouἸακώβουJames,N-GMS
3326 [e]metaμετὰwithPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GNP
1484 [e]ethnōnἐθνῶνGentilesN-GNP
4906 [e]synēsthienσυνήσθιενhe was eating;V-IIA-3S
3753 [e]hoteὅτεwhenAdv
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2064 [e]ēlthonἦλθονthey came,V-AIA-3P
5288 [e]hypestellenὑπέστελλενhe was drawing backV-IIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
873 [e]aphōrizenἀφώριζενwas separatingV-IIA-3S
1438 [e]heautonἑαυτόνhimself,RefPro-AM3S
5399 [e]phoboumenosφοβούμενοςbeing afraid ofV-PPM/P-NMS
3588 [e]tousτοὺςthoseArt-AMP
1537 [e]ekἐκofPrep
4061 [e]peritomēsπεριτομῆς[the] circumcision.N-GFS
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πρό ὁ γάρ ἔρχομαι τὶς ἀπό Ἰάκωβος μετά ὁ ἔθνος συνεσθίω ὅτε δέ ἔρχομαι ὑποστέλλω καί ἀφορίζω ἑαυτοῦ φοβέω ὁ ἐκ περιτομή

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης

Galatians 2:12 Hebrew Bible
כי לפני בא אנשים מאת יעקב היה אכל עם הגוים יחדו וכבאם היה מתרחק ופורש מהם מיראתו את בני המילה׃

Galatians 2:12 Aramaic NT: Peshitta
ܕܥܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܐܢܫܐ ܡܢ ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ ܥܡ ܥܡܡܐ ܐܟܠ ܗܘܐ ܟܕ ܐܬܘ ܕܝܢ ܢܓܕ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܘܦܪܫ ܡܛܠ ܕܕܚܠ ܗܘܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
prius enim quam venirent quidam ab Iacobo cum gentibus edebat cum autem venissent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant

Accustomed Afraid Aloof Arrived Ate Belonged Circumcision Draw Drew Eat Eating Fear Fearing Gentiles Group Hold James Nations Party Persons Prior Separate Separated Separating Withdraw Withdrawing Withdrew

Accustomed Afraid Aloof Arrived Ate Circumcision Draw Drew Eat Eating Fear Fearing Food Gentiles Hold James Nations Party Persons Prior Separate Separated Separating Soon Used Withdraw Withdrawing Withdrew

Accustomed Afraid Aloof Arrived Ate Circumcision Draw Drew Eat Eating Fear Fearing Food Gentiles Hold James Nations Party Persons Prior Separate Separated Separating Soon Used Withdraw Withdrawing Withdrew


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub