Acts 15:3
<< Acts 15:3 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]HoiΟἱTheyArt-NMP
3303 [e]menμὲνindeedPrtcl
3767 [e]ounοὖνthereforeConj
4311 [e]propemphthentesπροπεμφθέντεςhaving been sent forwardV-APP-NMP
5259 [e]hypoὑπὸbyPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
1577 [e]ekklēsiasἐκκλησίαςchurchN-GFS
1330 [e]diērchontoδιήρχοντοpassed throughV-IIM/P-3P
3588 [e]tēnτήνArt-AFS
5037 [e]teτεbothPrtcl
5403 [e]PhoinikēnΦοινίκηνPhoeniciaN-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4540 [e]SamareianΣαμάρειαν*Samaria,N-AFS
1555 [e]ekdiēgoumenoiἐκδιηγούμενοιrelatingV-PPM/P-NMP
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1995 [e]epistrophēnἐπιστροφὴνconversionN-AFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GNP
1484 [e]ethnōnἐθνῶνGentiles.N-GNP
2532 [e]kaiκαὶAndConj
4160 [e]epoiounἐποίουνthey causedV-IIA-3P
5479 [e]charanχαρὰνjoyN-AFS
3173 [e]megalēnμεγάληνgreatAdj-AFS
3956 [e]pasinπᾶσιν*to allAdj-DMP
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
80 [e]adelphoisἀδελφοῖςbrothers.N-DMP
ΠΡΑΞΕΙΣ 15:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν εκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάριαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις

ΠΡΑΞΕΙΣ 15:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις

Acts 15:3 Hebrew Bible
ותלוה אתם הקהלה ויעברו את פינוקיא ואת שמרון מספרים את תשובת הגוים וישמחו את כל האחים שמחה גדולה׃

Acts 15:3 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܘܝܬ ܫܕܪܬ ܐܢܘܢ ܥܕܬܐ ܘܪܕܝܢ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܦܘܢܝܩܐ ܘܐܦ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܟܕ ܡܫܬܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܦܘܢܝܐ ܕܥܡܡܐ ܘܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus

Accompanied Assembly Brethren Bringing Brothers Caused Causing Church Conversion Converted Declaring Describing Detail Distance Forward Gentiles Giving Glad Indeed Inspired Joy Members Nations News Passed Passing Phenice Phoenicia Phoeni'cia Relating Reporting Salvation Samaria Sama'ria Short Story Traveled

Accompanied Assembly Caused Church Converted Declaring Detail Distance Gentiles Great Inspired Joy Members News Passed Phenice Phoenicia Phoeni'cia Reporting Samaria Sama'ria Short Way Whole

Accompanied Assembly Caused Church Converted Declaring Detail Distance Gentiles Great Inspired Joy Members News Passed Phenice Phoenicia Phoeni'cia Reporting Samaria Sama'ria Short Way Whole


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub