Matthew 25:10
<< Matthew 25:10 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
565 [e]aperchomenōnἀπερχομένων[while] went awayV-PPM/P-GFP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autōnαὐτῶνtheyPPro-GF3P
59 [e]agorasaiἀγοράσαιto buy,V-ANA
2064 [e]ēlthenἦλθενcameV-AIA-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
3566 [e]nymphiosνυμφίοςbridegroom,N-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]haiαἱthoseArt-NFP
2092 [e]hetoimoiἕτοιμοιreadyAdj-NFP
1525 [e]eisēlthonεἰσῆλθονwent inV-AIA-3P
3326 [e]met'μετ'withPrep
846 [e]autouαὐτοῦhimPPro-GM3S
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
1062 [e]gamousγάμουςwedding feast;N-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
2808 [e]ekleisthēἐκλείσθηwas shutV-AIP-3S
3588 [e]theArt-NFS
2374 [e]thyraθύραdoor.N-NFS
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ ἀὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

Matthew 25:10 Hebrew Bible
ויהי בעת לכתן לקנות ויבוא החתן והנכנות ללכת באו אתו אל החתנה ותסגר הדלת׃

Matthew 25:10 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܐܙܠ ܠܡܙܒܢ ܐܬܐ ܚܬܢܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܛܝܒܢ ܗܘܝ ܥܠ ܥܡܗ ܠܒܝܬ ܚܠܘܠܐ ܘܐܬܬܚܕ ܬܪܥܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianua

Arrived Banquet Bridegroom Bridesmaids Buy Door Feast Marriage Marriage-feasts Master Meanwhile Oil Ones Purchase Ready Shut Virgins Wedding

Arrived Banquet Bridegroom Bridesmaids Buy Door Feast Marriage Marriage-Feasts Master Meanwhile Oil Purchase Ready Shut Virgins Way Wedding

Arrived Banquet Bridegroom Bridesmaids Buy Door Feast Marriage Marriage-Feasts Master Meanwhile Oil Purchase Ready Shut Virgins Way Wedding


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub