Revelation 16:18
<< Revelation 16:18 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
1096 [e]egenontoἐγένοντοthey wereV-AIM-3P
796 [e]astrapaiἀστραπαὶlightnings,N-NFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
5456 [e]phōnaiφωναὶvoices,N-NFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
1027 [e]brontaiβρονταίthunders;N-NFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
4578 [e]seismosσεισμὸςearthquakeN-NMS
1096 [e]egenetoἐγένετοthere wasV-AIM-3S
3173 [e]megasμέγαςa great,Adj-NMS
3634 [e]hoiosοἷοςsuch asRelPro-NMS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1096 [e]egenetoἐγένετοbecame,V-AIM-3S
575 [e]aph'ἀφ'sincePrep
3739 [e]houοὗRelPro-GMS
444 [e]anthrōposἄνθρωπος*menN-NMP
1096 [e]egenetoἐγένετο*wereV-AIM-3P
1909 [e]epiἐπὶonPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
1093 [e]gēsγῆςearth,N-GFS
5082 [e]tēlikoutosτηλικοῦτοςso mightyDPro-NMS
4578 [e]seismosσεισμὸςan earthquake,N-NMS
3779 [e]houtōοὕτωsoAdv
3173 [e]megasμέγαςgreat.Adj-NMS
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἀνθρώποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτως μέγας.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί γίνομαι ἀστραπή καί φωνή καί βροντή καί σεισμός γίνομαι μέγας οἷος οὐ γίνομαι ἀπό ὅς ἄνθρωπος γίνομαι ἐπί ὁ γῆ τηλικοῦτος σεισμός οὕτω μέγας

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ' οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτως μέγας

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εγενοντο αστραπαι και βρονται και φωναι και σεισμος [εγενετο] μεγας οιος ουκ εγενετο αφ ου οι ανθρωποι εγενοντο επι της γης τηλικουτος σεισμος ουτως μεγας

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος εγενετο μεγας οιος ουκ εγενετο αφ ου οι ανθρωποι εγενοντο επι της γης τηλικουτος σεισμος ουτως μεγας

Revelation 16:18 Hebrew Bible
ויהיו קלות ורעמים וברקים ויהי רעש גדול אשר לא היה כמהו למן היות אדם על הארץ רעש כזה גדול עד מאד׃

Revelation 16:18 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܘܘ ܒܪܩܐ ܘܪܥܡܐ ܘܢܘܕܐ ܗܘܐ ܪܒܐ ܕܐܟܘܬܗ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܗܘܘ ܒܢܝܢܫܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܙܘܥܐ ܗܟܢܐ ܪܒ ܗܘܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus

Dreadful Earthquake Earth-shock Flames Flashes Followed Full Lightning Lightnings Mighty Occurred Peals Power Quake Rumblings Severe Sounds Terrible Thunder Thunders Tremendous Voices

Dreadful Earth Earthquake Earth-Shock Flames Flashes Followed Full Great Lightnings Mighty Occurred Peals Power Rumblings Severe Sounds Terrible Thunder Thunders Time Tremendous Voices

Dreadful Earth Earthquake Earth-Shock Flames Flashes Followed Full Great Lightnings Mighty Occurred Peals Power Rumblings Severe Sounds Terrible Thunder Thunders Time Tremendous Voices


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub