Acts 5:36
<< Acts 5:36 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4253 [e]proπρὸbeforePrep
1063 [e]garγὰρindeedConj
3778 [e]toutōnτούτωνtheseDPro-GFP
3588 [e]tōnτῶνArt-GFP
2250 [e]hēmerōnἡμερῶνdaysN-GFP
450 [e]anestēἀνέστηrose upV-AIA-3S
2333 [e]TheudasΘευδᾶςTheudas,N-NMS
3004 [e]legōnλέγωνaffirmingV-PPA-NMS
1510 [e]einaiεἶναίto beV-PN
5100 [e]tinaτιναsomebodyIPro-AMS
1438 [e]heautonἑαυτόνhimself,RefPro-AM3S
3739 [e]to whomRelPro-DMS
4346 [e]proseklithēπροσεκλίθηwere joined,V-AIP-3S
435 [e]andrōnἀνδρῶνof menN-GMP
706 [e]arithmosἀριθμὸςnumber,N-NMS
5613 [e]hōsὡςaboutAdv
5071 [e]tetrakosiōnτετρακοσίωνfour hundred;Adj-GNP
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
337 [e]anērethēἀνῃρέθηwas put to death,V-AIP-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3956 [e]pantesπάντεςall,Adj-NMP
3745 [e]hosoiὅσοιas many asRelPro-NMP
3982 [e]epeithontoἐπείθοντοwere persuadedV-IIM/P-3P
846 [e]autōαὐτῷby him,PPro-DM3S
1262 [e]dielythēsanδιελύθησανwere dispersedV-AIP-3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
1096 [e]egenontoἐγένοντοcameV-AIM-3P
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3762 [e]oudenοὐδένnothing.Adj-ANS
ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμέρων ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναι τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνηρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν

ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκολληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν

Acts 5:36 Hebrew Bible
כי לפני הימים האלה קם תודס ויתן את נפשו כאחד הגדולים וידבקו בו כארבע מאות איש ויהרג וכל אשר שמעו אליו התפרדו ויהיו לאין׃

Acts 5:36 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢ ܩܕܡ ܓܝܪ ܗܢܐ ܙܒܢܐ ܩܡ ܗܘܐ ܬܘܕܐ ܘܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܡܕܡ ܗܘ ܪܒ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܐܝܟ ܐܪܒܥܡܐܐ ܓ ܒܪܝܢ ܘܗܘ ܐܬܩܛܠ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ ܐܬܒܕܪܘ ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum

Ago Alleging Annihilated Appeared Band Boasting Body Broken Claiming Death Dispersed Followed Followers Giving Group Hundred Importance Important Join Joined Killed Making Naught Nothing Nought Obeyed Obeying Professing Rallied Rose Saying Scattered Slain Somebody Someone Support Themselves Theudas Theu'das

Ago Annihilated Appeared Boasting Body Dispersed Followers Four Hundred Importance Joined Killed Making Naught Nought Obeyed Professing Rose Scattered Slain Somebody Themselves Time

Ago Annihilated Appeared Boasting Body Dispersed Followers Four Hundred Importance Joined Killed Making Naught Nought Obeyed Professing Rose Scattered Slain Somebody Themselves Time


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub