Romans 12:1
<< Romans 12:1 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3870 [e]ParakalōΠαρακαλῶI exhortV-PIA-1S
3767 [e]ounοὖνthereforeConj
4771 [e]hymasὑμᾶςyou,PPro-A2P
80 [e]adelphoiἀδελφοίbrothers,N-VMP
1223 [e]diaδιὰbyPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
3628 [e]oiktirmōnοἰκτιρμῶνcompassionsN-GMP
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦof God,N-GMS
3936 [e]parastēsaiπαραστῆσαιto presentV-ANA
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
4983 [e]sōmataσώματαbodiesN-ANP
4771 [e]hymōnὑμῶνof youPPro-G2P
2378 [e]thysianθυσίανa sacrificeN-AFS
2198 [e]zōsanζῶσανliving,V-PPA-AFS
40 [e]hagianἁγίανholy,Adj-AFS
3588 [e]«τῷArt-DMS
2316 [e]theōθεῷ» ⇔to God,N-DMS
2101 [e]euarestonεὐάρεστονwell-pleasing,Adj-AFS
3588 [e]tēnτὴνwhich isArt-AFS
3050 [e]logikēnλογικὴν[the] divinely reasonableAdj-AFS
2999 [e]latreianλατρείανserviceN-AFS
4771 [e]hymōnὑμῶνof you.PPro-G2P
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ θεῷ, εὐάρεστον τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν,

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ θεῷ εὐάρεστον, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

Romans 12:1 Hebrew Bible
ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית׃

Romans 12:1 Aramaic NT: Peshitta
ܒܥܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܒܪܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܕܬܩܝܡܘܢ ܦܓܪܝܟܘܢ ܕܒܚܬܐ ܚܝܬܐ ܘܩܕܝܫܬܐ ܘܡܩܒܠܬܐ ܠܐܠܗܐ ܒܬܫܡܫܬܐ ܡܠܝܠܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem sanctam Deo placentem rationabile obsequium vestrum

Acceptable Act Appeal Beseech Bodies Brethren Brothers Compassions Compassionsof Faculties God's Holy Intelligent Mercies Mercy Offer Offering Plead Pleasing Present Reason Reasonable Request Sacrifice Sacrifices Sanctified Service Spiritual Urge View Worship

Acceptable Act Beseech Bodies Compassions Faculties God's Holy Intelligent Mercies Mercy Offer Offering Plead Pleasing Present Reason Reasonable Request Right Sacrifice Sacrifices Service Spiritual Urge View Worship

Acceptable Act Beseech Bodies Compassions Faculties God's Holy Intelligent Mercies Mercy Offer Offering Plead Pleasing Present Reason Reasonable Request Right Sacrifice Sacrifices Service Spiritual Urge View Worship


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub