Philemon 1:7
<< Philemon 1:7 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5479 [e]charanχαρὰνjoyN-AFS
1063 [e]garγὰρindeedConj
4183 [e]pollēnπολλὴνgreatAdj-AFS
2192 [e]eschonἔσχονwe have,V-AIA-1S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3874 [e]paraklēsinπαράκλησινencouragementN-AFS
1909 [e]epiἐπὶby occasion ofPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
26 [e]agapēἀγάπῃloveN-DFS
4771 [e]souσουof you,PPro-G2S
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
4698 [e]splanchnaσπλάγχναheartsN-NNP
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
40 [e]hagiōnἁγίωνsaintsAdj-GMP
373 [e]anapepautaiἀναπέπαυταιhave been refreshedV-RIM/P-3S
1223 [e]diaδιὰbyPrep
4771 [e]souσοῦyou,PPro-G2S
80 [e]adelpheἀδελφέbrother.N-VMS
ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σου, ἀδελφέ.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
χαρά γάρ πολύς ἔχω καί παράκλησις ἐπί ὁ ἀγάπη σύ ὅτι ὁ σπλάγχνον ὁ ἅγιος ἀναπαύω διά σύ ἀδελφός

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
χαριν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
χαραν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

Philemon 1:7 Hebrew Bible
כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃

Philemon 1:7 Aramaic NT: Peshitta
ܚܕܘܬܐ ܓܝܪ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܘܒܘܝܐܐ ܕܒܝܕ ܚܘܒܟ ܐܬܬܢܝܚܘ ܪܚܡܐ ܕܩܕܝܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater

Bowels Brother Comfort Consolation Derived Encouragement God's Hearts Joy Love Refreshed Saints Strong Thankfulness

Bowels Comfort Consolation Derived Encouragement Found God's Great Hearts Joy Love Refreshed Saints Strong Thankfulness

Bowels Comfort Consolation Derived Encouragement Found God's Great Hearts Joy Love Refreshed Saints Strong Thankfulness


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub