1 John 4:12
<< 1 John 4:12 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2316 [e]theonθεὸνGodN-AMS
3762 [e]oudeisοὐδεὶςno oneAdj-NMS
4455 [e]pōpoteπώποτεat any timeAdv
2300 [e]tetheataiτεθέαταιhas seen;V-RIM/P-3S
1437 [e]eanἐὰνifConj
25 [e]agapōmenἀγαπῶμενwe should loveV-PSA-1P
240 [e]allēlousἀλλήλουςone another,PPro-AMP
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
1473 [e]hēminἡμῖνusPPro-D1P
3306 [e]meneiμένειabides,V-PIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]theArt-NFS
26 [e]agapēἀγάπηloveN-NFS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
5048 [e]teteleiōmenēτετελειωμένη ⇔perfectedV-RPM/P-NFS
1722 [e]en«ἐνinPrep
1473 [e]hēminἡμῖν»usPPro-D1P
1510 [e]estinἐστίνis.V-PI-3S
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστίν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
θεός οὐδείς πώποτε θεάομαι ἐάν ἀγαπάω ἀλλήλων ὁ θεός ἐν ἡμᾶς μένω καί ὁ ἀγάπη αὐτός τελειόω ἐν ἡμᾶς εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν

1 John 4:12 Hebrew Bible
את האלהים לא ראה איש מעולם ואם נאהב איש את רעהו האלהים יעמד בקרבנו ואהבתו נשלמה בנו׃

1 John 4:12 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐܠܗܐ ܡܡܬܘܡ ܐܢܫ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܐܢ ܕܝܢ ܢܚܒ ܚܕ ܠܚܕ ܐܠܗܐ ܒܢ ܡܩܘܐ ܘܚܘܒܗ ܡܫܬܡܠܐ ܒܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Deum nemo vidit umquam si diligamus invicem Deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta est

Abides Abideth Beheld Complete Continues Dwelleth Hearts Love Perfected Perfection Remains Union Yet

Abides Complete Continues Dwelleth Hearts Love Perfected Perfection Time Union

Abides Complete Continues Dwelleth Hearts Love Perfected Perfection Time Union


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub