1 John 2:8
<< 1 John 2:8 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3825 [e]palinπάλινAgainAdv
1785 [e]entolēnἐντολὴνa commandmentN-AFS
2537 [e]kainēnκαινὴνnewAdj-AFS
1125 [e]graphōγράφωI writeV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
3739 [e]howhichRelPro-ANS
1510 [e]estinἐστινisV-PI-3S
227 [e]alēthesἀληθὲςTRUEAdj-ANS
1722 [e]enἐνinPrep
846 [e]autōαὐτῷhimPPro-DM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1722 [e]enἐνinPrep
4771 [e]hyminὑμῖνyou,PPro-D2P
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
3588 [e]theArt-NFS
4653 [e]skotiaσκοτίαdarknessN-NFS
3855 [e]paragetaiπαράγεταιis passing away,V-PIM-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
5457 [e]phōsφῶςlightN-NNS
3588 [e]toτὸArt-NNS
228 [e]alēthinonἀληθινὸνTRUEAdj-NNS
2235 [e]ēdēἤδηalreadyAdv
5316 [e]phaineiφαίνειshines.V-PIA-3S
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πάλιν ἐντολή καινός γράφω ὑμεῖς ὅς εἰμί ἀληθής ἐν αὐτός καί ἐν ὑμεῖς ὅτι ὁ σκοτία παράγω καί ὁ φῶς ὁ ἀληθινός ἤδη φαίνω

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει

1 John 2:8 Hebrew Bible
ועוד מצוה חדשה אני כתב לכם אשר היא אמת גם בו גם בכם כי החשך עבר והאור האמתי כבר זורח׃

1 John 2:8 Aramaic NT: Peshitta
ܬܘܒ ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܪܝܪܐ ܒܗ ܘܒܟܘܢ ܕܚܫܘܟܐ ܥܒܪ ܠܗ ܘܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ ܫܪܝ ܡܬܚܙܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet

TRUE Beginning Command Commandment Concerned Darkness Giving Law Pass Passing Past Really Shine Shines Shineth Shining Truth Writing Yet

Already Beginning Command Commandment Concerned Darkness End Far Hand Light New Night Passing Past Really Shine Shines Shineth Shining True. Truth Write

Already Beginning Command Commandment Concerned Darkness End Far Hand Light New Night Passing Past Really Shine Shines Shineth Shining True. Truth Write


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub