1 Thessalonians 4:16
<< 1 Thessalonians 4:16 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
846 [e]autosαὐτὸςhimselfPPro-NM3S
3588 [e]hotheArt-NMS
2962 [e]kyriosκύριοςLordN-NMS
1722 [e]enἐνwithPrep
2752 [e]keleusmatiκελεύσματιa shout of command,N-DNS
1722 [e]enἐνwithPrep
5456 [e]phōnēφωνῇvoiceN-DFS
743 [e]archangelouἀρχαγγέλουarchangel's,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1722 [e]enἐνwithPrep
4536 [e]salpingiσάλπιγγιtrumpetN-DFS
2316 [e]theouθεοῦof God,N-GMS
2597 [e]katabēsetaiκαταβήσεταιwill descendV-FIM-3S
575 [e]ap'ἀπ'fromPrep
3772 [e]ouranouοὐρανοῦheaven,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
3498 [e]nekroiνεκροὶdeadAdj-NMP
1722 [e]enἐνinPrep
5547 [e]ChristōΧριστῷChristN-DMS
450 [e]anastēsontaiἀναστήσονταιwill riseV-FIM-3P
4412 [e]prōtonπρῶτονfirst;Adv
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι αὐτός ὁ κύριος ἐν κέλευμα ἐν φωνή ἀρχάγγελος καί ἐν σάλπιγξ θεός καταβαίνω ἀπό οὐρανός καί ὁ νεκρός ἐν Χριστός ἀνίστημι πρῶτον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

1 Thessalonians 4:16 Hebrew Bible
כי הוא האדון ירד מן השמים בתרועה בקול שר המלאכים ובשופר אלהים ואז יקומו ראשונה המתים במשיח׃

1 Thessalonians 4:16 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܕܗܘ ܡܪܢ ܒܦܘܩܕܢܐ ܘܒܩܠܐ ܕܪܝܫ ܡܠܐܟܐ ܘܒܩܪܢܐ ܕܐܠܗܐ ܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܡܝܬܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܢܩܘܡܘܢ ܠܘܩܕܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo et mortui qui in Christo sunt resurgent primi

Angel Archangel Archangel's Assembling Authority Chief Chief-messenger Christ Command Cry Dead Descend God's Heaven Horn Loud Rise Shout Trump Trumpet Voice

Angel Archangel Assembling Authority Chief Christ Command Cry Dead Descend First God's Heaven Horn Loud Rise Shout Sound Trump Trumpet Voice Word

Angel Archangel Assembling Authority Chief Christ Command Cry Dead Descend First God's Heaven Horn Loud Rise Shout Sound Trump Trumpet Voice Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub