Matthew 3:9
<< Matthew 3:9 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
3361 [e]μὴnotAdv
1380 [e]doxēteδόξητεthinkV-ASA-2P
3004 [e]legeinλέγεινto sayV-PNA
1722 [e]enἐνwithinPrep
1438 [e]heautoisἑαυτοῖςyourselves,RefPro-DM3P
3962 [e]PateraΠατέρα[For] fatherN-AMS
2192 [e]echomenἔχομενwe haveV-PIA-1P
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
11 [e]AbraamἈβραάμAbraham:N
3004 [e]legōλέγωI sayV-PIA-1S
1063 [e]garγὰρindeedConj
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
1410 [e]dynataiδύναταιable isV-PIM/P-3S
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
1537 [e]ekἐκfromPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
3037 [e]lithōnλίθωνstonesN-GMP
3778 [e]toutōnτούτωνtheseDPro-GMP
1453 [e]egeiraiἐγεῖραιto raise upV-ANA
5043 [e]teknaτέκναchildrenN-ANP
3588 [e]τῷforArt-DMS
11 [e]AbraamἈβραάμAbraham.N
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ. λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

Matthew 3:9 Hebrew Bible
ואל תחשבו בלבבכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכול האלהים להקים בנים לאברהם׃

Matthew 3:9 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܬܤܒܪܘܢ ܘܬܐܡܪܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܒܪܗܡ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܡܫܟܚ ܐܠܗܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܠܡܩܡܘ ܒܢܝܐ ܠܐܒܪܗܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim vobis quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae

Able Descendants Forefather Imagine Presume Raise Stones Suppose Within Yourselves

Able Abraham Children Descendants Forefather Imagine Presume Raise Stones Suppose Think Within Yourselves

Able Abraham Children Descendants Forefather Imagine Presume Raise Stones Suppose Think Within Yourselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub