Acts 26:14
<< Acts 26:14 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3956 [e]pantōnπάντωνallAdj-GMP
5037 [e]teτεandPrtcl
2667 [e]katapesontōnκαταπεσόντωνhaving fallen downV-APA-GMP
1473 [e]hēmōnἡμῶνof usPPro-G1P
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1093 [e]gēnγῆνground,N-AFS
191 [e]ēkousaἤκουσαI heardV-AIA-1S
5456 [e]phōnēnφωνὴνa voice,N-AFS
3004 [e]legousanλέγουσανsayingV-PPA-AFS
4314 [e]prosπρόςtoPrep
1473 [e]meμεmePPro-A1S
3588 [e]τῇin theArt-DFS
1446 [e]EbraidiἘβραΐδιHebrewN-DFS
1258 [e]dialektōδιαλέκτῳlanguage,N-DFS
4549 [e]SaoulΣαούλSaul,N
4549 [e]SaoulΣαούλSaul,N
5101 [e]tiτίwhyIPro-ANS
1473 [e]meμεmePPro-A1S
1377 [e]diōkeisδιώκειςpersecute you?V-PIA-2S
4642 [e]sklēronσκληρόν[it is] hardAdj-NNS
4771 [e]soiσοιfor youPPro-D2S
4314 [e]prosπρὸςagainstPrep
2759 [e]kentraκέντραgoadsN-ANP
2979 [e]laktizeinλακτίζεινto kick.V-PNA
ΠΡΑΞΕΙΣ 26:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρὸς με τῇ ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 26:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 26:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 26:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πάντων δέ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 26:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 26:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

Acts 26:14 Hebrew Bible
ונפל כלנו ארצה ואשמע קול מדבר אלי בלשון עברית לאמר שאול שאול למה תרדפני קשה לך לבעט בדרבנות׃

Acts 26:14 Aramaic NT: Peshitta
ܘܢܦܠܢ ܟܠܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܟܕ ܐܡܪ ܠܝ ܥܒܪܐܝܬ ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪܕܦ ܐܢܬ ܠܝ ܩܫܐ ܗܘ ܠܟ ܠܡܒܥܛܘ ܠܥܘܩܤܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua Saule Saule quid me persequeris durum est tibi contra stimulum calcitrare

Aramaic Attacking Cruelly Dialect Driving Fallen Fell Finding Goad Goads Ground Hebrew Hurts Impulse Kick Language Ox-goad Painful Persecute Persecutest Persecuting Pricks Saul Saying Speaking Tongue Voice

Aramaic Attacking Cruelly Dialect Driving Earth Fallen Fell Finding Goad Goads Ground Hard Heard Hebrew Hurts Impulse Kick Language Ox-Goad Painful Persecute Persecutest Persecuting Pricks Saul Speaking Tongue Voice

Aramaic Attacking Cruelly Dialect Driving Earth Fallen Fell Finding Goad Goads Ground Hard Heard Hebrew Hurts Impulse Kick Language Ox-Goad Painful Persecute Persecutest Persecuting Pricks Saul Speaking Tongue Voice


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub