Luke 10:21
<< Luke 10:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1722 [e]EnἘνInPrep
846 [e]autēαὐτῇthe samePPro-DF3S
3588 [e]τῇArt-DFS
5610 [e]hōraὥρᾳhour,N-DFS
21 [e]ēgalliasatoἠγαλλιάσατοhe rejoicedV-AIM-3S
1722 [e]en[ἐν]InPrep
3588 [e]τῷtheArt-DNS
4151 [e]pneumatiπνεύματιSpiritN-DNS
3588 [e]τῷArt-DNS
40 [e]hagiōἁγίῳholy,Adj-DNS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3004 [e]eipenεἶπενsaid,V-AIA-3S
1843 [e]ExomologoumaiἘξομολογοῦμαίI praiseV-PIM-1S
4771 [e]soiσοιyou,PPro-D2S
3962 [e]paterπάτερFather,N-VMS
2962 [e]kyrieκύριεLordN-VMS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
3772 [e]ouranouοὐρανοῦheavenN-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
1093 [e]gēsγῆςearth,N-GFS
3754 [e]hotiὅτιthatConj
613 [e]apekrypsasἀπέκρυψαςyou did hideV-AIA-2S
3778 [e]tautaταῦταthese thingsDPro-ANP
575 [e]apoἀπὸfromPrep
4680 [e]sophōnσοφῶνwiseAdj-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
4908 [e]synetōnσυνετῶνintelligent,Adj-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
601 [e]apekalypsasἀπεκάλυψαςdid revealV-AIA-2S
846 [e]autaαὐτὰthemPPro-AN3P
3516 [e]nēpioisνηπίοιςto little children;Adj-DMP
3483 [e]naiναίyes,Prtcl
3588 [e]hoArt-NMS
3962 [e]patērπατήρFather,N-NMS
3754 [e]hotiὅτιforConj
3779 [e]houtōsοὕτωςthusAdv
2107 [e]eudokiaεὐδοκίαwell-pleasingN-NFS
1096 [e]egenetoἐγένετοwas itV-AIM-3S
1715 [e]emprosthenἔμπροσθένbeforePrep
4771 [e]souσουyou.PPro-G2S
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐν αὐτῇ τῇ ὧρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαι σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθεν σου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

Luke 10:21 Hebrew Bible
בשעה ההיא עלץ ישוע ברוח ויאמר אודך האב אדון השמים והארץ כי הסתרת את אלה מן החכמים והנבונים וגליתם לעללים הן אבי כי כן היה רצון מלפניך׃

Luke 10:21 Aramaic NT: Peshitta
ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܪܘܙ ܝܫܘܥ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܐܒܝ ܡܪܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܕܟܤܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝܡܐ ܘܤܟܘܠܬܢܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܝܠܘܕܐ ܐܝܢ ܐܒܝ ܕܗܟܢܐ ܗܘܐ ܨܒܝܢܐ ܩܕܡܝܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te

Babes Clear Confess Exclaimed Fervent Filled Full Glad Gracious Greatly Hast Heaven Hid Hidden Hide Holy Hour Infants Intelligent Joy Kept Learned Learning O Occasion Pleasing Pleasure Praise Prudent Rapturous Rejoiced Reveal Revealed Sages Secret Seemed Sight Spirit Thank Thanks Thus Understanding Well-pleasing Wise Yea Yes

Babes Children Earth Fervent Heaven Hid Hidden Holy Hour Jesus Joy Little Prudent Rejoiced Revealed Sages Sight Spirit Thank Thanks Understanding Well-Pleasing Wise

Babes Children Earth Fervent Heaven Hid Hidden Holy Hour Jesus Joy Little Prudent Rejoiced Revealed Sages Sight Spirit Thank Thanks Understanding Well-Pleasing Wise


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub