Luke 2:21
<< Luke 2:21 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
3753 [e]hoteὅτεwhenAdv
4130 [e]eplēsthēsanἐπλήσθησανwere fulfilledV-AIP-3P
2250 [e]hēmeraiἡμέραιdaysN-NFP
3638 [e]oktōὀκτὼeightAdj
3588 [e]touτοῦfor theArt-GMS
4059 [e]peritemeinπεριτεμεῖνcircumcisingV-ANA
846 [e]autonαὐτόνof him,PPro-AM3S
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
2564 [e]eklēthēἐκλήθηwas calledV-AIP-3S
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
3686 [e]onomaὄνομαnameN-NNS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesus,N-NMS
3588 [e]toτὸwhich [he]Art-NNS
2564 [e]klēthenκληθὲνhad been calledV-APP-NNS
5259 [e]hypoὑπὸbyPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
32 [e]angelouἀγγέλουangelN-GMS
4253 [e]proπρὸbeforePrep
3588 [e]touτοῦArt-GMS
4815 [e]syllēmphthēnaiσυλλημφθῆναιwas conceivedV-ANP
846 [e]autonαὐτὸνhePPro-AM3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
2836 [e]koiliaκοιλίᾳwomb.N-DFS
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τό παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτόν ἐν τῇ κοιλίᾳ

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

Luke 2:21 Hebrew Bible
ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃

Luke 2:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܡܠܘ ܬܡܢܝܐ ܝܘܡܝܢ ܕܢܬܓܙܪ ܛܠܝܐ ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܕܐܬܩܪܝ ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܕܢܬܒܛܢ ܒܟܪܤܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur

Accomplished Angel Birth Child Circumcise Circumcised Circumcising Circumcision Conceived Conception Eight Fulfilled Messenger Named Passed Womb

Accomplished Angel Child Circumcise Circumcised Circumcising Circumcision Conceived Conception Eight Eighth End Fulfilled Jesus Messenger Passed Time Womb

Accomplished Angel Child Circumcise Circumcised Circumcising Circumcision Conceived Conception Eight Eighth End Fulfilled Jesus Messenger Passed Time Womb


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub