James 4:9
<< James 4:9 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5003 [e]talaipōrēsateταλαιπωρήσατεBe wretched,V-AMA-2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3996 [e]penthēsateπενθήσατεmourn,V-AMA-2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
2799 [e]klausateκλαύσατεweep.V-AMA-2P
3588 [e]hotheArt-NMS
1071 [e]gelōsγέλωςlaughterN-NMS
4771 [e]hymōnὑμῶνof you,PPro-G2P
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3997 [e]penthosπένθοςmourningN-ANS
3344 [e]metatrapētōμετατραπήτωlet be turned,V-AMP-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]theArt-NFS
5479 [e]charaχαρὰjoy,N-NFS
1519 [e]eisεἰςtoPrep
2726 [e]katēpheianκατήφειανgloom.N-AFS
ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε. ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ταλαιπωρέω καί πενθέω κλαίω ὁ γέλως ὑμεῖς εἰς πένθος μεταστρέφω καί ὁ χαρά εἰς κατήφεια

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

James 4:9 Hebrew Bible
התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃

James 4:9 Aramaic NT: Peshitta
ܐܬܡܟܟܘ ܘܐܬܐܒܠܘ ܘܓܘܚܟܟܘܢ ܠܐܒܠܐ ܢܬܗܦܟ ܘܚܕܘܬܟܘܢ ܠܥܩܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem

Afflict Afflicted Aloud Change Dejection Exceeding Gladness Gloom Grief Heaviness Joy Lament Laughing Laughter Miserable Mourn Mourning Shame Sorrow Troubled Wail Weep Weeping Wretched Yourselves

Afflict Afflicted Aloud Change Exceeding Gladness Gloom Grief Grieve Heaviness Joy Lament Miserable Mourn Mourning Shame Sorrow Troubled Turned Wail Weep Weeping Wretched Yourselves

Afflict Afflicted Aloud Change Exceeding Gladness Gloom Grief Grieve Heaviness Joy Lament Miserable Mourn Mourning Shame Sorrow Troubled Turned Wail Weep Weeping Wretched Yourselves


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub