Hebrews 10:9
<< Hebrews 10:9 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5119 [e]toteτότεthenAdv
2046 [e]eirēkenεἴρηκενhe said,V-RIA-3S
3708 [e]IdouἸδοὺBehold,V-AMA-2S
2240 [e]hēkōἥκωI come,V-PIA-1S
3588 [e]touτοῦArt-GMS
4160 [e]poiēsaiποιῆσαιto doV-ANA
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
2307 [e]thelēmaθέλημάwillN-ANS
4771 [e]souσουof you.PPro-G2S
337 [e]anaireiἀναιρεῖHe takes awayV-PIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4413 [e]prōtonπρῶτονfirst,Adj-ANS
2443 [e]hinaἵναthatConj
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
1208 [e]deuteronδεύτερονsecondAdj-ANS
2476 [e]stēsēστήσῃhe might establish;V-ASA-3S
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημα σου. ἀναιρεῖ τὸ πρώτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε εἴρηκεν· ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε ἐρέω ὁράω ἥκω ὁ ποιέω ὁ θέλημα σύ ἀναιρέω ὁ πρῶτος ἵνα ὁ δεύτερος ἵστημι

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τότε εἴρηκεν Ἰδού, ἥκω τοῦ ποιῆσαι ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

Hebrews 10:9 Hebrew Bible
אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה׃

Hebrews 10:9 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܬܪܗ ܐܡܪ ܕܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܟ ܐܠܗܐ ܒܗܕܐ ܒܛܠ ܠܩܕܡܝܬܐ ܕܢܩܝܡ ܠܕܬܪܬܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat

Abolishes Added Adds Aside Behold Establish O Order Pleasure Takes Taketh

Added Adds Establish First New Order Pleasure Second Sets

Added Adds Establish First New Order Pleasure Second Sets


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub