2 John 1:9
<< 2 John 1:9 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3956 [e]pasπᾶςAnyoneAdj-NMS
3588 [e]howhoArt-NMS
4254 [e]proagōnπροάγωνtransgresses,V-PPA-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3361 [e]μὴnotAdv
3306 [e]menōnμένωνabidesV-PPA-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
1322 [e]didachēδιδαχῇteachingN-DFS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
5547 [e]christouχριστοῦof Christ,N-GMS
2316 [e]theonθεὸνGodN-AMS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
2192 [e]echeiἔχειhas.V-PIA-3S
3588 [e]hoHe thatArt-NMS
3306 [e]menōnμένωνabidesV-PPA-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
1322 [e]didachēδιδαχῇteaching,N-DFS
3778 [e]houtosοὗτοςthis [one]DPro-NMS
2532 [e]kaiκαὶbothConj
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3962 [e]pateraπατέραFatherN-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
5207 [e]huionυἱὸνSonN-AMS
2192 [e]echeiἔχειhas.V-PIA-3S
ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πᾶς ὁ προάγω καί μή μένω ἐν ὁ διδαχή ὁ Χριστός θεός οὐ ἔχω ὁ μένω ἐν ὁ διδαχή οὗτος καί ὁ πατήρ καί ὁ υἱός ἔχω

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πας ο παραβαινων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη του χριστου ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πας ο παραβαινων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη του χριστου ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει

2 John 1:9 Hebrew Bible
כל העבר על תורת המשיח ואיננו עמד בה אין לו אלהים והעמד בתורת המשיח יש לו גם האב גם הבן׃

2 John 1:9 Aramaic NT: Peshitta
ܟܠ ܐܝܢܐ ܕܥܒܪ ܘܠܐ ܡܩܘܐ ܒܝܘܠܦܢܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܠܝܬ ܒܗ ܗܘ ܕܡܩܘܐ ܒܝܘܠܦܢܗ ܗܢܐ ܘܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ ܐܝܬ ܠܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet

TRUE Abides Abideth Advance Ahead Anyone Christ Continue Continues Doctrine Doesn't Forward Goes Instead Keeps Onward Presses Remaining Remains Runs Teaching Transgresses Transgresseth Transgressing

Abide Abides Abideth Advance Ahead Christ Continue Continues Doctrine Far Forward Goes Instead Keeps Onward Presses Remaining Runs Teaching Transgresses Transgresseth True.

Abide Abides Abideth Advance Ahead Christ Continue Continues Doctrine Far Forward Goes Instead Keeps Onward Presses Remaining Runs Teaching Transgresses Transgresseth True.


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub