Revelation 13:16
<< Revelation 13:16 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
4160 [e]poieiποιεῖit causesV-PIA-3S
3956 [e]pantasπάνταςallAdj-AMP
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
3398 [e]mikrousμικροὺςsmall,Adj-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
3173 [e]megalousμεγάλουςgreat;Adj-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
4145 [e]plousiousπλουσίουςrich,Adj-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
4434 [e]ptōchousπτωχούςpoor;Adj-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
1658 [e]eleutherousἐλευθέρουςfree,Adj-AMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
1401 [e]doulousδούλουςservants;N-AMP
2443 [e]hinaἵναthatConj
1325 [e]dōsinδῶσινit should giveV-ASA-3P
846 [e]autoisαὐτοῖςthemPPro-DM3P
5480 [e]charagmaχάραγμαa markN-ANS
1909 [e]epiἐπὶonPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
5495 [e]cheirosχειρὸςhandN-GFS
846 [e]autōnαὐτῶνof themPPro-GM3P
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
1188 [e]dexiasδεξιᾶςright,Adj-GFS
2228 [e]ēorPrtcl
1909 [e]epiἐπὶonPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3359 [e]metōponμέτωπονforeheadN-ANS
846 [e]autōnαὐτῶνof them;PPro-GM3P
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσουσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί ποιέω πᾶς ὁ μικρός καί ὁ μέγας καί ὁ πλούσιος καί ὁ πτωχός καί ὁ ἐλεύθερος καί ὁ δοῦλος ἵνα δίδωμι αὐτός χάραγμα ἐπί ὁ χείρ αὐτός ὁ δεξιός ἤ ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσιν αυτοις χαραγματα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

Revelation 13:16 Hebrew Bible
ותעש כי כלם למקטן ועד גדול אם אביון ואם עשיר גם בני החרים גם העבדים יתוו תו על די ימינם או על מצחתם׃

Revelation 13:16 Aramaic NT: Peshitta
ܘܬܥܒܕ ܠܟܠܗܘܢ ܙܥܘܪܐ ܘܪܘܪܒܐ ܥܬܝܪܐ ܘܡܤܟܢܐ ܡܪܝܐ ܘܥܒܕܐ ܕܢܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܪܘܫܡܐ ܥܠ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܐ ܐܘ ܥܠ ܒܝܬ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis

Bond Bondmen Brows Causes Causeth Forehead Foreheads Free Freemen Gives Hands Maketh Mark Marked Marks Poor Receive Rich Servants Slave Slaves Stamped Wealth

Bond Bondmen Brows Causes Causeth Forced Forehead Foreheads Free Freemen Gives Great Hand Hands Maketh Mark Marked Marks Poor Receive Rich Right Slave Slaves Small Stamped Wealth

Bond Bondmen Brows Causes Causeth Forced Forehead Foreheads Free Freemen Gives Great Hand Hands Maketh Mark Marked Marks Poor Receive Rich Right Slave Slaves Small Stamped Wealth


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub