John 13:23
<< John 13:23 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1510 [e]ēnἦνthere wasV-II-3S
345 [e]anakeimenosἀνακείμενοςrecliningV-PPM/P-NMS
1520 [e]heisεἷςoneAdj-NMS
1537 [e]ekἐκout ofPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
3101 [e]mathētōnμαθητῶνdisciplesN-GMP
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DMS
2859 [e]kolpōκόλπῳbosomN-DMS
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2424 [e]IēsouἸησοῦof Jesus,N-GMS
3739 [e]honὃνwhomRelPro-AMS
25 [e]ēgapaἠγάπαlovedV-IIA-3S
3588 [e]hoArt-NMS
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesus.N-NMS
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα [ὁ] Ἰησοῦς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους

John 13:23 Hebrew Bible
ואחד מתלמידיו מסב על חיק ישוע אשר ישוע אהבו׃

John 13:23 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܕ ܕܤܡܝܟ ܗܘܐ ܒܥܘܒܗ ܗܘ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus

Bosom Breast Close Dear Disciples Jesus's Leaning Loved Loving Lying Meat Reclining Resting Table

Bosom Breast Close Dear Disciple Disciples Head Jesus Jesus's Loved Loving Meat Reclining Resting Table

Bosom Breast Close Dear Disciple Disciples Head Jesus Jesus's Loved Loving Meat Reclining Resting Table


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub