Matthew 12:42
<< Matthew 12:42 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
938 [e]basilissaβασίλισσαThe queenN-NFS
3558 [e]notouνότουof [the] southN-GMS
1453 [e]egerthēsetaiἐγερθήσεταιwill rise upV-FIP-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
2920 [e]kriseiκρίσειjudgmentN-DFS
3326 [e]metaμετὰwithPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
1074 [e]geneasγενεᾶςgenerationN-GFS
3778 [e]tautēsταύτηςthis,DPro-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2632 [e]katakrineiκατακρινεῖwill condemnV-FIA-3S
846 [e]autēnαὐτήνit;PPro-AF3S
3754 [e]hotiὅτιforConj
2064 [e]ēlthenἦλθενshe cameV-AIA-3S
1537 [e]ekἐκfromPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GNP
4009 [e]peratōnπεράτωνendsN-GNP
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
1093 [e]gēsγῆςearthN-GFS
191 [e]akousaiἀκοῦσαιto hearV-ANA
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
4678 [e]sophianσοφίανwisdomN-AFS
4672 [e]SolomōnosΣολομῶνοςof Solomon;N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
4119 [e]pleionπλεῖονgreaterAdj-NNS-C
4672 [e]SolomōnosΣολομῶνοςthan SolomonN-GMS
5602 [e]hōdeὧδεhere.Adv
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωνος και ιδου πλειον σολομωνος ωδε

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Matthew 12:42 Hebrew Bible
מלכת תימן תקום במשפט עם הדור הזה ותרשיענו כי באה מקצות הארץ לשמע את חכמה שלמה והנה פה גדול משלמה׃

Matthew 12:42 Aramaic NT: Peshitta
ܡܠܟܬܐ ܕܬܝܡܢܐ ܬܩܘܡ ܒܕܝܢܐ ܥܡ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܬܚܝܒܝܗ ܕܐܬܬ ܡܢ ܥܒܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܕܬܫܡܥ ܚܟܡܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܘܗܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܗܪܟܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic

Arise Awake Behold Condemn Decision Ear Ends Generation Greater Judgement Judging Judgment Listen Mark Present Queen Rise Solomon Solomon's Someone South Uttermost Wisdom

Awake Condemn Decision Ear Earth Ends Generation Greater Hear Judgement Judging Judgment Mark Parts Present Queen Rise Solomon Solomon's Someone Something South Together Uttermost Wisdom

Awake Condemn Decision Ear Earth Ends Generation Greater Hear Judgement Judging Judgment Mark Parts Present Queen Rise Solomon Solomon's Someone Something South Together Uttermost Wisdom


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub