John 5:4
<< John 5:4 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
32 [e]angelos{ἄγγελοςan angelNoun-NMS
1063 [e]garγὰρindeedConj
2596 [e]kataκατὰduringPrep
2540 [e]kaironκαιρὸν[a certain] seasonNoun-AMS
2597 [e]katebainenκατέβαινενdescendedV-IIA-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DMS
2861 [e]kolymbēthraκολυμβήθρᾳpool,Noun-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
5015 [e]etarassenἐτάρασσενstirredV-IIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-AMS
5204 [e]hydōrὕδωρwater.Noun-ANS
3588 [e]hoHe whoArt-NMS
3767 [e]ounοὖνthereforeConj
4413 [e]prōtosπρῶτοςfirstAdj-NMS
1684 [e]embasἐμβὰςenteredV-APA
3326 [e]metaμετὰafterPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AMS
5016 [e]tarachēnταραχὴνstirringNoun-AFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
5204 [e]hydatosὕδατοςwater,Noun-GNS
5199 [e]hygiēsὑγιὴςwellAdj-NMS
1096 [e]eginetoἐγίνετοbecame,V-II-3S
3739 [e]from whateverRelPro-DMS
1221 [e]dēpoteδήποτεat the timePrtcl
2722 [e]kateichetoκατειχετοhe was held byV-IIP-3S
3553 [e]nosēmatiνοσήματι}disease.Noun-DNS
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐταράσσετο τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσεν τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγγελος γαρ κατα καιρον κατεβαινεν εν τη κολυμβηθρα και εταρασσεν το υδωρ ο ουν πρωτος εμβας μετα την ταραχην του υδατος υγιης εγινετο ω δηποτε κατειχετο νοσηματι

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγγελος γαρ κατα καιρον κατεβαινεν εν τη κολυμβηθρα και εταρασσεν το υδωρ ο ουν πρωτος εμβας μετα την ταραχην του υδατος υγιης εγινετο ω δηποτε κατειχετο νοσηματι

John 5:4 Hebrew Bible
כי מלאך ירד במועדו אל הברכה וירעש את מימיה והיה הירד ראשון אל תוכה אחרי התגעשו המים הוא נרפא מכל מחלה אשר דבקה בו׃

John 5:4 Aramaic NT: Peshitta
ܡܠܐܟܐ ܓܝܪ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܡܙܝܥ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܝܐ ܘܐܝܢܐ ܕܩܕܡܝܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܙܘܥܐ ܕܡܝܐ ܡܬܚܠܡ ܗܘܐ ܟܠ ܟܐܒܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata


Afflicted Agitated Angel Cured Descended Disease Held Holden Laboured Messenger Pool Season Seasons Sickness Stepped Stirred Stirring Troubled Troubling Waters Whatever Whatsoever

Agitated Angel Cured Descended Disease First Held Holden Laboured Messenger Pool Season Seasons Sickness Stepped Stirred Stirring Time Times Troubled Troubling Water Whatever Whatsoever Whole

Agitated Angel Cured Descended Disease First Held Holden Laboured Messenger Pool Season Seasons Sickness Stepped Stirred Stirring Time Times Troubled Troubling Water Whatever Whatsoever Whole


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub