John 20:15
<< John 20:15 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3004 [e]legeiλέγειSaysV-PIA-3S
846 [e]autēαὐτῇto herPPro-DF3S
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesus,N-NMS
1135 [e]GynaiΓύναιWoman,N-VFS
5101 [e]tiτίwhyIPro-NNS
2799 [e]klaieisκλαίειςweep you?V-PIA-2S
5101 [e]tinaτίναWhomIPro-AMS
2212 [e]zēteisζητεῖςseek you?V-PIA-2S
1565 [e]ekeinēἐκείνηSheDPro-NFS
1380 [e]dokousaδοκοῦσαthinkingV-PPA-NFS
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3588 [e]hotheArt-NMS
2780 [e]kēpourosκηπουρόςgardenerN-NMS
1510 [e]estinἐστινit is,V-PI-3S
3004 [e]legeiλέγειsaysV-PIA-3S
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
2962 [e]KyrieΚύριεSir,N-VMS
1487 [e]eiεἰifConj
4771 [e]syσὺyouPPro-N2S
941 [e]ebastasasἐβάστασαςdid carry offV-AIA-2S
846 [e]autonαὐτόνhim,PPro-AM3S
3004 [e]eipeεἰπέtellV-AMA-2S
1473 [e]moiμοιmePPro-D1S
4226 [e]pouποῦwhereAdv-I
5087 [e]ethēkasἔθηκαςyou did layV-AIA-2S
846 [e]autonαὐτόνhim,PPro-AM3S
2504 [e]kagōκἀγὼand IPPro-S1C
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
142 [e]arōἀρῶwill take away.V-FIA-1S
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγει αὐτῇ Ἰησους· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἶπε μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, καγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Γύναι τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν εἰπέ μοι ποῦ αὐτόν ἔθηκας κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω

John 20:15 Hebrew Bible
ויאמר אליה ישוע אשה למה תבכי את מי תבקשי והיא חשבה כי הוא שמר הגן ותאמר אליו אדני אם אתה נשאת אתו מזה הגידה נא לי איפה הנחתו ולקחתיו משם׃

John 20:15 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܬܬܐ ܡܢܐ ܒܟܝܐ ܐܢܬܝ ܘܠܡܢ ܒܥܝܐ ܐܢܬܝ ܗܝ ܕܝܢ ܤܒܪܬ ܕܓܢܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܡܪܝ ܐܢ ܐܢܬ ܫܩܠܬܝܗܝ ܐܡܪ ܠܝ ܐܝܟܐ ܤܡܬܝܗܝ ܐܙܠ ܐܫܩܠܝܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicit ei Iesus mulier quid ploras quem quaeris illa existimans quia hortulanus esset dicit ei domine si tu sustulisti eum dicito mihi ubi posuisti eum et ego eum tollam

Borne Carried Carry Gardener Hast Hence Laid Lay Remove Replied Says Seek Seekest Seeking Sir Supposing Taking Thinking Weep Weepest Weeping

Borne Carried Gardener Hence Jesus Laid Seek Seekest Seeking Sir Supposing Thinking Weepest Weeping

Borne Carried Gardener Hence Jesus Laid Seek Seekest Seeking Sir Supposing Thinking Weepest Weeping


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub