Romans 12:3
<< Romans 12:3 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3004 [e]LegōΛέγωI sayV-PIA-1S
1063 [e]garγὰρindeedConj
1223 [e]diaδιὰthroughPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
5485 [e]charitosχάριτοςgraceN-GFS
3588 [e]tēsτῆςArt-GFS
1325 [e]dotheisēsδοθείσηςhaving been givenV-APP-GFS
1473 [e]moiμοιto me,PPro-D1S
3956 [e]pantiπαντὶto everyoneAdj-DMS
3588 [e]τῷwhoArt-DMS
1510 [e]ontiὄντιisV-PP-DMS
1722 [e]enἐνamongPrep
4771 [e]hyminὑμῖνyou,PPro-D2P
3361 [e]μὴnotAdv
5252 [e]hyperphroneinὑπερφρονεῖνto be high-mindedV-PNA
3844 [e]par'παρ'abovePrep
3739 [e]howhatRelPro-ANS
1163 [e]deiδεῖit behoves [you]V-PIA-3S
5426 [e]phroneinφρονεῖνto be minded;V-PNA
235 [e]allaἀλλὰbutConj
5426 [e]phroneinφρονεῖνto be mindedV-PNA
1519 [e]eisεἰςso asPrep
3588 [e]toτὸArt-ANS
4993 [e]sōphroneinσωφρονεῖνto be sober-minded,V-PNA
1538 [e]hekastōἑκάστῳto eachAdj-DMS
5613 [e]hōsὡςasAdv
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
3307 [e]emerisenἐμέρισενdividedV-AIA-3S
3358 [e]metronμέτρονa measureN-ANS
4102 [e]pisteōsπίστεωςof faith.N-GFS
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

Romans 12:3 Hebrew Bible
כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים׃

Romans 12:3 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܠܟܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܪܥܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܘܠܐ ܕܬܬܪܥܘܢ ܐܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܪܥܝܢ ܒܢܟܦܘܬܐ ܟܠܢܫ ܐܝܟ ܕܦܠܓ ܠܗ ܐܠܗܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dico enim per gratiam quae data est mihi omnibus qui sunt inter vos non plus sapere quam oportet sapere sed sapere ad sobrietatem unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei

Accordance Allotted Amount Apportioned Assigned Authority Behoveth Bid Cultivate Deal Dealt Faith Grace Graciously Highly Individual Judgement Judgment Measure Opinion Ought Over-high Rather Reasonably Sober Soberly Sobriety Thoughts Unduly Value Warn Wise Wisely

Accordance Allotted Amount Apportioned Authority Cultivate Dealt Faith Grace Graciously Highly Individual Judgement Judgment Measure Ought Reasonably Soberly Sobriety Sound Think Unduly Value Warn

Accordance Allotted Amount Apportioned Authority Cultivate Dealt Faith Grace Graciously Highly Individual Judgement Judgment Measure Ought Reasonably Soberly Sobriety Sound Think Unduly Value Warn


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub