2 Thessalonians 2:13
<< 2 Thessalonians 2:13 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1473 [e]HēmeisἩμεῖςwePPro-N1P
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3784 [e]opheilomenὀφείλομενoughtV-PIA-1P
2168 [e]eucharisteinεὐχαριστεῖνto give thanksV-PNA
3588 [e]τῷArt-DMS
2316 [e]theōθεῷto GodN-DMS
3842 [e]pantoteπάντοτεalwaysAdv
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
4771 [e]hymōnὑμῶνyou,PPro-G2P
80 [e]adelphoiἀδελφοὶbrothersN-VMP
25 [e]ēgapēmenoiἠγαπημένοιbelovedV-RPM/P-NMP
5259 [e]hypoὑπὸbyPrep
2962 [e]KyriouΚυρίου[the] Lord,N-GMS
3754 [e]hotiὅτιthatConj
138 [e]heilatoεἵλατοchoseV-AIM-3S
4771 [e]hymasὑμᾶςyouPPro-A2P
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGod,N-NMS
575 [e]ap'ἀπ' ͜ fromPrep
746 [e]archēsἀρχῆς[the] beginning,N-GFS
1519 [e]eisεἰςtoPrep
4991 [e]sōtērianσωτηρίανsalvationN-AFS
1722 [e]enἐνinPrep
38 [e]hagiasmōἁγιασμῷsanctificationN-DMS
4151 [e]pneumatosπνεύματοςof [the] Spirit,N-GNS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4102 [e]pisteiπίστειbeliefN-DFS
225 [e]alētheiasἀληθείαςof [the] truth;N-GFS
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἴλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ’ ἀρχης εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡμᾶς δέ ὀφείλω εὐχαριστέω ὁ θεός πάντοτε περί ὑμεῖς ἀδελφός ἀγαπάω ὑπό κύριος ὅτι αἱρέομαι ὑμεῖς ὁ θεός ἀπό ἀρχή εἰς σωτηρία ἐν ἁγιασμός πνεῦμα καί πίστις ἀλήθεια

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ' αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

2 Thessalonians 2:13 Hebrew Bible
אבל אנחנו חיבים להודות לאלהים בכל עת בעבורכם אחי חביבי האדון אשר האלהים בחר בכם מראשית לישועה בקדוש הרוח ובאמונת האמת׃

2 Thessalonians 2:13 Aramaic NT: Peshitta
ܚܢܢ ܕܝܢ ܚܝܒܝܢܢ ܠܡܘܕܝܘ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠܙܒܢ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܐܚܝܢ ܚܒܝܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܕܓܒܟܘܢ ܐܠܗܐ ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܠܚܝܐ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis

Always Beginning Belief Bound Brothers Chose Loved Salvation Sanctification Sanctifying Saved Spirit Thank Thanks Truth

Alway Always Beginning Belief Beloved Bound Chose Chosen Due Faith Loved Ought Salvation Sanctification Sanctifying Saved Spirit Spirit's Thanks Truth

Alway Always Beginning Belief Beloved Bound Chose Chosen Due Faith Loved Ought Salvation Sanctification Sanctifying Saved Spirit Spirit's Thanks Truth


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub