Acts 13:41
<< Acts 13:41 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3708 [e]IdeteἼδετεBehold,V-AMA-2P
3588 [e]hoiοἱArt-NMP
2707 [e]kataphronētaiκαταφρονηταίscoffers,N-NMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
2296 [e]thaumasateθαυμάσατεwonderV-AMA-2P
2532 [e]kaiκαὶandConj
853 [e]aphanisthēteἀφανίσθητεperish;V-AMP-2P
3754 [e]hotiὅτιforConj
2041 [e]ergonἔργονa workN-ANS
2038 [e]ergazomaiἐργάζομαιworkV-PIM/P-1S
1473 [e]egōἐγὼIPPro-N1S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]taisταῖςtheArt-DFP
2250 [e]hēmeraisἡμέραιςdaysN-DFP
4771 [e]hymōnὑμῶνof you,PPro-G2P
2041 [e]ergonἔργονa workN-ANS
3739 [e]howhichRelPro-ANS
3756 [e]ouοὐneverAdv
3361 [e]μὴnotAdv
4100 [e]pisteusēteπιστεύσητεyou would believe,V-ASA-2P
1437 [e]eanἐάνeven ifConj
5100 [e]tisτιςoneIPro-NMS
1555 [e]ekdiēgētaiἐκδιηγῆταιshould declare itV-PSM/P-3S
4771 [e]hyminὑμῖνto you.PPro-D2P
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:41 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐὰν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ᾧ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἔργον ὣ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:41 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:41 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων εργον ω ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν

Acts 13:41 Hebrew Bible
ראו בגדים והתמהו ושמו כי פעל פעל אני בימיכם פעל אשר לא תאמינו כי יספר לכם׃

Acts 13:41 Aramaic NT: Peshitta
ܕܚܙܘ ܡܒܤܪܢܐ ܘܬܬܡܗܘܢ ܘܬܬܚܒܠܘܢ ܕܥܒܕܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܒܝܘܡܝܟܘܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܐܢ ܐܢܫ ܡܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis

Accomplishing Astonished Behold Belief Believe Carrying Clear Declare Declared Declares Deed Describe Despisers Doubters Fully Marvel Perish Refuse Scoffers Someone Though Utterly Wise Wonder

Accomplishing Astonished Belief Believe Carrying Clear Declare Declared Declares Deed Describe Despisers Doubters End Fully Marvel Perish Refuse Scoffers Someone Something Time Utterly Way Wise Wonder Work

Accomplishing Astonished Belief Believe Carrying Clear Declare Declared Declares Deed Describe Despisers Doubters End Fully Marvel Perish Refuse Scoffers Someone Something Time Utterly Way Wise Wonder Work


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub