John 21:25
<< John 21:25 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1510 [e]EstinἜστινthere areV-PI-3S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
243 [e]allaἄλλαother thingsAdj-NNP
4183 [e]pollaπολλὰmanyAdj-NNP
3739 [e]hawhateverRelPro-ANP
4160 [e]epoiēsenἐποίησενdidV-AIA-3S
3588 [e]hoArt-NMS
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesus,N-NMS
3748 [e]hatinaἅτιναwhichRelPro-NNP
1437 [e]eanἐὰνifConj
1125 [e]graphētaiγράφηταιthey should be writtenV-PSM/P-3S
2596 [e]kath'καθ'byPrep
1520 [e]henἕνone,Adj-ANS
3761 [e]oud'οὐδ'not evenAdv
846 [e]autonαὐτὸνitselfPPro-AM3S
3633 [e]oimaiοἶμαιI supposeV-PIM/P-1S
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
2889 [e]kosmonκόσμονworldN-AMS
5562 [e]chōrēsaiχωρῆσαι*would containV-FNA
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
1125 [e]graphomenaγραφόμεναwrittenV-PPM/P-ANP
975 [e]bibliaβιβλίαbooks.N-ANP
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἓν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία. [ὅτι]

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὃσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία ἀμήν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην


John 21:25 Hebrew Bible
ויש עוד מעשים רבים אחרים אשר עשה ישוע ואם יכתבו כלם לאחד אחד אחשבה כי גם העולם כלו לא יכיל את הספרים אשר יכתבו אמן׃

John 21:25 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܦ ܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܘ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܬܟܬܒܢ ܗܘܝ ܐܦ ܠܐ ܗܘ ܥܠܡܐ ܐܝܟ ܕܤܒܪ ܐܢܐ ܤܦܩ ܗܘܐ ܠܟܬܒܐ ܕܡܬܟܬܒܝܢ ܗܘܘ ܀ ܀ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros amen

Amen Books Contain Described Detail Indeed Itself Opinion Recorded Room Suppose Vast Wouldn't Written

Amen Books Contain Described Detail Enough Great Indeed Itself Jesus Opinion Recorded Room Suppose Think Vast Whole World Wouldn't Written

Amen Books Contain Described Detail Enough Great Indeed Itself Jesus Opinion Recorded Room Suppose Think Vast Whole World Wouldn't Written


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub