1 Timothy 2:14
<< 1 Timothy 2:14 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
76 [e]AdamἈδὰμAdamN
3756 [e]oukοὐκnotAdv
538 [e]ēpatēthēἠπατήθηwas deceived;V-AIP-3S
3588 [e]Art-NFS
1161 [e]deδὲbutConj
1135 [e]gynēγυνὴ[the] woman,N-NFS
1818 [e]exapatētheisaἐξαπατηθεῖσαhaving been deceived,V-APA-NFS
1722 [e]enἐνinPrep
3847 [e]parabaseiπαραβάσειtransgressionN-DFS
1096 [e]gegonenγέγονενhas become.V-RIA-3S
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί Ἀδάμ οὐ ἀπατάω ὁ δέ γυνή ἐξαπατάω ἐν παράβασις γίνομαι

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

1 Timothy 2:14 Hebrew Bible
ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

1 Timothy 2:14 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܕܡ ܠܐ ܛܥܐ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܛܥܬ ܘܥܒܪܬ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit

Adam Beguiled Deceit Deceived Disobedience Fallen Fell Involved Sinner Thoroughly Transgression Transgressor Tricked Wasn't Wife Wrongdoer

Adam Deceit Deceived Disobedience Fallen Fell Involved Sinner Thoroughly Transgression Transgressor Tricked Wasn't Wife Wrongdoer

Adam Deceit Deceived Disobedience Fallen Fell Involved Sinner Thoroughly Transgression Transgressor Tricked Wasn't Wife Wrongdoer


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub