Mark 13:11
<< Mark 13:11 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶButConj
3752 [e]hotanὅτανwhenConj
71 [e]agōsinἄγωσινthey might lead awayV-PSA-3P
4771 [e]hymasὑμᾶςyou,PPro-A2P
3860 [e]paradidontesπαραδιδόντεςdelivering [you] up,V-PPA-NMP
3361 [e]μὴnotAdv
4305 [e]promerimnateπρομεριμνᾶτεbe anxious beforehandV-PMA-2P
5101 [e]tiτίwhatIPro-ANS
2980 [e]lalēsēteλαλήσητεyou should say,V-ASA-2P
235 [e]all'ἀλλ'butConj
3739 [e]howhateverRelPro-ANS
1437 [e]eanἐὰνifConj
1325 [e]dothēδοθῇmight be givenV-ASP-3S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
1722 [e]enἐνinPrep
1565 [e]ekeinēἐκείνῃthatDPro-DFS
3588 [e]τῇArt-DFS
5610 [e]hōraὥρᾳhour,N-DFS
3778 [e]toutoτοῦτοthatDPro-ANS
2980 [e]laleiteλαλεῖτεspeak;V-PMA-2P
3756 [e]ouοὐnotAdv
1063 [e]garγάρindeedConj
1510 [e]esteἐστεareV-PI-2P
4771 [e]hymeisὑμεῖςyouPPro-N2P
3588 [e]hoiοἱthey whoArt-NMP
2980 [e]lalountesλαλοῦντεςspeak,V-PPA-NMP
235 [e]allaἀλλὰbutConj
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
4151 [e]pneumaπνεῦμαSpiritN-NNS
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
40 [e]hagionἅγιονHoly.Adj-NNS
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὁ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅταν δὲ ἄγαγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ' ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οταν δε αγαγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε μηδε μελετατε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

Mark 13:11 Hebrew Bible
וכאשר יוליכו ומסרו אתכם אל תדאגו ואל תחשבו מה תדברו כי הדבר אשר ינתן לכם בשעה ההיא אותו דברו יען לא אתם הם המדברים כי אם רוח הקדש׃

Mark 13:11 Aramaic NT: Peshitta
ܡܐ ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܠܐ ܬܩܕܡܘܢ ܬܐܨܦܘܢ ܡܢܐ ܬܡܠܠܘܢ ܘܠܐ ܬܪܢܘܢ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܡܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܗܘ ܡܠܠܘ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܢܬܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܐܠܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum duxerint vos tradentes nolite praecogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus

Along Anxious Arrest Arrested Beforehand Bring Careful Deliver Delivering Discourse Ghost Holy Hour However Judged Judgment Lead Marching Premeditate Prepare Speak Speakers Speaking Spirit Trial Troubled Whatever Whatsoever Worry

Anxious Arrest Arrested Beforehand Careful Deliver Delivering Discourse Ghost Hand Holy Hour However Lead Marching Prepare Speak Speakers Speaking Spirit Thought Time Whatever Whatsoever Whenever

Anxious Arrest Arrested Beforehand Careful Deliver Delivering Discourse Ghost Hand Holy Hour However Lead Marching Prepare Speak Speakers Speaking Spirit Thought Time Whatever Whatsoever Whenever


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub