Galatians 2:16
<< Galatians 2:16 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1492 [e]eidotesεἰδότεςknowingV-RPA-NMP
1161 [e]deδὲneverthelessConj
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3756 [e]ouοὐnotAdv
1344 [e]dikaioutaiδικαιοῦταιis justifiedV-PIM/P-3S
444 [e]anthrōposἄνθρωποςa manN-NMS
1537 [e]exἐξbyPrep
2041 [e]ergōnἔργωνworksN-GNP
3551 [e]nomouνόμουof law,N-GMS
1437 [e]eanἐὰνifConj
3361 [e]μὴnotAdv
1223 [e]diaδιὰthroughPrep
4102 [e]pisteōsπίστεωςfaithN-GFS
5547 [e]ChristouΧριστοῦ ⇔ of ChristN-GMS
2424 [e]IēsouἸησοῦJesus;N-GMS
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
1473 [e]hēmeisἡμεῖςwePPro-N1P
1519 [e]eisεἰςonPrep
5547 [e]ChristonΧριστὸνChristN-AMS
2424 [e]IēsounἸησοῦνJesusN-AMS
4100 [e]episteusamenἐπιστεύσαμενbelieved,V-AIA-1P
2443 [e]hinaἵναthatConj
1344 [e]dikaiōthōmenδικαιωθῶμενwe might be justifiedV-ASP-1P
1537 [e]ekἐκbyPrep
4102 [e]pisteōsπίστεωςfaithN-GFS
5547 [e]ChristouΧριστοῦof Christ,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1537 [e]exἐξbyPrep
2041 [e]ergōnἔργωνworksN-GNP
3551 [e]nomouνόμουof law;N-GMS
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
1537 [e]exἐξbyPrep
2041 [e]ergōnἔργωνworksN-GNP
3551 [e]nomouνόμουof lawN-GMS
3756 [e]ouοὐnotAdv
1344 [e]dikaiōthēsetaiδικαιωθήσεταιwill be justifiedV-FIP-3S
3956 [e]pasaπᾶσαanyAdj-NFS
4561 [e]sarxσάρξflesh.N-NFS
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴδω δέ ὅτι οὐ δικαιόω ἄνθρωπος ἐκ ἔργον νόμος ἐάν μή διά πίστις Χριστός Ἰησοῦς καί ἡμᾶς εἰς Χριστός Ἰησοῦς πιστεύω ἵνα δικαιόω ἐκ πίστις Χριστός καί οὐ ἐκ ἔργον νόμος ὅτι ἐκ ἔργον νόμος οὐ δικαιόω πᾶς σάρξ

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ

Galatians 2:16 Hebrew Bible
ומדעתנו כי לא יצדק אדם מתוך מעשי התורה כי אם באמונת ישוע המשיח גם אנחנו האמנו במשיח ישוע למען נצדק מאמונת המשיח ולא ממעשי התורה כי ממעשי התורה לא יצדק כל בשר׃

Galatians 2:16 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܠܐ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܐܠܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܚܢܢ ܒܗ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܝܡܢܢ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܢܙܕܕܩ ܘܠܐ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܠܐ ܡܙܕܕܩ ܟܠ ܒܤܪ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro

Believe Believed Christ Conscious Declared Faith Flesh Free Guilt Human Justified Law Nevertheless Obedience Observing Order Principle Purpose Righteous Righteousness Wherefore Works Yet

Believed Christ Declared Faith Flesh Free Guilt Human Jesus Justified Law Observing Order Purpose Works

Believed Christ Declared Faith Flesh Free Guilt Human Jesus Justified Law Observing Order Purpose Works


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub