John 20:4
<< John 20:4 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5143 [e]etrechonἔτρεχονranV-IIA-3P
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
1417 [e]dyoδύοtwoAdj
3674 [e]homouὁμοῦtogether,Adv
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hotheArt-NMS
243 [e]allosἄλλοςotherAdj-NMS
3101 [e]mathētēsμαθητὴςdiscipleN-NMS
4390 [e]proedramenπροέδραμενran forwardV-AIA-3S
5032 [e]tachionτάχιον*fasterAdv-C
3588 [e]touτοῦArt-GMS
4074 [e]PetrouΠέτρουthan Peter,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2064 [e]ēlthenἦλθενcameV-AIA-3S
4413 [e]prōtosπρῶτοςfirstAdj-NMS
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3419 [e]mnēmeionμνημεῖονtomb.N-ANS
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμε τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθε πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον

John 20:4 Hebrew Bible
וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃

John 20:4 Aramaic NT: Peshitta
ܘܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܬܪܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܗܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܪܗܛ ܩܕܡܗ ܠܫܡܥܘܢ ܘܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum

Ahead Disciple Faster Forward Front Got Hole Outran Outrun Peter Quickly Ran Reached Rock Run Running Sepulcher Sepulchre Tomb

Ahead Disciple Faster First Forward Front Hole Outran Peter Quickly Ran Reached Rock Run Running Sepulcher Sepulchre Together Tomb

Ahead Disciple Faster First Forward Front Hole Outran Peter Quickly Ran Reached Rock Run Running Sepulcher Sepulchre Together Tomb


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub