Revelation 16:19
<< Revelation 16:19 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
1096 [e]egenetoἐγένετοbecameV-AIM-3S
3588 [e]theArt-NFS
4172 [e]polisπόλιςcityN-NFS
3588 [e]Art-NFS
3173 [e]megalēμεγάληgreatAdj-NFS
1519 [e]eisεἰςintoPrep
5140 [e]triaτρίαthreeAdj-ANP
3313 [e]merēμέρηparts;N-ANP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]haiαἱtheArt-NFP
4172 [e]poleisπόλειςcitiesN-NFP
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GNP
1484 [e]ethnōnἐθνῶνnationsN-GNP
4098 [e]epesanἔπεσανfell;V-AIA-3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
897 [e]BabylōnΒαβυλὼνBabylonN-NFS
3588 [e]theArt-NFS
3173 [e]megalēμεγάληgreatAdj-NFS
3403 [e]emnēsthēἐμνήσθηwas rememberedV-AIP-3S
1799 [e]enōpionἐνώπιονbeforeAdv
3588 [e]touτοῦArt-GMS
2316 [e]theouθεοῦGod,N-GMS
1325 [e]dounaiδοῦναιto giveV-ANA
846 [e]autēαὐτῇherPPro-DF3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4221 [e]potērionποτήριονcupN-ANS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
3631 [e]oinouοἴνουwineN-GMS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2372 [e]thymouθυμοῦfuryN-GMS
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
3709 [e]orgēsὀργῆςwrathN-GFS
846 [e]autouαὐτοῦof him.PPro-GM3S
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἔθνων ἔπεσαν. καὶ βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῃ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ ἡ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί γίνομαι ὁ πόλις ὁ μέγας εἰς τρεῖς μέρος καί ὁ πόλις ὁ ἔθνος πίπτω καί Βαβυλών ὁ μέγας μνάομαι ἐνώπιον ὁ θεός δίδωμι αὐτός ὁ ποτήριον ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ ὀργή αὐτός

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου

Revelation 16:19 Hebrew Bible
והעיר הגדולה נחלקה לשלשה חלקים ותפלנה ערי הגוים ותזכר בבל הגדולה לפני אלהים לתת לה כוס יין חמת אפו׃

Revelation 16:19 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܠܬܠܬ ܡܢܘܢ ܘܡܕܝܢܬܐ ܕܥܡܡܐ ܢܦܠܝ ܘܒܒܝܠ ܪܒܬܐ ܐܬܕܟܪܬ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܠܡܬܠ ܠܗ ܟܤܐ ܕܚܡܪܐ ܕܚܡܬܗ ܘܕܪܘܓܙܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius

Anger Babylon Cities Collapsed Cup Cut Destruction Divided Drain Drink Fall Fell Fierce Fierceness Filled Fury Mind Nations Remembered Remembrance Sight Split Town Towns Wine Wine-cup Wrath

Anger Babylon Cities City Collapsed Cup Destruction Divided Drain Drink Fell Fierce Fierceness Filled Fury Great Mind Nations Parts Remembered Remembrance Sight Split Three Towns Wine Wrath

Anger Babylon Cities City Collapsed Cup Destruction Divided Drain Drink Fell Fierce Fierceness Filled Fury Great Mind Nations Parts Remembered Remembrance Sight Split Three Towns Wine Wrath


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub