Acts 20:35
<< Acts 20:35 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3956 [e]pantaπάνταAll thingsAdj-ANP
5263 [e]hypedeixaὑπέδειξαI showedV-AIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνyou,PPro-D2P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3779 [e]houtōsοὕτωςthusAdv
2872 [e]kopiōntasκοπιῶνταςstrainingV-PPA-AMP
1163 [e]deiδεῖit behoves [us]V-PIA-3S
482 [e]antilambanesthaiἀντιλαμβάνεσθαιto aidV-PNM/P
3588 [e]tōnτῶνthoseArt-GMP
770 [e]asthenountōnἀσθενούντωνbeing weak,V-PPA-GMP
3421 [e]mnēmoneueinμνημονεύεινto rememberV-PNA
5037 [e]teτεalsoPrtcl
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
3056 [e]logōnλόγωνwordsN-GMP
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]kyriouκυρίουLordN-GMS
2424 [e]IēsouἸησοῦJesusN-GMS
3754 [e]hotiὅτιthatConj
846 [e]autosαὐτὸςhimselfPPro-NM3S
3004 [e]eipenεἶπενsaid,V-AIA-3S
3107 [e]MakarionΜακάριόνBlessedAdj-NNS
1510 [e]estinἐστινit isV-PI-3S
3123 [e]mallonμᾶλλονmore,Adv
1325 [e]didonaiδιδόναιto giveV-PNA
2228 [e]ēthanPrtcl
2983 [e]lambaneinλαμβάνεινto receive.V-PNA
ΠΡΑΞΕΙΣ 20:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριον ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε· μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν μαλλον διδοναι η λαμβανειν

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν

Acts 20:35 Hebrew Bible
ובכל הראיתי אתכם כי כן עלינו לעמל ולתמך את החלשים ולזכר את דברי האדון ישוע כי הוא אמר טוב אשר תתן משתקח׃

Acts 20:35 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܠܡܕܡ ܚܘܝܬܟܘܢ ܕܗܟܢܐ ܘܠܐ ܠܡܠܐܐ ܘܠܡܐܨܦ ܕܐܝܠܝܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܘܠܡܥܗܕܘ ܡܠܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܛܠ ܕܗܘ ܐܡܪ ܕܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܝܗܒ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܝܢܐ ܕܢܤܒ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere

Aid Ailing Bear Behoveth Blessed Blessing Example Feeble Getting Giving Greater Kind Laboring Labouring Manner Memory Mind Mindful Ought Partake Receive Remember Remembering Shew Shewed Showed Showing Shown Support Thus Toiling Weak Working

Bear Blessed Blessing Example Feeble Give Greater Hard Help Jesus Kind Laboring Manner Memory Mind Ought Receive Remember Remembering Shewed Showed Showing Shown Support Toiling Weak Words Work Working

Bear Blessed Blessing Example Feeble Give Greater Hard Help Jesus Kind Laboring Manner Memory Mind Ought Receive Remember Remembering Shewed Showed Showing Shown Support Toiling Weak Words Work Working


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub