Revelation 22:8
<< Revelation 22:8 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2504 [e]KagōΚἀγὼAnd IPPro-S1C
2491 [e]IōannēsἸωάννηςJohn,N-NMS
3588 [e]ho[was] he who [was]Art-NMS
191 [e]akouōnἀκούωνhearingV-PPA-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
991 [e]blepōnβλέπωνseeingV-PPA-NMS
3778 [e]tautaταῦταthese things.DPro-ANP
2532 [e]kaiκαὶAndConj
3753 [e]hoteὅτεwhenAdv
191 [e]ēkousaἤκουσαI heardV-AIA-1S
2532 [e]kaiκαὶandConj
991 [e]eblepsaἔβλεψαsaw,V-AIA-1S
4098 [e]epesaἔπεσαI fell downV-AIA-1S
4352 [e]proskynēsaiπροσκυνῆσαιto worshipV-ANA
1715 [e]emprosthenἔμπροσθενbeforePrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
4228 [e]podōnποδῶνfeetN-GMP
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
32 [e]angelouἀγγέλουangelN-GMS
3588 [e]touτοῦwhoArt-GMS
1166 [e]deiknyontosδεικνύοντός[was] showingV-PPA-GMS
1473 [e]moiμοιmePPro-D1S
3778 [e]tautaταῦταthese things.DPro-ANP
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντος μοι ταῦτα.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κἀγώ Ἰωάννης ὁ βλέπω καί ἀκούω οὗτος καί ὅτε ἀκούω καί βλέπω πίπτω προσκυνέω ἔμπροσθεν ὁ πούς ὁ ἄγγελος ὁ δεικνύω ἐγώ οὗτος

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καγω ιωαννης ο ακουων και βλεπων ταυτα και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσον προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δεικνυοντος μοι ταυτα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εγω ιωαννης ο βλεπων ταυτα και ακουων και οτε ηκουσα και εβλεψα επεσα προσκυνησαι εμπροσθεν των ποδων του αγγελου του δεικνυοντος μοι ταυτα

Revelation 22:8 Hebrew Bible
ואני יוחנן הוא הראה אלה ושמעם ויהי כשמעי וכראותי ואפל לפני רגלי המלאך אשר הראני את אלה להשתחות לו׃

Revelation 22:8 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܐ ܝܘܚܢܢ ܕܚܙܐ ܘܫܡܥ ܗܠܝܢ ܘܟܕ ܚܙܝܬ ܘܫܡܥܬ ܢܦܠܬ ܠܡܤܓܕ ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ ܕܡܠܐܟܐ ܕܡܚܘܐ ܠܝ ܗܠܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat

Angel Beheld Bow Clear Ear Ears Face Fell Hearing Homage John Messenger Seeing Shewed Shewing Showed Showing Shown Worship

Angel Beheld Bow Ear Ears Face Feet Fell Heard Hearing Homage John Messenger Shewed Shewing Showed Showing Shown Worship

Angel Beheld Bow Ear Ears Face Feet Fell Heard Hearing Homage John Messenger Shewed Shewing Showed Showing Shown Worship


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub