Mark 13:34
<< Mark 13:34 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5613 [e]hōsὡς[it is] likeAdv
444 [e]anthrōposἄνθρωποςa manN-NMS
590 [e]apodēmosἀπόδημοςgoing out of the region,Adj-NMS
863 [e]apheisἀφεὶςhaving leftV-APA-NMS
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3614 [e]oikianοἰκίανhouseN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1325 [e]dousδοὺςhaving givenV-APA-NMS
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
1401 [e]douloisδούλοιςservantsN-DMP
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1849 [e]exousianἐξουσίανauthority,N-AFS
1538 [e]hekastōἑκάστῳto each oneAdj-DMS
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
2041 [e]ergonἔργονworkN-ANS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶAndConj
3588 [e]τῷtheArt-DMS
2377 [e]thyrōrōθυρωρῷdoorkeeperN-DMS
1781 [e]eneteilatoἐνετείλατοcommandedV-AIM-3S
2443 [e]hinaἵναthatConj
1127 [e]grēgorēγρηγορῇhe should watch.V-PSA-3S
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος, ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

Mark 13:34 Hebrew Bible
והיה כאיש הולך למרחק אשר עזב את ביתו ויתן שלטן לעבדיו ולאיש איש את מלאכתו וגם את השוער צוה לשקד׃

Mark 13:34 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܚܙܩ ܘܫܒܩ ܒܝܬܗ ܘܝܗܒ ܫܘܠܛܢܐ ܠܥܒܕܘܗܝ ܘܠܐܢܫ ܐܢܫ ܥܒܕܗ ܘܠܬܪܥܐ ܦܩܕ ܕܢܗܘܐ ܥܝܪ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem cuiusque operis et ianitori praecipiat ut vigilet

Abroad Alert Assigned Assigning Authority Awake Bondmen Charge Command Commanded Commands Door Doorkeeper Duty Gives Home Journey Leaves Leaving Management Order Ordered Porter Puts Putting Servants Slaves Sojourning Special Stay Taking Task Tells Traveling Watch

Abroad Alert Assigned Authority Awake Charge Commanded Commands Country Doorkeeper Duty Far Home House Journey Leaving Management Ordered Porter Puts Putting Servants Slaves Sojourning Special Tells Time Traveling Watch Work

Abroad Alert Assigned Authority Awake Charge Commanded Commands Country Doorkeeper Duty Far Home House Journey Leaving Management Ordered Porter Puts Putting Servants Slaves Sojourning Special Tells Time Traveling Watch Work


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub