Acts 11:19
<< Acts 11:19 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]HoiΟἱThoseArt-NMP
3303 [e]menμὲνindeedPrtcl
3767 [e]ounοὖνthereforeConj
1289 [e]diasparentesδιασπαρέντεςhaving been scatteredV-APP-NMP
575 [e]apoἀπὸbyPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
2347 [e]thlipseōsθλίψεωςtribulationN-GFS
3588 [e]tēsτῆςthatArt-GFS
1096 [e]genomenēsγενομένηςhad taken placeV-APM-GFS
1909 [e]epiἐπὶoverPrep
4736 [e]StephanōΣτεφάνῳStephen,N-DMS
1330 [e]diēlthonδιῆλθονpassed throughV-AIA-3S
2193 [e]heōsἕωςtoConj
5403 [e]PhoinikēsΦοινίκηςPhoenicia,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2954 [e]KyprouΚύπρουCyprus,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
490 [e]AntiocheiasἈντιοχείαςAntioch,N-GFS
3367 [e]mēdeniμηδενὶto no oneAdj-DMS
2980 [e]lalountesλαλοῦντεςspeakingV-PPA-NMP
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3056 [e]logonλόγονwordN-AMS
1487 [e]eiεἰifConj
3361 [e]μὴnotAdv
3440 [e]mononμόνονonlyAdv
2453 [e]IoudaioisἸουδαίοιςto Jews.Adj-DMP
ΠΡΑΞΕΙΣ 11:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

ΠΡΑΞΕΙΣ 11:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

ΠΡΑΞΕΙΣ 11:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

ΠΡΑΞΕΙΣ 11:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις

ΠΡΑΞΕΙΣ 11:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

ΠΡΑΞΕΙΣ 11:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

Acts 11:19 Hebrew Bible
והנפוצים מפני הצרה אשר היתה על אודת אסטפנוס הלכו ובאו עד פינוקיא וקפרוס ואנטיוכיא ולא דברו את הדבר כי אם אל היהודים לבדם׃

Acts 11:19 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܐܬܒܕܪܘ ܗܘܘ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܥܠ ܐܤܛܦܢܘܤ ܡܛܝܘ ܗܘܘ ܥܕܡܐ ܠܦܘܢܝܩܐ ܘܐܦ ܠܐܬܪܐ ܕܩܘܦܪܘܤ ܘܠܐܢܛܝܟܝܐ ܟܕ ܥܡ ܐܢܫ ܠܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܡܠܬܐ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis

Abroad Account Alone Antioch Broke Connection Cyprus Delivering Directions Dispersed Driven Except However Indeed Jews Message None Occasion Occurred Oppression Passed Persecution Phenice Phoenicia Phoeni'cia Preaching Save Scattered Speaking Stephen Telling Traveled Travelled Tribulation Trouble Various

Abroad Account Alone Antioch Broke Country Cyprus Delivering Directions Dispersed Driven Except Far However Jews Message Occasion Occurred Oppression Passed Persecution Phenice Phoenicia Preaching Save Scattered Speaking Stephen Time Traveled Travelled Trouble Various Word

Abroad Account Alone Antioch Broke Country Cyprus Delivering Directions Dispersed Driven Except Far However Jews Message Occasion Occurred Oppression Passed Persecution Phenice Phoenicia Preaching Save Scattered Speaking Stephen Time Traveled Travelled Trouble Various Word


Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries


Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and
Open Scriptures

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Bible Hub