◄ 6555. parats ►
Strong's Lexicon parats: To break out, burst forth, increase, spread Original Word: פרַץ Part of Speech: Verb Transliteration: parats Pronunciation: pah-rats Phonetic Spelling: (paw-rats') Definition: to break out Meaning: To break out, burst forth, increase, spread Word Origin: A primitive root Corresponding Greek / Hebrew Entries: • G402: ἀνάγω (anagō) • to lead up, bring up • G622: ἀπόλλυμι (apollymi) • to destroy, perish • G837: αὐξάνω (auxanō) • to grow, increase • G971: βία (bia) • force, violence • G1291: διασκορπίζω (diaskorpizō) • to scatter, disperse • G1600: ἐκτείνω (ekteinō) • to stretch out, extend • G2137: εὐοδόω (euodoō) • to prosper, succeed • G2352: θραύω (thrauō) • to break, shatter • G2480: ἰσχύω (ischyō) • to be strong, able • G2507: καθαιρέω (kathaireō) • to take down, destroy • G2598: καταβαίνω (katabainō) • to go down, descend • G2679: καταφθείρω (kataphtheirō) • to corrupt, destroy • G2720: κατεργάζομαι (katergazomai) • to work out, achieve • G4115: πλεονάζω (pleonazō) • to abound, increase • G4129: πληθύνω (plēthynō) • to multiply, increase • G4147: πλουτέω (plouteō) • to be rich, wealthy These Greek entries reflect various aspects of breaking, increasing, and spreading, paralleling the Hebrew concept of פרַץ in different contexts. Usage: The verb פרַץ (parats) is used in various contexts in the Hebrew Bible to describe the action of breaking out or bursting forth. It can refer to physical breaking or bursting, as well as metaphorical spreading or increasing. Context: The Hebrew verb פרַץ (parats) is a primitive root that conveys the idea of breaking out or bursting forth. It is used in a variety of contexts throughout the Old Testament, often to describe a sudden or forceful action. The term can be applied to physical phenomena, such as the breaking forth of water or the bursting of a wall, as well as to more abstract concepts like the spreading of a population or the increase of wealth. In Genesis 28:14, God promises Jacob that his descendants will "spread out to the west and to the east, to the north and to the south," using פרַץ to convey the idea of expansion and growth. Similarly, in 2 Samuel 5:20, David refers to the LORD breaking through his enemies like a flood, illustrating the power and force associated with פרַץ. The term is also used in contexts of destruction or judgment, as seen in 2 Kings 14:13, where a breach is made in the wall of Jerusalem. In this sense, פרַץ can imply a negative connotation of breaking down or destroying. Overall, פרַץ captures the dynamic and often forceful nature of breaking out or expanding, whether in a positive sense of growth and increase or a negative sense of destruction and breach. NAS Exhaustive Concordance Word Origin a prim. root Definition to break through NASB Translation became...prosperous (1), breaches (1), break (2), break their down (1), break down (1), break forth (1), breaker (1), breaking away (1), breaks through (2), broke (1), broke down (1), broken (3), broken down (5), broken through (2), destroyed (1), distributed (1), employ violence (1), everywhere (1), increase (1), increased (3), infrequent* (1), made (1), made an outburst (1), outburst* (2), overflow (1), sinks (1), spread (3), spread abroad (1), tear down (1), through (1), tore down (2), urged (4). Brown-Driver-Briggs I. מָּרַץ verb break through (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic מְּרַץ id.; perhaps Assyrian parâƒu (see DlHWB); Arabic cut, slit, also hit); — Qal Perfect3masculine singular מָּרַץ 2 Samuel 5:20 +; 2 masculine singular suffix מְּרַצְתָּנוּ Psalm 60:3, etc.; Imperfect3masculine singular יִפְרֹץ Exodus 1:12; Exodus 19:22, יִרְְָץֿ v 24, זַיִּפְרֹץ Genesis 30:30 +, etc.; Infinitive absolute מָּרֹץ Isaiah 5:5; construct מְּרֹץ2Chronicles 31:5, מְּרוֺץ Ecclesiastes 3:3; Participle active מֹּרֵץ Micah 2:13; Ecclesiastes 10:8; passive feminine singular מָּרוּצָה2Chronicles 32:5; Proverbs 25:28; masculine plural מְּרֻצִים Nehemiah 4:1 + הֵם מָּרוּצִים Nehemiah 2:13 Qr (> Kt המפרוצים ); — break through: 1 break or burst out, from womb Genesis 38:29 (J; with accusative of congnate meaning with verb); from enclosure Micah 2:13. 2 break through, down (from without), with accusative גָּדֵר Isaiah 5:5; Psalm 80:13; Psalm 89:41; Ecclesiastes 10:8; חוֺמָה Nehemiah 3:35; 2Chronicles 26:6, compare passive participle Nehemiah 2:13; 2Chronicles 32:5; with בְּחוֺמָה = make a breach in 2 Kings 14:13 2Chronicles 25:23; עִיר מְּרוּצָה Proverbs 25:28; absolute, opposed to בָּנָה Ecclesiastes 3:3; הַמֹּרֵץ Micah 2:13; הַמְּרוּצִים Nehemiah 4:1 the part broken down. 3 break into, with accusative ׳בֵּית י2Chronicles 24:7. 4 break open, a mining shaft Job 28:4. 5 break up, break in pieces, with accusative מַעֲשֶׂיךָ2Chronicles 20:37 ("" וַּיִּשָּֽׁבְרוּ אֳנִיּוֺת). 6 break put (violently) upon, of ׳י in sudden judgment, with accusative of person 2 Samuel 5:20 = 1 Chronicles 14:11; Psalm 60:3; c, ב person Exodus 19:22,24 (J), I Chron Exodus 15:13, so of plague Psalm 106:29; of ׳י, with accusative of congnate meaning with verb מֶּרֶין + ב person 2 Samuel 6:8 = 1 Chronicles 13:11; with accusative of congnate meaning with verb + suffix Job 16:14. 7 use violence absolute Hosea 4:2. 8 break over [limits], increase, וַיִפְרֹץ לָרֹב Genesis 30:30 (J), 1 Chronicles 4:38; + ה locative Genesis 28:14 (J); absolute Genesis 30:43 (J), Exodus 1:12 (J; + רָבָה), Hosea 4:10; Isaiah 54:3, מָּרַץ בָּאָרֶץ Job 1:10. 9 burst open, intransitive, of wine-vats Proverbs 3:10 (with accusative of material תִּירוֺשׁ). 10 spread, i.e. become known, of הַדָּבָר2Chronicles 31:5. — 1 Chronicles 13:2 is probably corrupt, see Kau, who (after SS) conjectures נֶחֱרָצָה; ׳פ in 2 Chronicles 11:23 is apparently distributive (with מִן partitive) but dubious. — 1 Samuel 28:23; 2 Samuel 13:25,27; 2 Kings 5:23 see פצר. Niph`al Participle אֵין חָזוֺן נִפְרָ֑ץ 1 Samuel 3:1 no vision spread abroad (i.e. General, or frequent, compare Qal 10; "" הָיָה יָקָר ׳דְּבַר י, but text dubious. Pu`al Participle feminine מְפֹרָ֑צֶת Nehemiah 1:3 (of wall). Hithpa`el Participle plural הַמִּתְמָּֽרְצִים 1 Samuel 25:10 slaves who break away, each from (מִמְּנֵי) his master. Strong's Exhaustive Concordance abroad, make a breach, break away, down burst out, come spread abroad, compel, disperse, grow, A primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative) -- X abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge. Forms and Transliterations הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים הַפְּרֻצִ֖ים הַפְּרוּצָ֜ה הַפֹּרֵץ֙ המתפרצים הפרוצה הפרץ הפרצים וְכִפְרֹ֣ץ וַיִּפְרְצוּ־ וַיִּפְרָץ־ וַיִּפְרֹ֞ץ וַיִּפְרֹ֣ץ וַיִּפְרֹ֥ץ וַיִּפְרֹ֨ץ וַיִּפְרֹץ֩ וַתִּפְרָץ־ וּפָרַ֖ץ וּפָרַצְתָּ֛ וּפֹרֵ֥ץ ויפרץ ויפרץ־ ויפרצו־ וכפרץ ופרץ ופרצת ותפרץ־ יִפְרְצֵ֣נִי יִפְרָץ־ יִפְרֹ֑ץ יִפְרֹ֑צוּ יִפְרֹ֥ץ יִפְרֹֽצוּ׃ יפרץ יפרץ־ יפרצו יפרצו׃ יפרצני לִפְר֖וֹץ לפרוץ מְפֹרָ֔צֶת מפרצת נִפְרְצָה֙ נִפְרָֽץ׃ נפרץ׃ נפרצה פְּ֭רוּצָה פְרַצְתָּ֑נוּ פָּ֤רַץ פָּֽרְצוּ֙ פָּרְצ֖וּ פָּרַ֖צְתָּ פָּרַ֣צְתָּ פָּרַ֤ץ פָּרַ֥ץ פָּרַ֥צְתָּ פָּרַ֧ץ פָּרַ֨ץ פָּרָ֕צוּ פָּרֹ֥ץ פָרְצ֖וּ פָרַ֧ץ פְּרוּצִ֔ים פרוצה פרוצים פרץ פרצו פרצת פרצתנו תִּפְרֹ֑צִי תפרצי faRatz fareTzu feratzTanu ham·miṯ·pā·rə·ṣîm hammiṯpārəṣîm hammitPareTzim hap·pə·rū·ṣāh hap·pə·ru·ṣîm hap·pō·rêṣ happərūṣāh happəruṣîm happeruTzah happeruTzim happōrêṣ happoRetz lifRotz lip̄·rō·wṣ lip̄rōwṣ mə·p̄ō·rā·ṣeṯ mefoRatzet məp̄ōrāṣeṯ nifRatz nifreTzah nip̄·rāṣ nip̄·rə·ṣāh nip̄rāṣ nip̄rəṣāh pā·rā·ṣū pā·raṣ p̄ā·raṣ pā·raṣ·tā pā·rə·ṣū p̄ā·rə·ṣū pā·rōṣ pāraṣ p̄āraṣ pāraṣtā pārāṣū paRatz paRatzta paRatzu pārəṣū p̄ārəṣū pareTzu pārōṣ paRotz p̄ə·raṣ·tā·nū pə·rū·ṣāh pə·rū·ṣîm p̄əraṣtānū pərūṣāh pərūṣîm Perutzah peruTzim tifRotzi tip̄·rō·ṣî tip̄rōṣî ū·p̄ā·raṣ ū·p̄ā·raṣ·tā ū·p̄ō·rêṣ ufaRatz ufaratzTa ufoRetz ūp̄āraṣ ūp̄āraṣtā ūp̄ōrêṣ vaiyifretzu vaiyifRotz vattifrotz vechifRotz wat·tip̄·rāṣ- wattip̄rāṣ- way·yip̄·rāṣ- way·yip̄·rə·ṣū- way·yip̄·rōṣ wayyip̄rāṣ- wayyip̄rəṣū- wayyip̄rōṣ wə·ḵip̄·rōṣ wəḵip̄rōṣ yifreTzeni yifRotz yifRotzu yip̄·rāṣ- yip̄·rə·ṣê·nî yip̄·rō·ṣū yip̄·rōṣ yip̄rāṣ- yip̄rəṣênî yip̄rōṣ yip̄rōṣū Links Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel Texts Englishman's Concordance Genesis 28:14 HEB: כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה NAS: of the earth, and you will spread out to the west KJV: of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, INT: the dust of the earth will spread to the west the east Genesis 30:30 HEB: לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ NAS: before I came and it has increased to a multitude, KJV: which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; INT: had before has increased to a multitude has blessed Genesis 30:43 HEB: וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד NAS: So the man became exceedingly KJV: And the man increased exceedingly, INT: became the man exceedingly Genesis 38:29 HEB: וַתֹּ֕אמֶר מַה־ פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ NAS: a breach you have made for yourself! So he was named KJV: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach INT: said What have made and A breach Exodus 1:12 HEB: יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י NAS: and the more they spread out, so that they were in dread KJV: they multiplied and grew. And they were grieved INT: multiplied and the more spread dread because Exodus 19:22 HEB: יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־ יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃ NAS: the LORD will break out against them. KJV: themselves, lest the LORD break forth upon them. INT: consecrate or will break the LORD Exodus 19:24 HEB: יְהוָ֖ה פֶּן־ יִפְרָץ־ בָּֽם׃ NAS: or He will break forth upon them. KJV: unto the LORD, lest he break forth upon them. INT: the LORD or will break 1 Samuel 3:1 HEB: אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃ ס KJV: in those days; [there was] no open vision. INT: else visions open 1 Samuel 25:10 HEB: רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י NAS: who are each breaking away from his master. KJV: now a days that break away every man INT: abundance servants breaking are each from 1 Samuel 28:23 HEB: לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ NAS: with the woman urged him, and he listened KJV: together with the woman, compelled him; and he hearkened INT: I will not eat urged his servants together 2 Samuel 5:20 HEB: דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־ NAS: The LORD has broken through my enemies KJV: The LORD hath broken forth upon mine enemies INT: David said has broken the LORD enemies 2 Samuel 6:8 HEB: עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ NAS: of the LORD'S outburst against Uzzah, KJV: because the LORD had made a breach INT: and after had made of the LORD'S A breach 2 Samuel 13:25 HEB: נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־ בּ֛וֹ וְלֹֽא־ NAS: for we will be burdensome to you. Although he urged him, he would KJV: lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would INT: will be burdensome unto urged not would 2 Samuel 13:27 HEB: וַיִּפְרָץ־ בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם NAS: But when Absalom urged him, he let KJV: But Absalom pressed him, that he let Amnon INT: urged Absalom let 2 Kings 5:23 HEB: קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־ בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ NAS: two talents. And he urged him, and bound KJV: two talents. And he urged him, and bound INT: to take talents urged adversary talents 2 Kings 14:13 HEB: ק) יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם NAS: to Jerusalem and tore down the wall KJV: to Jerusalem, and brake down the wall INT: abide to Jerusalem down the wall of Jerusalem 1 Chronicles 4:38 HEB: וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃ NAS: houses increased greatly. KJV: of their fathers increased greatly. INT: houses and their fathers' increased greatly 1 Chronicles 13:2 HEB: יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־ NAS: let us send everywhere to our kinsmen KJV: let us send abroad unto our brethren INT: the LORD our God everywhere send unto 1 Chronicles 13:11 HEB: לְדָוִ֔יד כִּֽי־ פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ NAS: of the LORD'S outburst against Uzza; KJV: because the LORD had made a breach INT: David because had made of the LORD'S A breach 1 Chronicles 14:11 HEB: וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־ NAS: God has broken through my enemies KJV: God hath broken in upon mine enemies INT: said and David has broken God enemies 1 Chronicles 15:13 HEB: לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ NAS: our God made an outburst on us, for we did not seek KJV: our God made a breach upon us, for that we sought INT: not you made the LORD our God 2 Chronicles 11:23 HEB: וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־ בָּנָ֜יו NAS: He acted wisely and distributed some KJV: And he dealt wisely, and dispersed of all his children INT: acted and distributed all of his sons 2 Chronicles 20:37 HEB: עִם־ אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־ NAS: the LORD has destroyed your works. KJV: the LORD hath broken thy works. INT: with Ahaziah has destroyed the LORD your works 2 Chronicles 24:7 HEB: הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־ בֵּ֣ית NAS: Athaliah had broken into the house KJV: that wicked woman, had broken up the house INT: of the wicked the sons had broken the house of God 2 Chronicles 25:23 HEB: וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם NAS: him to Jerusalem and tore down the wall KJV: him to Jerusalem, and brake down the wall INT: and brought to Jerusalem down the wall of Jerusalem 49 Occurrences Strong's Hebrew 6555 49 Occurrences p̄ā·raṣ — 1 Occ. p̄ā·rə·ṣū — 1 Occ. p̄ə·raṣ·tā·nū — 1 Occ. ham·miṯ·pā·rə·ṣîm — 1 Occ. hap·pə·rū·ṣāh — 1 Occ. hap·pə·ru·ṣîm — 1 Occ. hap·pō·rêṣ — 1 Occ. lip̄·rō·wṣ — 1 Occ. mə·p̄ō·rā·ṣeṯ — 1 Occ. nip̄·rāṣ — 1 Occ. nip̄·rə·ṣāh — 1 Occ. pā·raṣ — 7 Occ. pā·raṣ·tā — 3 Occ. pā·rā·ṣū — 1 Occ. pā·rə·ṣū — 2 Occ. pā·rōṣ — 1 Occ. pə·rū·ṣāh — 1 Occ. pə·rū·ṣîm — 1 Occ. tip̄·rō·ṣî — 1 Occ. ū·p̄ā·raṣ — 1 Occ. ū·p̄ā·raṣ·tā — 1 Occ. ū·p̄ō·rêṣ — 1 Occ. way·yip̄·rə·ṣū- — 1 Occ. way·yip̄·rōṣ — 9 Occ. wat·tip̄·rāṣ- — 1 Occ. wə·ḵip̄·rōṣ — 1 Occ. yip̄·rə·ṣê·nî — 1 Occ. yip̄·rōṣ — 3 Occ. yip̄·rō·ṣū — 2 Occ.