Judges 15:15
Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.

Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.

And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.

He found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out and took it and killed a thousand men with it.

And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed 1,000 men with it.

He happened upon a jawbone from a putrefying donkey, reached out to grab it, and killed 1,000 men with it.

He happened to see a solid jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down a thousand men.

Samson found the jawbone from a donkey that had just died. He picked it up and killed 1,000 men with it.

And he found a new jawbone of an ass and put forth his hand and took it and slew a thousand men with it.

And he found a new jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men with it.

And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.

And finding a jawbone, even the jawbone of an ass which lay there, catching it up, be slew therewith a thousand men.

And he found a fresh jawbone of an ass, and put out his hand and seized it, and with it he slew a thousand men.

And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.

And he found a fresh jaw-bone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men with it.

He found a fresh jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and struck a thousand men therewith.

and he findeth a fresh jaw-bone of an ass, and putteth forth his hand and taketh it, and smiteth with it -- a thousand men.

Gjyqtarët 15:15
Gjeti pastaj një nofull gomari akoma të freskët, shtriu dorën dhe e kapi; me të vrau një mijë njerëz.

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 15:15
ووجد لحي حمار طريّا فمدّ يده واخذه وضرب به الف رجل.

D Richter 15:15
Er grif syr aynn frischn Öslkeubachen, schlueg umaynand und gmaet tauset Mannen dyrmit nider.

Съдии 15:15
И като намери оселова челюст още прясна, простря ръката си та я взе и уби с нея хиляда мъже.

士 師 記 15:15
他 見 一 塊 未 乾 的 驢 腮 骨 ， 就 伸 手 拾 起 來 ， 用 以 擊 殺 一 千 人 。

他 见 一 块 未 乾 的 驴 腮 骨 ， 就 伸 手 拾 起 来 ， 用 以 击 杀 一 千 人 。

他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。

他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。

Judges 15:15
Spazivši još sirovu magareću čeljust, pruži on ruku, uze onu čeljust i pobi njome tisuću ljudi.

Soudců 15:15
Tedy našel čelist osličí ještě vlhkou, a vztáh ruku svou, vzal ji a pobil ní tisíc mužů.

Dommer 15:15
Og da han fik Øje paa en frisk Æselkæbe, rakte han sin Haand ud, greb den og huggede 1000 Mand ned med den.

Richtere 15:15
En hij vond een vochtig ezelskinnebakken, en hij strekte zijn hand uit, en nam het, en sloeg daarmede duizend man.