Joshua 9:5
They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.

They put on worn-out, patched sandals and ragged clothes. And the bread they took with them was dry and moldy.

with worn-out, patched sandals on their feet, and worn-out clothes. And all their provisions were dry and crumbly.

and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled.

And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

They wore old, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies. Their entire provision of bread was dry and crumbly.

worn-out, patched sandals for their feet, and worn-out clothes. All of their food was dried out and covered in mold.

They had worn-out, patched sandals on their feet and dressed in worn-out clothes. All their bread was dry and hard.

Their sandals were worn-out and repaired, and their clothes were tattered. All their bread was dried out and crumbling.

and old patched shoes upon their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision was dry and mouldy.

And old patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and moldy.

And old shoes and clouted on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and moldy.

and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the leaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces:

and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

and old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

And old shoes and patched upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and moldy.

and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy.

and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry -- it was crumbs.

Jozueu 9:5
dhe mbathën sandale të vjetra dhe të grisura dhe veshën trupin me rroba të përdorura; dhe e gjithë buka e tyre ishte e fortë dhe e thërmuar.

ﻳﺸﻮﻉ 9:5
ونعالا بالية ومرقّعة في ارجلهم وثيابا رثّة عليهم وكل خبز زادهم يابس قد صار فتاتا

Dyr Josen 9:5
Sö hietnd zammgflickte Schueh und fadmscheinige Gwänder an; und iener Broot in dyr Taschn war austrücklt und dyrbroeslt.

Исус Навиев 9:5
и стари и кърпени обуща на нозете си, и стари дрехи на себе си, и всичкият хляб, който си доставиха за храна, беше сух и плесенясал.

約 書 亞 記 9:5
將 補 過 的 舊 鞋 穿 在 腳 上 ， 把 舊 衣 服 穿 在 身 上 ； 他 們 所 帶 的 餅 都 是 乾 的 ， 長 了 霉 了 。

将 补 过 的 旧 鞋 穿 在 脚 上 ， 把 旧 衣 服 穿 在 身 上 ； 他 们 所 带 的 饼 都 是 乾 的 ， 长 了 霉 了 。

將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上。他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。

将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上。他们所带的饼都是干的，长了霉了。

Joshua 9:5
Obuli su na noge rabljenu i pokrpanu obuću i vrgli na se staru odjeću. Sav kruh što su ga ponijeli na put bijaše suh i razdrobljen.

Jozue 9:5
Obuv také starou a splácenou na nohy své, též šaty otřelé na sebe; a všecken chléb, kterýž sobě na cestu vzali, vyschlý byl a zdrobený.

Josua 9:5
og tog slidte, lappede Sko paa Fødderne og slidte Klæder paa Kroppen, og alt deres Rejsebrød var tørt og mullent.

Jozua 9:5
Ook oude en bevlekte schoenen aan hun voeten, en zij hadden oude klederen aan, en al het brood, dat zij op hun reize hadden, was droog en beschimmeld.