Jeremiah 38:26
then tell them, 'I was pleading with the king not to send me back to Jonathan's house to die there.'"

If this happens, just tell them you begged me not to send you back to Jonathan's dungeon, for fear you would die there."

then you shall say to them, ‘I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.’”

then you are to say to them, 'I was presenting my petition before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.'"

Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

then you will tell them, 'I was bringing before the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.'"

then you are to say to them, 'I was presenting my request to the king that I not be taken back to the house of Jonathan to die there.'"

If they do this, tell them, 'I was pleading with the king not to send me back to die in the dungeon of Jonathan's house.'"

If they come to you, say to them, 'I asked the king not to send me back to Jonathan's house to die there.'"

then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

Then you shall say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

Then you shall say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

Thou shalt say to them: I presented my supplication before the king, that he would not command me to be carried back into the house of Jonathan, to die there.

then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

Then thou shalt say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.'

Jeremia 38:26
do t'u përgjigjesh atyre: "I paraqita kërkesën time mbretit, që të mos më kthente në shtëpinë e Jonathanit për të vdekur"".

ﺃﺭﻣﻴﺎء 38:26
فقل لهم اني القيت تضرعي امام الملك حتى لا يردني الى بيت يوناثان لاموت هناك.

Dyr Ierymies 38:26
naacherd sagst ien: 'I haan önn Künig bitt, däß i nit eyn s Haus von n Jonantn zrugg mueß, weil i dortn draufgäng.'!"

Еремия 38:26
тогава да им кажеш: Аз представих молбата си пред царя, за да ме не върне в къщата на Ионатана, та да умра там.

耶 利 米 書 38:26
你 就 對 他 們 說 ： 我 在 王 面 前 懇 求 不 要 叫 我 回 到 約 拿 單 的 房 屋 死 在 那 裡 。

你 就 对 他 们 说 ： 我 在 王 面 前 恳 求 不 要 叫 我 回 到 约 拿 单 的 房 屋 死 在 那 里 。

你就對他們說：『我在王面前懇求，不要叫我回到約拿單的房屋，死在那裡。』」

你就对他们说：‘我在王面前恳求，不要叫我回到约拿单的房屋，死在那里。’”

Jeremiah 38:26
odgovori im: 'Molio sam kralja da me više ne vrati u kuću Jonatanovu, da ondje ne umrem!'

Jermiáše 38:26
Tedy rci jim: Předkládal jsem poníženou a pokornou prosbu svou před krále, aby mne nedal zase voditi do domu Jonatanova, abych tam neumřel.

Jeremias 38:26
sig saa til dem: Jeg fremførte en ydmyg Bøn for Kongen om ikke at lade mig føre tilbage til Jonatans Hus for at dø der.«

Jeremia 38:26
Zo zult gij tot hen zeggen: Ik wierp mijn smeking voor des konings aangezicht neder, dat hij mij niet zou weder laten brengen in Jonathans huis, om aldaar te sterven.