Jeremiah 36:22
It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.

It was late autumn, and the king was in a winterized part of the palace, sitting in front of a fire to keep warm.

It was the ninth month, and the king was sitting in the winter house, and there was a fire burning in the fire pot before him.

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him.

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning in front of him.

The king was sitting in the winter palace in the ninth month and a stove was burning in front of him.

Since it was the ninth month of the year, the king was sitting in his winter quarters. A fire was burning in the firepot in front of him.

It was the ninth month, and the king was in his winter house sitting in front of the fire in the fireplace.

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month, and there was a fire on the hearth burning before him.

Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.

Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

Now the king sat in the winter-house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,

Jeremia 36:22
Mbreti rrinte ulur në pallatin e tij të dimrit, (ishte muaji i nëntë), me një mangall para tij që digjej mirë.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 36:22
وكان الملك جالسا في بيت الشتاء في الشهر التاسع. والكانون قدامه متقد.

Dyr Ierymies 36:22
Es war Winter, eyn n neuntn Maanet; und dyr Künig gsitzt in dyr Sunnenkammer mit aynn einghaitztn Öferl vor seiner.

Еремия 36:22
А царят седеше в зимния дворец, ([като беше] деветият месец), и пред него имаше жарник с огън.

耶 利 米 書 36:22
那 時 正 是 九 月 ， 王 坐 在 過 冬 的 房 屋 裡 ， 王 的 前 面 火 盆 中 有 燒 著 的 火 。

那 时 正 是 九 月 ， 王 坐 在 过 冬 的 房 屋 里 ， 王 的 前 面 火 盆 中 有 烧 着 的 火 。

那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。

那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。

Jeremiah 36:22
Kralj je sjedio u zimskim odajama - bijaše to u devetom mjesecu - a pred njim stajaše ražarena žeravnica.

Jermiáše 36:22
Král pak seděl v domě, v němž v zimě býval, měsíce devátého, a na ohništi před ním hořelo.

Jeremias 36:22
Kongen sad i Vinterhuset med et brændende Kulbækken foran sig;

Jeremia 36:22
(De koning nu zat in het winterhuis in de negende maand; en er was een vuur voor zijn aangezicht op den haard aangestoken.)