Isaiah 1:5
Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.

Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.

Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The whole head is sick And the whole heart is faint.

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.

"Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? Your whole head is sick, and your whole heart is faint.

Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.

"Why do you still want to be beaten? Why do you continue to rebel? Your whole head is infected. Your whole heart is failing.

Why should I chastise you any more? Ye will revolt more and more; every head is sick, and every heart faint.

Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.

Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostasy! Every head is become diseased, and every heart is sick.

Isaia 1:5
Pse doni që të goditeni edhe më? Do të ngrinit krye edhe më tepër. Gjithë koka është e sëmurë, gjithë zemra lëngon.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 1:5
على م تضربون بعد. تزدادون زيغانا. كل الراس مريض وكل القلب سقيم.

Dyr Ieseien 1:5
Ghaut ghoeretß gscheid, aber wo non? Eerstns hilfft s ee nix; und überhaaupts ist enker Kopf ee schoon ain Pinckl und dyr gantze Kerper ain blauer Flök.

Исая 1:5
Защо да бъдете още бити, че се бунтувате повече и повече? [Вече] всяка глава е болна и всяко сърце изнемощяло;

以 賽 亞 書 1:5
你 們 為 甚 麼 屢 次 悖 逆 ， 還 要 受 責 打 嗎 ？ 你 們 已 經 滿 頭 疼 痛 ， 全 心 發 昏 。

你 们 为 甚 麽 屡 次 悖 逆 ， 还 要 受 责 打 吗 ？ 你 们 已 经 满 头 疼 痛 ， 全 心 发 昏 。

你們為什麼屢次悖逆？還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

你们为什么屡次悖逆？还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。

Isaiah 1:5
TÓa gdje da vas još udarim, odmetnici tvrdokorni? Sva je glava bolna, srce iznemoglo;

Izaiáše 1:5
Proč, čím více biti býváte, tím více se odvracujete? Všecka hlava jest neduživá, a všecko srdce zemdlené.

Esajas 1:5
Kan I taale flere Hug, siden I stadig falder fra? Kun Saar er Hovedet, sygt hele Hjertet;

Jesaja 1:5
Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat.