Habakkuk 1:2 How long, LORD, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, "Violence!" but you do not save? How long, O LORD, must I call for help? But you do not listen! "Violence is everywhere!" I cry, but you do not come to save. O LORD, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you “Violence!” and you will not save? How long, O LORD, will I call for help, And You will not hear? I cry out to You, "Violence!" Yet You do not save. O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save! How long, LORD, must I call for help and You do not listen or cry out to You about violence and You do not save? "How long, LORD, must I cry out for help, but you won't listen? I'm crying out to you, 'Violence!' but you aren't providing deliverance. How long, LORD, must I cry for help? But you do not listen! I call out to you, "Violence!" But you do not intervene! How long, O LORD, am I to cry for help, but you will not listen? I cry out to you, "There's violence!" yet you will not come to the rescue. O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear; and raise my voice unto thee because of the violence, and thou wilt not save? O LORD, how long shall I cry, and you will not hear! even cry out unto you of violence, and you will not save! O LORD, how long shall I cry, and you will not hear! even cry out to you of violence, and you will not save! O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save. How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save? Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save. O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save. O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out to thee of violence, and thou wilt not save! Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save? Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- 'Violence,' and Thou dost not save. Habakuku 1:2 ﺣﺒﻘﻮﻕ 1:2 Dyr Häbykuck 1:2 Авакум 1:2 哈 巴 谷 書 1:2 他 说 ： 耶 和 华 啊 ！ 我 呼 求 你 ， 你 不 应 允 ， 要 到 几 时 呢 ？ 我 因 强 暴 哀 求 你 ， 你 还 不 拯 救 。 他說：耶和華啊，我呼求你，你不應允，要到幾時呢？我因強暴哀求你，你還不拯救。 他说：耶和华啊，我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。 Habakkuk 1:2 Abakuka 1:2 Habakkuk 1:2 Habakuk 1:2 חבקוק 1:2 עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תֹושִֽׁיעַ׃ ב עד אנה יהוה שועתי ולא תשמע אזעק אליך חמס ולא תושיע עד־אנה יהוה שועתי ולא תשמע אזעק אליך חמס ולא תושיע׃ Habakuk 1:2 Ĥabakuk 1:2 HABAKUK 1:2 Habacuc 1:2 Jusqu'à quand, ô Eternel?... J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas! Ô Eternel! jusques à quand crierai-je, sans que tu m'écoutes? [jusques à quand] crierai-je vers toi, on me traite avec violence, sans que tu me délivres? Habakuk 1:2 HERR, wie lange soll ich schreien, und du willst mich nicht hören? Wie lange soll ich zu dir rufen über Frevel, und du willst nicht helfen? Wie lange schon schreie ich um Hilfe, Jahwe, ohne daß du hörst; wie lange schon rufe ich dir zu "Gewalt!", ohne daß du Hilfe schaffst! Abacuc 1:2 INFINO a quando, o Signore, griderò io, e tu non mi esaudirai? infino a quando sclamerò a te: Violenza! e tu non salverai? HABAKUK 1:2 하박국 1:2 Habacuc 1:2 Habakuko knyga 1:2 Habakkuk 1:2 Habakuk 1:2 Habacuc 1:2 ¿Hasta cuándo, oh SEÑOR, pediré ayuda, y no escucharás, clamaré a ti: ¡Violencia! y no salvarás? ¿Hasta cuándo, oh SEÑOR, pediré ayuda, Y no escucharás? Clamo a Ti: "¡Violencia!" Sin embargo Tú no salvas? ¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces a ti a causa de la violencia, y no salvarás? ¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces á ti á causa de la violencia, y no salvarás? ¿Hasta cuándo, oh SEÑOR, clamaré, y no oirás; y daré voces a ti a causa de la violencia, y no salvarás? Habacuque 1:2 Até quando Senhor, clamarei eu, e tu não escutarás? ou gritarei a ti: Violência! e não salvarás? Habacuc 1:2 Аввакум 1:2 Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?[] Habackuk 1:2 Habakkuk 1:2 ฮาบากุก 1:2 Habakkuk 1:2 Ha-ba-cuùc 1:2 |
    |