Genesis 48:18
Joseph said to him, "No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head."

"No, my father," he said. "This one is the firstborn. Put your right hand on his head."

And Joseph said to his father, “Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head.”

Joseph said to his father, "Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head."

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

Joseph said to his father, "Not that way, my father! This one is the firstborn. Put your right hand on his head."

"No, father, this one is the firstborn. Place your right hand on his head."

Joseph said to his father, "Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head."

Then he said to his father, "That's not right, Father! This is the firstborn. Put your right hand on his head."

And Joseph said unto his father, Not so, my father, for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head.

And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand on his head.

And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the first- born, put thy right hand upon his head.

And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this is the first-born; set thy right hand on his head.'

Zanafilla 48:18
Pastaj Jozefi i tha atit të tij: "Jo kështu, ati im, sepse i parëlinduri është ky këtu; vëre dorën tënde të djathtë mbi kryet e tij".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 48:18
وقال يوسف لابيه ليس هكذا يا ابي لان هذا هو البكر. ضع يمينك على راسه.

De Bschaffung 48:18
Er gsait zo seinn Vatern: "Nän, Päpp; der daa ist doch dyr Eerstgeborne; iem lög dein Zesme auf!"

Битие 48:18
И Иосиф рече на баща си: Не така, тате, защото ето първородният, възложи дясната си ръка на неговата глава.

創 世 記 48:18
約 瑟 對 他 父 親 說 ： 我 父 ， 不 是 這 樣 。 這 本 是 長 子 ， 求 你 把 右 手 按 在 他 的 頭 上 。

约 瑟 对 他 父 亲 说 ： 我 父 ， 不 是 这 样 。 这 本 是 长 子 ， 求 你 把 右 手 按 在 他 的 头 上 。

約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

约瑟对他父亲说：“我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。”

Genesis 48:18
Ne tako, oče moj, reče Josip svome ocu, "jer ovo je prvorođenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!"

Genesis 48:18
A řekl jemu: Ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho.

1 Mosebog 48:18
og Josef sagde til sin Fader: »Nej, ikke saaledes, Fader, thi denne er den førstefødte; læg din højre Haand paa hans Hoved!«

Genesis 48:18
En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.