Genesis 41:49
Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.

He piled up huge amounts of grain like sand on the seashore. Finally, he stopped keeping records because there was too much to measure.

And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.

Thus Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure.

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

So Joseph stored up grain in such abundance--like the sand of the sea--that he stopped measuring it because it was beyond measure.

Joseph stored up so much grain—like sand on the seashore in so much abundance!—that he stopped keeping records because it was proving to be impossible to measure how much they were gathering.

Joseph stored up a vast amount of grain, like the sand of the sea, until he stopped measuring it because it was impossible to measure.

Joseph stored up grain in huge quantities like the sand on the seashore. He had so much that he finally gave up keeping any records because he couldn't measure it all.

And Joseph gathered wheat as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

And Joseph gathered grain as the sand of the sea, very much, until he quit numbering; for it was without number.

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.

And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

Zanafilla 41:49
Kështu Jozefi grumbulloi grurë, si rëra e detit, aq shumë sa pushoi së mbajturi llogari sepse sasia e grurit ishte e pallogaritshme.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 41:49
وخزن يوسف قمحا كرمل البحر كثيرا جدا حتى ترك العدد اذ لم يكن له عدد

De Bschaffung 41:49
Yso gspeichert dyr Joseff närrisch vil Traid auf, wie Sand an n Mör, hinst däß myn mit n Mössn aufhoern gmueß, weil myn s ainfach niemer dyrmössn kunnt.

Битие 41:49
Иосиф събра жито твърде много, колкото морския пясък, така щото престана да го мери; защото беше без мяра.

創 世 記 41:49
約 瑟 積 蓄 五 穀 甚 多 ， 如 同 海 邊 的 沙 ， 無 法 計 算 ， 因 為 穀 不 可 勝 數 。

约 瑟 积 蓄 五 谷 甚 多 ， 如 同 海 边 的 沙 ， 无 法 计 算 ， 因 为 谷 不 可 胜 数 。

約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

Genesis 41:49
Tako Josip nagomila mnogo žita, kao pijeska u moru, pa ga prestade i mjeriti jer mu mjere ne bijaše.

Genesis 41:49
A tak nahromáždil Jozef obilí velmi mnoho, jako jest písku mořského, tak že přestali počítati; nebo mu nebylo počtu.

1 Mosebog 41:49
Saaledes ophobede Josef Korn i vældig Mængde, som Havets Sand, indtil man opgav at maale det, da det ikke var til at maale.

Genesis 41:49
Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal.