Ezekiel 14:5
I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.'

I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.'

that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.

in order to lay hold of the hearts of the house of Israel who are estranged from Me through all their idols."'

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

so that I may take hold of the house of Israel by their hearts. They are all estranged from Me because of their idols."

I'll do this in order to capture the hearts of Israel's house who have become alienated from me due to all of their idols."'"

I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.'

I will do this to recapture the hearts of the nation of Israel. They have deserted me because of their disgusting idols.'

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

That I may seize the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

That the house of Israel may be caught in their own heart, with which they have departed from me through all their idols.

that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.

Ezekieli 14:5
për të ndikuar në zemrën e atyre të shtëpisë së Izraelit që janë larguar prej meje për shkak të të gjithë idhujve të tyre.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 14:5
لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم.

Dyr Heskiheel 14:5
Yn Isryheel, was mi zwögns seine Bluetsgötzn hintlaassn haat, gaa i zaign, wo dyr Bärtl önn Most holt.

Езекил 14:5
за да хвана Израилевия дом за самото им сърце, понеже те всички станаха чужди за Мене чрез идолите си.

以 西 結 書 14:5
好 在 以 色 列 家 的 心 事 上 捉 住 他 們 ， 因 為 他 們 都 藉 著 假 神 與 我 生 疏 。

好 在 以 色 列 家 的 心 事 上 捉 住 他 们 ， 因 为 他 们 都 藉 着 假 神 与 我 生 疏 。

好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。』

好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都借着假神与我生疏。’

Ezekiel 14:5
da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.'

Ezechiele 14:5
Abych polapil dům Izraelský v srdci jejich, že se odvrátili ode mne k ukydaným bohům svým všickni napořád.

Ezekiel 14:5
for at gribe Israels Hus i Hjertet, fordi de faldt fra mig med alle deres Afgudsbilleder.

Ezechiël 14:5
Opdat Ik het huis Israels in hun hart grijpe, dewijl zij allen door hun drekgoden van Mij vervreemd zijn.