Exodus 10:10
Pharaoh said, "The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.

Pharaoh retorted, "The LORD will certainly need to be with you if I let you take your little ones! I can see through your evil plan.

But he said to them, “The LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Look, you have some evil purpose in mind.

Then he said to them, "Thus may the LORD be with you, if ever I let you and your little ones go! Take heed, for evil is in your mind.

And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

He said to them, "May Yahweh be with you if I ever let you and your families go! Look out--you are planning evil.

Then Pharaoh told them, "The LORD will certainly be with you if I let you and your little ones go. I know some evil plan is in your mind.

He said to them, "The LORD will need to be with you if I release you and your dependents! Watch out! Trouble is right in front of you!

Pharaoh said to them, "The LORD would have to be with you if I would ever let you take your women and children along. I know you're up to no good!

And he said unto them, Even if the LORD be with you, how can I let you go with your little ones; look at the malice which is before your face.

And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil?

And he said to them, Let Jehovah be so with you, as I let you go, and your little ones: see that evil is before you!

And he said unto them, So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

He said to them, "Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

And he saith unto them, 'Be it so, Jehovah be with you when I send you and your infants away; see -- for evil is before your faces;

Eksodi 10:10
Faraoni u tha atyre: "Zoti qoftë me ju, kur unë do t'ju lë të ikni bashkë me fëmijët tuaj! Por kini kujdes se mos keni qëllime të këqia!

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 10:10
فقال لهما يكون الرب معكم هكذا كما أطلقكم واولادكم. انظروا. ان قدام وجوهكم شرا.

Dyr Auszug 10:10
Daa widerspraach yr: "Dann sei dyr Trechtein so weeng mit enk, als wie enk i mit de Weiber und Kinder zieghn laaß. Schmöckst ayn Par Öxln?

Изход 10:10
Тогава [Фараон] им рече: Така нека е Иеова с вас, както аз ще ви пусна с челядите ви. Внимавайте, защото зло има пред вас.

出 埃 及 記 10:10
法 老 對 他 們 說 ： 我 容 你 們 和 你 們 婦 人 孩 子 去 的 時 候 ， 耶 和 華 與 你 們 同 在 罷 ！ 你 們 要 謹 慎 ； 因 為 有 禍 在 你 們 眼 前 （ 或 作 ： 你 們 存 著 惡 意 ） ，

法 老 对 他 们 说 ： 我 容 你 们 和 你 们 妇 人 孩 子 去 的 时 候 ， 耶 和 华 与 你 们 同 在 罢 ！ 你 们 要 谨 慎 ； 因 为 有 祸 在 你 们 眼 前 （ 或 作 ： 你 们 存 着 恶 意 ） ，

法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎，因為有禍在你們眼前。

法老对他们说：“我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎，因为有祸在你们眼前。

Exodus 10:10
Jahve bio s vama isto kao što i ja pustio da s vama pođu i djeca! - odgovori im. "Očito se vidi da vam nakana nije čista.

Exodus 10:10
Tedy řekl jim: Nechať jest tak Hospodin s vámi, jako já propustím vás i dítky vaše. Hleďte, nebo zlé jest před tváři vaší.

2 Mosebog 10:10
Da sagde han til dem: »HERREN være med eder, om jeg lader eder rejse sammen med eders Kvinder og Børn! Der ser man, at I har ondt i Sinde!

Exodus 10:10
Toen zeide hij tot hen: De HEERE zij alzo met ulieden, gelijk ik u en uw kleine kinderen zal trekken laten: ziet toe, want er is kwaad voor ulieder aangezicht!