Deuteronomy 32:16 They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols. They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable deeds. They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. "They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger. They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with detestable practices. They provoked him to jealousy over foreigners and to anger over detestable things. They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols. They made him furious because they worshiped foreign gods and angered him because they worshiped worthless idols. They provoked him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations they provoked him to anger. They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. They moved him to jealousy with strange gods ; With abominations provoked they him to anger. They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations. They moved him to jealousy with strange gods, With abominations did they provoke him to anger. They moved him to jealousy with strange gods, With abominations provoked they him to anger. They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations they provoked him to anger. They moved him to jealousy with strange [gods]. They provoked him to anger with abominations. They make Him zealous with strangers, With abominations they make Him angry. Ligji i Përtërirë 32:16 ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 32:16 De Ander Ee 32:16 Второзаконие 32:16 申 命 記 32:16 敬 拜 别 神 ， 触 动 神 的 愤 恨 ， 行 可 憎 恶 的 事 ， 惹 了 他 的 怒 气 。 敬拜別神，觸動神的憤恨；行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 敬拜别神，触动神的愤恨；行可憎恶的事，惹了他的怒气。 Deuteronomy 32:16 Deuteronomium 32:16 5 Mosebog 32:16 Deuteronomium 32:16 דברים 32:16 יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתֹועֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ טז יקנאהו בזרים {ר} בתועבת יכעיסהו {ס} יקנאהו בזרים בתועבת יכעיסהו׃ 5 Mózes 32:16 Moseo 5: Readmono 32:16 VIIDES MOOSEKSEN 32:16 Deutéronome 32:16 Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations; Ils l'ont ému à jalousie par les [dieux] étrangers; ils l'ont irrité par des abominations. 5 Mose 32:16 und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt. Sie erregten seinen Eifer durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn. Deuteronomio 32:16 Essi l’hanno mosso a gelosia con iddii strani, E l’hanno irritato con abbominazioni. ULANGAN 32:16 신명기 32:16 Deuteronomium 32:16 Pakartotino Ástatymo knyga 32:16 Deuteronomy 32:16 5 Mosebok 32:16 Deuteronomio 32:16 Le provocaron a celos con dioses extraños, con abominaciones le provocaron a ira. Lo provocaron a celos con dioses extraños, Con abominaciones Lo provocaron a ira. Lo provocaron a celos con dioses ajenos; con abominaciones lo provocaron a ira. Despertáronle á celos con los dioses ajenos; Ensañáronle con abominaciones. Le despertaron a celos con los dioses ajenos; le ensañaron con abominaciones. Deuteronômio 32:16 Com deuses estranhos o moveram a zelos; com abominações o provocaram à ira: Deuteronom 32:16 Второзаконие 32:16 [Богами] чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:[] 5 Mosebok 32:16 Deuteronomy 32:16 พระราชบัญญัติ 32:16 Yasa'nın Tekrarı 32:16 Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 32:16 |
    |