2 Samuel 24:23 Your Majesty, Araunah gives all this to the king." Araunah also said to him, "May the LORD your God accept you." I will give it all to you, Your Majesty, and may the LORD your God accept your sacrifice." All this, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.” "Everything, O king, Araunah gives to the king." And Araunah said to the king, "May the LORD your God accept you." All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee. My king, Araunah gives everything here to the king." Then he said to the king, "May the LORD your God accept you." Your majesty, Araunah gives all of this to the king." Araunah also told the king, "May the LORD your God be pleased with you!" I, the servant of my lord the king, give it all to the king!" Araunah also told the king, "May the LORD your God show you favor!" All this Araunah gave to the king and said, "May the LORD your God accept you." all these things does king Araunah give unto the king. Then Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee. All these things, O King, Araunah gives unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD your God accept you. All these things did Araunah, as a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD your God accept you. all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee. All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow. All these things, O king, doth Araunah give to the king. And Araunah said to the king, Jehovah thy God accept thee. all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee. All these things did Araunah, as a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD thy God accept thee. all this, king, does Araunah give to the king." Araunah said to the king, "May Yahweh your God accept you." the whole hath Araunah given, as a king to a king; and Araunah saith unto the king, 'Jehovah thy God doth accept thee.' 2 i Samuelit 24:23 ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 24:23 Dyr Sämyheel B 24:23 2 Царе 24:23 撒 母 耳 記 下 24:23 王 啊 ， 这 一 切 ， 我 亚 劳 拿 都 奉 给 你 ； 又 对 王 说 ： 愿 耶 和 华 ─ 你 的 神 悦 纳 你 。 王啊，這一切，我亞勞拿都奉給你。」又對王說：「願耶和華你的神悅納你！」 王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你。”又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你！” 2 Samuel 24:23 Druhá Samuelova 24:23 2 Samuel 24:23 2 Samuël 24:23 שמואל ב 24:23 הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃ כג הכל נתן ארונה המלך--למלך {ס} ויאמר ארונה אל המלך יהוה אלהיך ירצך הכל נתן ארונה המלך למלך ס ויאמר ארונה אל־המלך יהוה אלהיך ירצך׃ 2 Sámuel 24:23 Samuel 2 24:23 TOINEN SAMUELIN KIRJA 24:23 2 Samuel 24:23 Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Eternel, ton Dieu, te soit favorable! Arauna donna tout cela au Roi [comme] un Roi. Et Arauna dit au Roi : L'Eternel ton Dieu veuille t'avoir pour agréable! 2 Samuel 24:23 Das alles gab Aravna, der König, dem König. Und Aravna sprach zum König: Der HERR, dein Gott, lasse dich ihm angenehm sein. das alles schenkt dem Könige der Sklave meines königlichen Herrn. Und Arawna sprach zum Könige: Jahwe, dein Gott, möge dir geneigt sein! 2 Samuele 24:23 Il re Arauna donò tutte queste cose al re, e gli disse: Il Signore Iddio tuo ti gradisca. 2 SAMUEL 24:23 사무엘하 24:23 II Samuelis 24:23 Antroji Samuelio knyga 24:23 2 Samuel 24:23 2 Samuel 24:23 2 Samuel 24:23 Todo, oh rey, Arauna lo da al rey. Y Arauna dijo al rey: Que el SEÑOR tu Dios te sea propicio. "Todo, oh rey, Arauna lo da al rey." "Que el SEÑOR su Dios le sea propicio," dijo Arauna al rey. Todo esto hizo Arauna, como un rey da al rey. Luego dijo Arauna al rey: Jehová tu Dios te sea propicio. Todo lo da como un rey Arauna al rey. Luego dijo Arauna al rey: Jehová tu Dios te sea propicio. todo lo da el rey Arauna al Rey. Luego dijo Arauna al rey: El SEÑOR tu Dios te sea propicio. 2 Samuel 24:23 Tudo isto, ó rei, Araúna te oferece. Disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti. 2 Samuel 24:23 2-я Царств 24:23 Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе![] 2 Samuelsbokem 24:23 2 Samuel 24:23 2 ซามูเอล 24:23 2 Samuel 24:23 2 Sa-mu-eân 24:23 |
    |