1 Samuel 14:44
Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan."

"Yes, Jonathan," Saul said, "you must die! May God strike me and even kill me if you do not die for this."

And Saul said, “God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”

Saul said, "May God do this to me and more also, for you shall surely die, Jonathan."

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Saul declared to him, "May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!"

Saul said, "May God do this to me and even more, if you don't surely die, Jonathan!"

Saul said, "God will punish me severely if Jonathan doesn't die!"

Saul said, "May God do worse things to me than are in this curse if you do not die, Jonathan!"

And Saul answered, God do so and more also, for thou shalt surely die, Jonathan.

And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan.

And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan.

And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

And Saul said: May God do so and so to me, and add still more: for dying thou shalt die, O Jonathan.

And Saul said, God do so to me and more also; thou shalt certainly die, Jonathan.

And Saul said, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Saul said, "God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan."

And Saul saith, 'Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.'

1 i Samuelit 14:44
Sauli tha: "Perëndia e bëftë këtë dhe bile më keq, sepse ti ke për të vdekur me siguri, o Jonathan!".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 14:44
فقال شاول هكذا يفعل الله وهكذا يزيد انك موتا تموت يا يوناثان.

Dyr Sämyheel A 14:44
Dyr Saul gaab an: "Aid ist Aid; Jonant, du ghoerst yn n Tood!"

1 Царе 14:44
И рече Саул: Така да направи Бог. да! и повече да притури; непременно ще умреш, Ионатане.

撒 母 耳 記 上 14:44
掃 羅 說 ： 約 拿 單 哪 ， 你 定 要 死 ！ 若 不 然 ， 願 　 神 重 重 地 降 罰 與 我 。

扫 罗 说 ： 约 拿 单 哪 ， 你 定 要 死 ！ 若 不 然 ， 愿 　 神 重 重 地 降 罚 与 我 。

掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰於我！」

扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚于我！”

1 Samuel 14:44
Šaul odgovori: "Tako mi Bog učinio zlo i dodao mi drugo ako doista ne umreš, Jonatane!"

První Samuelova 14:44
Odpověděl Saul: Toto učiň mi Bůh a toto přidej, že smrtí umřeš, Jonato.

1 Samuel 14:44
Da sagde Saul: »Gud ramme mig baade med det ene og det andet! Du skal visselig dø, Jonatan!«

1 Samuël 14:44
Toen zeide Saul: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, Jonathan! gij moet den dood sterven.