1 Kings 22:16 But the king said to him, 'How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?'

1 Kings 22:16

1 Kings 22:16
The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"

But the king replied sharply, "How many times must I demand that you speak only the truth to me when you speak for the LORD?"

But the king said to him, “How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?”

Then the king said to him, "How many times must I adjure you to speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

But the king said to him, "How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of Yahweh?"

When he heard this, the king asked him, "How many times do I have to make you swear to tell me nothing but the truth? Now do it in the name of the LORD!"

The king said to him, "How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?"

The king asked him, "How many times must I make you take an oath in the LORD's name to tell me nothing but the truth?"

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

And the king said unto him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

And the king said to him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

But the king said to him: I adjure thee again and again, that thou tell me nothing but that which is true in the name of the Lord.

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of Jehovah?

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD?

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

The king said to him, "How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?"

And the king saith unto him, 'How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?'

1 i Mbretërve 22:16
Atëherë mbreti i tha: "Sa herë jam përgjëruar të më thuash vetëm të vërtetën në emër të Zotit?".

ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 22:16
فقال له الملك كم مرة استحلفتك ان لا تقول لي الا الحق باسم الرب.

De Künig A 22:16
Daa gsait dyr Michen: "Also, i saah Isryheel über de Berg verstraeut wie Schaaf, wo kainn Hirtn habnd. Und dyr Trechtein gsait: 'Sö habnd kainn Füerer niemer. Daa ist s dös Gscheider, wenn s ainfach haimgeend.'"

3 Царе 22:16
А царят му каза: Колко пъти ще те заклевам да ми не говориш друго освен истината в Господното име!

列王紀上 22:16
王對他說：我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？

王对他说：我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？

王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”

1 Kings 22:16
Ali mu kralj reče: "Koliko ću te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u Jahvino ime?"

První Královská 22:16
I řekl jemu král: I kolikrátž tě mám přísahou zavazovati, abys mi nemluvil než pravdu ve jménu Hospodinovu?

Første Kongebog 22:16
Men Kongen sagde til ham: »Hvor mange Gange skal jeg besvære dig, at du ikke siger mig andet end Sandheden i HERRENS Navn?«

1 Koningen 22:16
En de koning zeide tot hem: Tot hoe vele reizen zal ik u bezweren, opdat gij tot mij niet spreekt, dan alleen de waarheid, in den Naam des HEEREN?

מלכים א 22:16
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

טז ויאמר אליו המלך עד כמה פעמים אני משביעך אשר לא תדבר אלי רק אמת--בשם יהוה

ויאמר אליו המלך עד־כמה פעמים אני משבעך אשר לא־תדבר אלי רק־אמת בשם יהוה׃

1 Királyok 22:16
És monda néki a király: Még hányszor kényszerítselek téged, hogy az igaznál egyebet ne mondj nékem az Úr nevében?

Reĝoj 1 22:16
Kaj la regxo diris al li:Multfoje mi vin jxurligas, ke vi parolu al mi nur la veron en la nomo de la Eternulo.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:16
Ja kuningas sanoi taas hänelle: kuinka usein minun pitää sinua vannottaman, ettes minulle muuta sanoisi, kuin totuuden Herran nimeen?

1 Rois 22:16
Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Eternel?

Et le Roi lui dit : Jusqu'à combien de fois te conjurerai-je, de ne me dire que la vérité au Nom de l'Eternel?

1 Koenige 22:16
Der König sprach abermal zu ihm: Ich beschwöre dich, daß du mir nicht anders sagest denn die Wahrheit im Namen des HERRN.

Der König sprach abermals zu ihm: Ich beschwöre dich, daß du mir nichts denn die Wahrheit sagst im Namen des HERRN. {~} {~}

Der König aber sprach zu ihm: Wie oft soll ich dich beschwören, daß du mir im Namen Jahwes nichts als die Wahrheit verkündigen sollst?

1 Re 22:16
E il re gli disse: "Quante volte dovrò io scongiurarti di non dirmi se non la verità nel nome dell’Eterno?"

E il re gli disse: Fino a quante volte ti scongiurerò io che tu non mi dica altro che la verità, a nome del Signore?

1 RAJA-RAJA 22:16
Maka titah baginda kepadanya: Berapa kali patut aku menyumpahi engkau, supaya jangan kaukatakan kepadaku melainkan barang yang benar dengan nama Tuhan?

열왕기상 22:16
왕이 저에게 이르되 내가 몇번이나 너로 맹세케 하여야 네가 여호와의 이름으로 진실한 것으로만 내게 고하겠느냐

I Regum 22:16
dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini

Pirmoji Karaliø knyga 22:16
Karalius jam tarė: “Kiek kartų reikės tave saikdinti, kad man nieko kito nekalbėtum, tik tiesą Viešpaties vardu?”

1 Kings 22:16
Na ka mea te kingi ki a ia, Kia hia ianei aku whakaoati i a koe kia kati au e korero mai ai ki ahau, ko te mea pono anake, i runga i te ingoa o Ihowa?

1 Kongebok 22:16
Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg besverge dig at du ikke skal tale annet til mig enn sannhet i Herrens navn?

1 Reyes 22:16
Entonces el rey le dijo: ¿Cuántas veces he de tomarte juramento de que no me digas más que la verdad en el nombre del SEÑOR?

Entonces el rey le dijo: "¿Cuántas veces he de tomarte juramento de que no me digas más que la verdad en el nombre del SEÑOR?"

Y el rey le dijo: ¿Hasta cuántas veces he de hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre de Jehová?

Y el rey le dijo: ¿Hasta cuántas veces he de conjurarte que no me digas sino la verdad en el nombre de Jehová?

Y el rey le dijo: ¿Hasta cuántas veces he de conjurarte que no me digas sino la verdad en el nombre del SEÑOR?

1 Reis 22:16
Diante disso o rei lhe questionou: “Quantas vezes terei que te fazer jurar que não me falarás senão a verdade em o Nome do SENHOR?”

E o rei lhe disse: Quantas vezes hei de conjurar-te que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

1 Imparati 22:16
Şi împăratul i -a zis: ,,De cîteori trebuie să te pun să juri că nu-mi vei spune decît adevărul în Numele Domnului?``

3-я Царств 22:16
И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.

И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.[]

1 Kungaboken 22:16
Men konungen sade till honom: »Huru många gånger skall jag besvärja dig att icke tala till mig annat än sanning i HERRENS namn?»

1 Kings 22:16
At sinabi ng hari sa kaniya, Makailang manunumpa ako sa iyo, na ikaw ay huwag magsalita ng anoman sa akin, kundi ng katotohanan sa pangalan ng Panginoon?

1 พงศ์กษัตริย์ 22:16
แต่กษัตริย์ตรัสกับท่านว่า "เราได้ให้เจ้าปฏิญาณกี่ครั้งแล้วว่า เจ้าจะพูดกับเราแต่ความจริงในพระนามของพระเยโฮวาห์"

1 Krallar 22:16
Bunun üzerine kral, ‹‹RABbin adına bana gerçeğin dışında bir şey söylemeyeceğine ilişkin sana kaç kez ant içireyim?›› diye sordu.[]

1 Caùc Vua 22:16
Nhưng vua nói với người rằng: Biết bao lần ta đã lấy lời thề buộc ngươi chỉ khá nói chơn thật với ta nhơn danh Ðức Giê-hô-va.