New International Version
Then the LORD opened the donkey's mouth, and it said to Balaam, "What have I done to you to make you beat me these three times?"

New Living Translation
Then the LORD gave the donkey the ability to speak. "What have I done to you that deserves your beating me three times?" it asked Balaam.

English Standard Version
Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”

Berean Study Bible
Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”

New American Standard Bible
And the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?"

King James Bible
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

Holman Christian Standard Bible
Then the LORD opened the donkey's mouth, and she asked Balaam, "What have I done to you that you have beaten me these three times?"

International Standard Version
That's when the LORD enabled the donkey to speak. She asked Balaam, "What did I do to you that you would beat me in the space of only three footsteps?"

NET Bible
Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you that you have beaten me these three times?"

GOD'S WORD® Translation
Then the LORD made the donkey speak, and it asked Balaam, "What have I done to make you hit me three times?"

Jubilee Bible 2000
Then the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee that thou hast smitten me these three times?

King James 2000 Bible
And the LORD opened the mouth of the donkey, and she said unto Balaam, What have I done unto you, that you have smitten me these three times?

American King James Version
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have smitten me these three times?

American Standard Version
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

Douay-Rheims Bible
And the Lord opened the mouth of the ass, and she said: What have I done to thee? Why strikest thou me, lo, now this third time?

Darby Bible Translation
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me these three times?

English Revised Version
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

Webster's Bible Translation
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me these three times?

World English Bible
Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?"

Young's Literal Translation
And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, 'What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?'

Numeri 22:28 Afrikaans PWL
יהוה het die bek van die donkie oopgemaak en sy sê vir Bil’am: “Wat het ek aan jou gedoen dat jy my nou al drie maal geslaan het?”

Numrat 22:28 Albanian
Atëherë Zoti ia çeli gojën gomaricës që i tha Balaamit: "Çfarë të kam bërë që më rreh në këtë mënyrë tri herë me radhë?".

ﺍﻟﻌﺪﺩ 22:28 Arabic: Smith & Van Dyke
ففتح الرب فم الاتان فقالت لبلعام. ماذا صنعت بك حتى ضربتني الآن ثلاث دفعات.

De Zalrach 22:28 Bavarian
Daa ließ dyr Trechtein önn Ösl spröchen, und dyr Ösl gsait zo n Pilgram: "Was haan i n dyr taan, däßst mi ietz schoon dös dritte Maal schlagst?"

Числа 22:28 Bulgarian
Тогава Господ отвори устата на ослицата, и тя рече на Валаама: Що съм ти сторила та ме биеш вече три пъти?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華叫驢開口對巴蘭說：「我向你行了什麼，你竟打我這三次呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华叫驴开口对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”

民 數 記 22:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 叫 驢 開 口 ， 對 巴 蘭 說 ： 我 向 你 行 了 甚 麼 ， 你 竟 打 我 這 三 次 呢 ？

民 數 記 22:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 叫 驴 开 口 ， 对 巴 兰 说 ： 我 向 你 行 了 甚 麽 ， 你 竟 打 我 这 三 次 呢 ？

Numbers 22:28 Croatian Bible
Tada Jahve otvori usta magarici te ona progovori Bileamu: "Što sam ti učinila da si me tukao tri puta?"

Numeri 22:28 Czech BKR
I otevřel Hospodin ústa oslice, a řekla Balámovi: Cožť jsem učinila, že již po třetí mne biješ?

4 Mosebog 22:28 Danish
Men HERREN aabnede Æselets Mund, og det sagde til Bileam: »Hvad har jeg gjort dig, siden du nu har slaaet mig tre Gange?«

Numberi 22:28 Dutch Staten Vertaling
De HEERE nu opende den mond der ezelin, die tot Bileam zeide: Wat heb ik u gedaan, dat gij mij nu driemaal geslagen hebt?