New International Version
At their cries, all the Israelites around them fled, shouting, "The earth is going to swallow us too!"

New Living Translation
All the people around them fled when they heard their screams. "The earth will swallow us, too!" they cried.

English Standard Version
And all Israel who were around them fled at their cry, for they said, “Lest the earth swallow us up!”

Berean Study Bible
At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”

New American Standard Bible
All Israel who were around them fled at their outcry, for they said, "The earth may swallow us up!"

King James Bible
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

Holman Christian Standard Bible
At their cries, all the people of Israel who were around them fled because they thought, "The earth may swallow us too!"

International Standard Version
Then all of the Israelis who were around them ran away when they heard them crying, "…so the ground won't swallow us up, too."

NET Bible
All the Israelites who were around them fled at their cry, for they said, "What if the earth swallows us too?"

GOD'S WORD® Translation
All the Israelites around them ran away when they heard their screams. They thought the ground would swallow them, too.

Jubilee Bible 2000
And all Israel, those that were round about them, fled at the cry of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.

King James 2000 Bible
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

American King James Version
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

American Standard Version
And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

Douay-Rheims Bible
But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.

Darby Bible Translation
And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Lest the earth swallow us up!

English Revised Version
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up.

Webster's Bible Translation
And all Israel that were round about them, fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

World English Bible
All Israel that were around them fled at the cry of them; for they said, "Lest the earth swallow us up!"

Young's Literal Translation
and all Israel who are round about them have fled at their voice, for they said, 'Lest the earth swallow us;'

Numeri 16:34 Afrikaans PWL
Die hele Yisra’el wat rondom hulle was, het by die hoor van die klank gevlug, want hulle het gesê: “Die aarde mag ons ook insluk!”

Numrat 16:34 Albanian
Tërë Izraeli që ndodhej rreth tyre, duke dëgjuar britmat e tyre ua mbathi këmbëve, sepse thoshte: "Të mos na gëlltisë toka edhe ne!".

ﺍﻟﻌﺪﺩ 16:34 Arabic: Smith & Van Dyke
وكل اسرائيل الذين حولهم هربوا من صوتهم. لانهم قالوا لعل الارض تبتلعنا.

De Zalrach 16:34 Bavarian
Allsand von n Volk, wo umydumstuenddnd, lieffend dyrvon, wie s is plerrn ghoernd, und schrirnd: "Nit däß üns aau non d Erdn verschlingt!"

Числа 16:34 Bulgarian
А целият Израил, които бяха около тях, побягнаха, като извикаха, думайки: Да не погълне земята и нас.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號，就都逃跑，說：「恐怕地也把我們吞下去！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：“恐怕地也把我们吞下去！”

民 數 記 16:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 他 們 四 圍 的 以 色 列 眾 人 聽 他 們 呼 號 ， 就 都 逃 跑 ， 說 ： 恐 怕 地 也 把 我 們 吞 下 去 。

民 數 記 16:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 他 们 四 围 的 以 色 列 众 人 听 他 们 呼 号 ， 就 都 逃 跑 ， 说 ： 恐 怕 地 也 把 我 们 吞 下 去 。

Numbers 16:34 Croatian Bible
Na njihov vrisak svi Izraelci što su stajali oko njih pobjegoše govoreći: "Da i nas zemlja ne proguta!"

Numeri 16:34 Czech BKR
Všickni pak Izraelští, kteříž byli vůkol nich, utíkali, slyšíce křik jejich; nebo řekli: Utecme, aby i nás nesehltila země.

4 Mosebog 16:34 Danish
Men hele Israel, der stod omkring dem, flygtede ved deres Skrig, thi de sagde: »Blot ikke Jorden skal opsluge os!«

Numberi 16:34 Dutch Staten Vertaling
En het ganse Israel, dat rondom hen was, vlood voor hun geschrei; want zij zeiden: Dat ons de aarde misschien niet verslinde!