New International Version
they are to determine the value for the years since they sold it and refund the balance to the one to whom they sold it; they can then go back to their own property.

New Living Translation
he then has the right to redeem it from the one who bought it. The price of the land will be discounted according to the number of years until the next Year of Jubilee. In this way the original owner can then return to the land.

English Standard Version
let him calculate the years since he sold it and pay back the balance to the man to whom he sold it, and then return to his property.

Berean Study Bible
he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.

New American Standard Bible
then he shall calculate the years since its sale and refund the balance to the man to whom he sold it, and so return to his property.

King James Bible
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

Holman Christian Standard Bible
he may calculate the years since its sale, repay the balance to the man he sold it to, and return to his property.

International Standard Version
then let him account for the years for which it was sold, return the excess to the person to whom it was sold, and then return to his property.

NET Bible
he is to calculate the value of the years it was sold, refund the balance to the man to whom he had sold it, and return to his property.

GOD'S WORD® Translation
he must count the years from its sale. Then he will pay what is left to the man to whom he sold it, and it will be his property again.

Jubilee Bible 2000
then he shall count the years from the sale thereof and pay that which remains unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

King James 2000 Bible
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overpayment unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

American King James Version
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the remainder to the man to whom he sold it; that he may return to his possession.

American Standard Version
then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

Douay-Rheims Bible
The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it: and the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.

Darby Bible Translation
then shall he reckon the years since the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and so return unto his possession.

English Revised Version
then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

Webster's Bible Translation
Then let him count the years of the sale of it, and restore the overplus to the man to whom he sold it; that he may return to his possession.

World English Bible
then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

Young's Literal Translation
then he hath reckoned the years of its sale, and hath given back that which is over to the man to whom he sold it, and he hath returned to his possession.

Levitikus 25:27 Afrikaans PWL
moet hy die jare bereken dat dit verkoop is en die jare wat oorbly moet hy aan die man, aan wie hy verkoop het, teruggee en dan na sy besitting teruggaan,

Levitiku 25:27 Albanian
do të numërojë vitet që kaluan dhe do t'i japë blerësit shumën e viteve që mbeten akoma, dhe do të rifitojë kështu pronën e tij.

ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 25:27 Arabic: Smith & Van Dyke
يحسب سني بيعه ويرد الفاضل للانسان الذي باع له فيرجع الى ملكه.

S Brendertuem 25:27 Bavarian
naacherd sollt yr dös aau derffen. D Jaar seit n Verkaauf werdnd dyrbei angrechnet.

Левит 25:27 Bulgarian
тогава нека сметне годините от продажбата му, и нека повърне излишъка на онзи, комуто го е продал, и нека се върне на притежанието си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。

利 未 記 25:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
就 要 算 出 賣 地 的 年 數 ， 把 餘 剩 年 數 的 價 值 還 那 買 主 ， 自 己 便 歸 回 自 己 的 地 業 。

利 未 記 25:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
就 要 算 出 卖 地 的 年 数 ， 把 馀 剩 年 数 的 价 值 还 那 买 主 ， 自 己 便 归 回 自 己 的 地 业 。

Leviticus 25:27 Croatian Bible
neka prebroji godine od prodaje, isplati kupcu svotu za preostalo vrijeme i vrati se na svoju očevinu.

Leviticus 25:27 Czech BKR
Tedy počte léta prodaje svého, a navrátí, což zůstane, tomu, jemuž prodal; tak zase přijde k statku svému.

3 Mosebog 25:27 Danish
skal han udregne, hvor mange Aar der er gaaet siden Salget, og kun tilbagebetale Manden der købte det, for den Tid, der er tilbage, og derpaa igen overtage sin Ejendom.

Leviticus 25:27 Dutch Staten Vertaling
Dan zal hij de jaren zijner verkoping rekenen, en het overschot zal hij den man, wien hij het verkocht had, weder uitkeren; en hij zal weder tot zijn bezitting komen.