New International Version
Samson said to them, "This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them."

New Living Translation
Samson said, "This time I cannot be blamed for everything I am going to do to you Philistines."

English Standard Version
And Samson said to them, “This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm.”

Berean Study Bible
Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

New American Standard Bible
Samson then said to them, "This time I shall be blameless in regard to the Philistines when I do them harm."

King James Bible
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Holman Christian Standard Bible
Samson said to them, "This time I won't be responsible when I harm the Philistines."

International Standard Version
Samson replied to them, "This time I'll be blameless when I do something evil to the Philistines."

NET Bible
Samson said to them, "This time I am justified in doing the Philistines harm!"

GOD'S WORD® Translation
Samson said to him, "This time I won't be guilty when I get even with the Philistines, even though I'm going to do something terrible to them."

Jubilee Bible 2000
And Samson replied unto them, Now I shall be blameless before the Philistines if I do them injury.

King James 2000 Bible
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them harm.

American King James Version
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

American Standard Version
And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

Douay-Rheims Bible
And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

Darby Bible Translation
And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm.

English Revised Version
And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

Webster's Bible Translation
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

World English Bible
Samson said to them, "This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them."

Young's Literal Translation
And Samson saith of them, 'I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'

Rigters 15:3 Afrikaans PWL
Shimshon het toe vir hulle gesê: “Hierdie keer sal ek skuldloos wees teenoor die F’lishtyne wanneer ek hulle kwaad aandoen.”

Gjyqtarët 15:3 Albanian
Sansoni iu përgjegj atyre: "Këtë herë nuk do të kem asnjë faj ndaj Filistejve në rast se do t'u bëj ndonjë të keqe".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 15:3 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.

D Richter 15:3 Bavarian
Dyr Säms gantwortt iem: "Halttß mi; sünst tue i yn de Pflister öbbs an! I kan nix dyrfür!"

Съдии 15:3 Bulgarian
А Самсон им каза: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците като им сторя и аз зло.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫說：「這回我加害於非利士人不算有罪。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙说：“这回我加害于非利士人不算有罪。”

士 師 記 15:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
參 孫 說 ： 這 回 我 加 害 於 非 利 士 人 不 算 有 罪 。

士 師 記 15:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
参 孙 说 ： 这 回 我 加 害 於 非 利 士 人 不 算 有 罪 。

Judges 15:3 Croatian Bible
Samson mu odgovori: "Ovaj put neću biti krivac Filistejcima kad im učinim zlo."

Soudců 15:3 Czech BKR
I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.

Dommer 15:3 Danish
Da sagde Samson til dem: »Denne Gang er jeg sagesløs over for Filisterne, naar jeg gør dem Fortræd!«

Richtere 15:3 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide Simson tot henlieden: Ik ben ditmaal onschuldig van de Filistijnen, wanneer ik aan hen kwaad doe.