New International Version
I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'"

New Living Translation
And I myself will punish you for your sinfulness, says the LORD. I will light a fire in your forests that will burn up everything around you.'"

English Standard Version
I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD; I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.”

Berean Study Bible
I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’ ”

New American Standard Bible
"But I will punish you according to the results of your deeds," declares the LORD, "And I will kindle a fire in its forest That it may devour all its environs."'"

King James Bible
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

Holman Christian Standard Bible
I will punish you according to what you have done-- this is the LORD's declaration. I will kindle a fire in its forest that will consume everything around it.'"

International Standard Version
But I'll punish you according to what you have done," declares the LORD. "I'll start a fire in her forest, and it will consume everything around her."'"

NET Bible
But I will punish you as your deeds deserve,' says the LORD. 'I will set fire to your palace; it will burn up everything around it.'"

GOD'S WORD® Translation
" 'I will punish you because of the evil things you have done,' " declares the LORD. " 'I will start a fire in your forests, and it will burn up everything around you.'"

Jubilee Bible 2000
I will visit you according to the fruit of your doings, said the LORD: and I will kindle a fire in your forest, and it shall devour all things round about it.

King James 2000 Bible
But I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD: and I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all things round about it.

American King James Version
But I will punish you according to the fruit of your doings, said the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

American Standard Version
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

Douay-Rheims Bible
But I will visit upon you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof: and it shall devour all things round about it.

Darby Bible Translation
And I will visit you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

English Revised Version
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

Webster's Bible Translation
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things around it.

World English Bible
I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.

Young's Literal Translation
And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!

Jeremia 21:14 Afrikaans PWL
Ek sal julle egter volgens die vrug van julle dade straf,” verklaar יהוה; “en Ek sal ’n vuur aansteek in sy woud sodat dit sy hele omgewing verteer.”’”

Jeremia 21:14 Albanian
unë do t'ju dënoj sipas frytit të veprimeve tuaja", thotë Zoti, "dhe do t'i vë zjarr pyllit të tij, që do të gllabërojë të gjitha gjërat që ka përreth".

ﺃﺭﻣﻴﺎء 21:14 Arabic: Smith & Van Dyke
ولكنني اعاقبكم حسب ثمر اعمالكم يقول الرب. واشعل نارا في وعره فتاكل ما حواليها

Dyr Ierymies 21:14 Bavarian
I zal s enk haim, netty wieß is verdient habtß, sait dyr Trechtein. I kendd deine Zödernschlösser an, und rund umydum brinnt aau allss ab.

Еремия 21:14 Bulgarian
И ще ви накажа според плода на делата ви, казва Господ; и ще запаля огън в леса на тоя [град], та ще пояде всичко около него.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們，我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將她四圍所有的盡行燒滅。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华又说：我必按你们做事的结果刑罚你们，我也必使火在耶路撒冷的林中着起，将她四围所有的尽行烧灭。”

耶 利 米 書 21:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 又 說 ： 我 必 按 你 們 做 事 的 結 果 刑 罰 你 們 ； 我 也 必 使 火 在 耶 路 撒 冷 的 林 中 著 起 ， 將 他 四 圍 所 有 的 盡 行 燒 滅 。

耶 利 米 書 21:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 又 说 ： 我 必 按 你 们 做 事 的 结 果 刑 罚 你 们 ； 我 也 必 使 火 在 耶 路 撒 冷 的 林 中 着 起 ， 将 他 四 围 所 有 的 尽 行 烧 灭 。

Jeremiah 21:14 Croatian Bible
Al' ja ću vam platiti prema plodu djela vaših - riječ je Jahvina. - Oganj ću podmetnuti šumi njegovoj i proždrijet će sve oko nje!

Jermiáše 21:14 Czech BKR
Nebo trestati vás budu podlé skutků vašich, dí Hospodin, a zanítím oheň v lese tvém, kterýž zžíře všecko vůkol něho.

Jeremias 21:14 Danish
Efter eders Gerningers Frugt hjemsøger jeg jer, lyder det fra HERREN; jeg sætter Ild paa dens Skov, den fortærer alt deromkring.

Jeremia 21:14 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal over ulieden bezoeking doen naar de vrucht uwer handelingen, spreekt de HEERE; en Ik zal een vuur aansteken in haar woud, dat zal verteren al wat rondom haar is.