New International Version
until the LORD has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

New Living Translation
until the LORD has sent everyone away, and the entire land of Israel lies deserted.

English Standard Version
and the LORD removes people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

Berean Study Bible
until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

New American Standard Bible
"The LORD has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

King James Bible
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

Holman Christian Standard Bible
and the LORD drives the people far away, leaving great emptiness in the land.

International Standard Version
Until the LORD removes people far away, and there are many empty places in the middle of the land.

NET Bible
and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

GOD'S WORD® Translation
The LORD will send his people far away, and a large area in the middle of the land will be abandoned.

Jubilee Bible 2000
until the LORD has removed men far away, and there is great solitude in the midst of the land.

King James 2000 Bible
And the LORD has removed men far away, and there are many forsaken places in the midst of the land.

American King James Version
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the middle of the land.

American Standard Version
and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

Douay-Rheims Bible
And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

Darby Bible Translation
and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

English Revised Version
and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

Webster's Bible Translation
And the LORD shall have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

World English Bible
And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

Young's Literal Translation
And Jehovah hath put man far off, And great is the forsaken part in the heart of the land.

Jesaja 6:12 Afrikaans PWL
en יהוה die mense ver verwyder het en die verlate plekke in die land baie is.

Isaia 6:12 Albanian
dhe deri sa Zoti të ketë larguar njerëzinë dhe të jetë një braktisje e madhe në mes të vendit.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 6:12 Arabic: Smith & Van Dyke
ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض.

Dyr Ieseien 6:12 Bavarian
I treib die Leut weit furt, und aft ist s Land laer und verlaassn.

Исая 6:12 Bulgarian
Докато отдалечи Господ човеците, И напуснатите места всред земята бъдат много.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。

以 賽 亞 書 6:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
並 且 耶 和 華 將 人 遷 到 遠 方 ， 在 這 境 內 撇 下 的 地 土 很 多 。

以 賽 亞 書 6:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
并 且 耶 和 华 将 人 迁 到 远 方 ， 在 这 境 内 撇 下 的 地 土 很 多 。

Isaiah 6:12 Croatian Bible
dok Jahve daleko ne protjera ljude. Haranje veliko pogodit će zemlju,

Izaiáše 6:12 Czech BKR
A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;

Esajas 6:12 Danish
Og HERREN vil fjerne Menneskene, og Tomhed skal brede sig i Landet;

Jesaja 6:12 Dutch Staten Vertaling
Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.