New International Version
See, they will come from afar-- some from the north, some from the west, some from the region of Aswan."

New Living Translation
See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt."

English Standard Version
Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”

Berean Study Bible
Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

New American Standard Bible
"Behold, these will come from afar; And lo, these will come from the north and from the west, And these from the land of Sinim."

King James Bible
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Holman Christian Standard Bible
See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.

International Standard Version
"Watch! They'll come from far away— some from the north and from the west, and others from the Aswan region."

NET Bible
Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!

GOD'S WORD® Translation
They will come from far away. They will come from the north and from the west, and they will come from the land of Sinim.

Jubilee Bible 2000
Behold, these shall come from far; and, behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

King James 2000 Bible
Behold, these shall come from afar: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

American King James Version
Behold, these shall come from far: and, see, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

American Standard Version
Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Douay-Rheims Bible
Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.

Darby Bible Translation
Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

English Revised Version
Lo, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Webster's Bible Translation
Behold, these shall come from far: and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

World English Bible
Behold, these shall come from far; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim."

Young's Literal Translation
Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.

Jesaja 49:12 Afrikaans PWL
Let op, hierdie kom van ver en let op, hulle sal van die noorde en van die weste af kom en hierdie vanaf die kus van die land van die Siniete.

Isaia 49:12 Albanian
Ja, këta vijnë nga larg; ja, ata nga veriu dhe nga lindja, dhe ata nga vendi i Sinimit".

ﺃﺷﻌﻴﺎء 49:12 Arabic: Smith & Van Dyke
هؤلاء من بعيد يأتون وهؤلاء من الشمال ومن المغرب وهؤلاء من ارض سينيم.

Dyr Ieseien 49:12 Bavarian
Von ganz weit wögg kimmt mein Volk her, ain von Nordn und Wöstn, Anderne von de Siner.

Исая 49:12 Bulgarian
Ето, тия ще дойдат от далеч, И, ето, ония от север и от запад, А пък ония от Синимската земя.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，這些從遠方來，這些從北方，從西方來，這些從秦國來。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，这些从远方来，这些从北方，从西方来，这些从秦国来。”

以 賽 亞 書 49:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 這 些 從 遠 方 來 ； 這 些 從 北 方 、 從 西 方 來 ； 這 些 從 秦 （ 原 文 是 希 尼 ） 國 來 。

以 賽 亞 書 49:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 这 些 从 远 方 来 ； 这 些 从 北 方 、 从 西 方 来 ； 这 些 从 秦 （ 原 文 是 希 尼 ） 国 来 。

Isaiah 49:12 Croatian Bible
Gle, jedni dolaze izdaleka, drugi sa sjevera i sa zapada, a neki iz zemlje sinimske.

Izaiáše 49:12 Czech BKR
Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.

Esajas 49:12 Danish
Se, nogle kommer langvejsfra, nogle fra Nord og Vest, nogle fra Sinims Land.

Jesaja 49:12 Dutch Staten Vertaling
Zie, deze zullen van verre komen; en zie, die van het noorden en van het westen, en geen uit het land van Sinim.