New International Version
He said to his father, "My head! My head!" His father told a servant, "Carry him to his mother."

New Living Translation
Suddenly he cried out, "My head hurts! My head hurts!" His father said to one of the servants, "Carry him home to his mother."

English Standard Version
And he said to his father, “Oh, my head, my head!” The father said to his servant, “Carry him to his mother.”

Berean Study Bible
“My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”

New American Standard Bible
He said to his father, "My head, my head." And he said to his servant, "Carry him to his mother."

King James Bible
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

Holman Christian Standard Bible
Suddenly he complained to his father, "My head! My head!" His father told his servant, "Carry him to his mother."

International Standard Version
He told his father, "My head! My head!" So his father ordered his servant, "Carry him over to his mother!"

NET Bible
He said to his father, "My head! My head!" His father told a servant, "Carry him to his mother."

GOD'S WORD® Translation
[Suddenly,] he said to his father, "My head! My head!" The father told his servant, "Carry him to his mother."

Jubilee Bible 2000
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a servant, Carry him to his mother.

King James 2000 Bible
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

American King James Version
And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

American Standard Version
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

Douay-Rheims Bible
He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.

Darby Bible Translation
And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.

English Revised Version
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

Webster's Bible Translation
And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

World English Bible
He said to his father, "My head! My head!" He said to his servant, "Carry him to his mother."

Young's Literal Translation
and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'

2 Konings 4:19 Afrikaans PWL
Hy het vir sy vader gesê: “My kop, my kop!” Dié sê toe vir sy dienskneg: “Dra hom na sy moeder toe.”

2 i Mbretërve 4:19 Albanian
i tha të atit: "Koka ime, koka ime!". I ati urdhëroi shërbëtorin e tij: "Çoje tek e ëma!".

ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 4:19 Arabic: Smith & Van Dyke
وقال لابيه راسي راسي. فقال للغلام احمله الى امه.

De Künig B 4:19 Bavarian
Urbyrig gjaemert yr: "Ou, mein Kopf, mein Kopf!" Daa gschafft dyr Vater yn aynn Knecht an: "Trag n zuehin zo seiner Mueter!"

4 Царе 4:19 Bulgarian
И рече на баща си: Главата ми! главата ми! А той рече на [един от] момците: Занеси го при майка му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他對父親說：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裡。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他对父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”

列 王 紀 下 4:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 對 父 親 說 ： 我 的 頭 啊 ， 我 的 頭 啊 ！ 他 父 親 對 僕 人 說 ： 把 他 抱 到 他 母 親 那 裡 。

列 王 紀 下 4:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 对 父 亲 说 ： 我 的 头 啊 ， 我 的 头 啊 ！ 他 父 亲 对 仆 人 说 ： 把 他 抱 到 他 母 亲 那 里 。

2 Kings 4:19 Croatian Bible
I potuži se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.

Druhá Královská 4:19 Czech BKR
Řeklo otci svému: Hlava má, hlava má! I řekl služebníku: Dones jej k matce jeho.

Anden Kongebog 4:19 Danish
Da sagde han til sin Fader: »Mit Hoved, mit Hoved!« Og hans Fader sagde til en Karl: »Bær ham hjem til hans Moder!«

2 Koningen 4:19 Dutch Staten Vertaling
En het zeide tot zijn vader: Mijn hoofd, mijn hoofd! Hij dan zeide tot een jongen: Draag hem tot zijn moeder.