WHEN some two years ago it became clear that a reprint of this Introduction would shortly be required, the Syndics of the Press at my request put the revision, which I was unable to undertake, into the hands of a scholar already known to students of the Greek Old Testament by his Book of Isaiah according to the Septuagint. Mr Ottley, while leaving intact the form and even the pagination of the Introduction, has made every endeavour to bring the contents up to the present state of knowledge. This has been done partly by a careful revision of the text and the occasional rewriting of a paragraph, partly by writing new footnotes and a large number of valuable additional notes, and by expanding the bibliographical lists that follow each chapter, which after the lapse of so many years were necessarily defective. I cannot sufficiently express my gratitude to Mr Ottley for the unremitting labour which he has expended on my book, and I am confident that future readers will share my sense of obligation. I venture to hope that, thus revised, the Introduction may continue for some years to be of service to those who are entering on the study of the Greek Old Testament. H. B. S. Cambridge, May 11, 1914. PREFACE TO THE FIRST EDITION. THIS book is an endeavour to supply a want which has been felt by many readers of the Greek Old Testament. The literature of the subject is enormous, and its chief points have been compendiously treated in Biblical Dictionaries and similar publications. But hitherto no manual has placed within the student's reach all the information which he requires in the way of general introduction to the Greek versions. A first attempt is necessarily beset with uncertainties. Experience only can shew whether the help here provided is precisely such as the student needs, and whether the right proportion has been preserved in dealing with the successive divisions of the subject. But it is hoped that the present work may, at least meet the immediate wants of those who use The Old Testament in Greek, and serve as a forerunner to larger and more adequate treatises upon the same subject. Such as it is, this volume owes more than I can say to the kindness of friends, among whom may especially be mentioned Principal Bebb, of St David's College, Lampeter, and Grinfield Lecturer at Oxford; Mr Brooke and Mr McLean, editors of the Larger Cambridge Septuagint; Mr Forbes Robinson, and Dr W. E. Barnes. But my acknowledgements are principally due to Professor Eberhard Nestle, of Maulbronn, who has added to the obligations under which he had previously laid me by reading the whole of this Introduction in proof, and suggesting many corrections and additions. While Dr Nestle is not to be held responsible for the final form in which the book appears, the reader will owe to him in great measure such freedom from error or fulness in the minuter details as it may possess. Mr Thackeray's work in the Appendix speaks for itself. Both the prolegomena to Aristeas and the text of the letter are wholly due to his generous labours, and they will form a welcome gift to students of the Septuagint and of Hellenistic Greek. Free use has been made of all published works dealing with the various branches of learning which fall within the range of the subject. While direct quotations have been acknowledged where they occur, it has not been thought desirable to load the margin with references to all the sources from which information has been obtained. But the student will generally be able to discover these for himself from the bibliography which is appended to almost every chapter. In dismissing my work I desire to tender my sincere thanks to the readers and workmen of the Cambridge University Press, whose unremitting attention has brought the production of the book to a successful end. H. B. S. Cambridge, September 1, 1900. CONTENTS PART I. THE HISTORY OF THE GREEK OLD TESTAMENT AND OF ITS TRANSMISSION pages PART II. THE CONTENTS OF THE ALEXANDRIAN OLD TESTAMENT pages PART III. LITERARY USE, VALUE, AND TEXTUAL CONDITION OF THE GREEK OLD TESTAMENT pages Quotations from the Septuagint in early Christian writings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITION NOTES. pp.498 -- 530. APPENDIX The Letter of Pseudo-Aristeas. pages |
    |