Matthew 16:18
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
"I alsoκαὶ
(kai)
2532: and, even, alsoa prim. conjunction
sayλέγω
(legō)
3004: to saya prim. verb
to you that you are Peter,Πέτρος
(petros)
4074: "a stone" or "a boulder," Peter, one of the twelve apostlesa noun akin to petra, used as a proper name
and upon thisταύτῃ
(tautē)
3778: thisprobably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun
rockπέτρᾳ
(petra)
4073: a (large mass of) rocka prim. word
I will buildοἰκοδομήσω
(oikodomēsō)
3618: to build a housefrom oikodomos
My church;ἐκκλησίαν
(ekklēsian)
1577: an assembly, a (religious) congregationfrom ek and kaleó
and the gatesπύλαι
(pulai)
4439: a gatea prim. word
of Hadesᾅδου
(adou)
86: Hades, the abode of departed spiritsperhaps from alpha (as a neg. prefix) and eidon (3708)
will not overpowerκατισχύσουσιν
(katischusousin)
2729: to overpowerfrom kata and ischuó
it. 
 
  






KJV Lexicon
καγω  personal pronoun - first person nominative singular - contracted form
kago  kag-o':  so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me
δε  conjunction
de  deh:  but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
σοι  personal pronoun - second person dative singular
soi  soy:  to thee -- thee, thine own, thou, thy.
λεγω  verb - present active indicative - first person singular
lego  leg'-o:  ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
οτι  conjunction
hoti  hot'-ee:  demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
συ  personal pronoun - second person nominative singular
su  soo:  the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
ει  verb - present indicative - second person singular
ei  i:  thou art -- art, be.
πετρος  noun - nominative singular masculine
Petros  pet'-ros:  as a name, Petrus, an apostle -- Peter, rock.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επι  preposition
epi  ep-ee':  meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ταυτη  demonstrative pronoun - dative singular feminine
houtos  hoo'-tos:  the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
τη  definite article - dative singular feminine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πετρα  noun - dative singular feminine
petra  pet'-ra:  a (mass of) rock -- rock.
οικοδομησω  verb - future active indicative - first person singular
oikodomeo  oy-kod-om-eh'-o:  to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm -- (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden.
μου  personal pronoun - first person genitive singular
mou  moo:  of me -- I, me, mine (own), my.
την  definite article - accusative singular feminine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκκλησιαν  noun - accusative singular feminine
ekklesia  ek-klay-see'-ah:  a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πυλαι  noun - nominative plural feminine
pule  poo'-lay:  a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance -- gate.
αδου  noun - genitive singular masculine
haides  hah'-dace:  unseen, i.e. Hades or the place (state) of departed souls -- grave, hell.
ου  particle - nominative
ou  oo:  no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατισχυσουσιν  verb - future active indicative - third person
katischuo  kat-is-khoo'-o:  to overpower -- prevail (against).
αυτης  personal pronoun - genitive singular feminine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Parallel Verses
New American Standard Bible
"I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.

King James Bible
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

Holman Christian Standard Bible
And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the forces of Hades will not overpower it.

International Standard Version
I tell you that you are Peter, and it is on this rock that I will build my congregation, and the powers of hell will not conquer it.

NET Bible
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

Aramaic Bible in Plain English
“Also I say to you, that you are Kaypha, and upon this stone I shall build my church, and the gates of Sheol will not withstand it.”

GOD'S WORD® Translation
You are Peter, and I can guarantee that on this rock I will build my church. And the gates of hell will not overpower it.

King James 2000 Bible
And I say also unto you, That you are Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hades shall not prevail against it.
Links
Matthew 16:18
Matthew 16:18 NIV
Matthew 16:18 NLT
Matthew 16:18 ESV
Matthew 16:18 NASB
Matthew 16:18 KJV
Matthew 16:17
Top of Page
Top of Page