John 9:34
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
They answeredἀπεκρίθησαν
(apekrithēsan)
611: to answerfrom apo and krinó
him, "You were bornἐγεννήθης
(egennēthēs)
1080: to beget, to bring forthfrom genna (descent, birth)
entirelyὅλος
(olos)
3650: whole, completea prim. word
in sins,ἁμαρτίαις
(amartiais)
266: a sin, failurefrom hamartanó
and are you teachingδιδάσκεις
(didaskeis)
1321: to teacha redupl. caus. form of daó (to learn)
us?" Soκαὶ
(kai)
2532: and, even, alsoa prim. conjunction
they putἐξέβαλον
(exebalon)
1544b: to expel, to drive, cast or send outfrom ek and balló
him out. 
 
  









KJV Lexicon
απεκριθησαν  verb - aorist middle deponent indicative - third person
apokrinomai  ap-ok-ree'-nom-ahee:  to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπον  verb - second aorist active indicative - third person
epo  ep'-o:  to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω  personal pronoun - dative singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
αμαρτιαις  noun - dative plural feminine
hamartia  ham-ar-tee'-ah:  a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
συ  personal pronoun - second person nominative singular
su  soo:  the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
εγεννηθης  verb - aorist passive indicative - second person singular
gennao  ghen-nah'-o:  to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
ολος  adjective - nominative singular masculine
holos  hol'-os:  whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συ  personal pronoun - second person nominative singular
su  soo:  the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
διδασκεις  verb - present active indicative - second person singular
didasko  did-as'-ko:  to teach (in the same broad application) -- teach.
ημας  personal pronoun - first person accusative plural
hemas  hay-mas':  us -- our, us, we.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξεβαλον  verb - second aorist active indicative - third person
ekballo  ek-bal'-lo:  to eject -- bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
αυτον  personal pronoun - accusative singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εξω  adverb
exo  ex'-o:  out(-side, of doors), literally or figuratively -- away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
Parallel Verses
New American Standard Bible
They answered him, "You were born entirely in sins, and are you teaching us?" So they put him out.

King James Bible
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

Holman Christian Standard Bible
You were born entirely in sin," they replied, "and are you trying to teach us?" Then they threw him out.

International Standard Version
They asked him, "You were born a sinner and you are trying to instruct us?" And they threw him out.

NET Bible
They replied, "You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?" So they threw him out.

Aramaic Bible in Plain English
They answered and were saying to him, “You were born entirely in sins, and are you teaching us?” And they cast him out.

GOD'S WORD® Translation
The Jews answered him, "You were born full of sin. Do you think you can teach us?" Then they threw him out [of the synagogue].

King James 2000 Bible
They answered and said unto him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
Links
John 9:34
John 9:34 NIV
John 9:34 NLT
John 9:34 ESV
John 9:34 NASB
John 9:34 KJV
John 9:33
Top of Page
Top of Page