NASB Lexicon
KJV Lexicon And he shall breakshabar (shaw-bar') to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear it as the breaking sheber (sheh'-ber) a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation. of the potters' yatsar (yaw-tsar') to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution) -- earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose. vessel nebel (neh'-bel) a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form) that is broken in pieces kathath (kaw-thath') to bruise or violently strike -- beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp. he shall not spare chamal (khaw-mal') to commiserate; by implication, to spare -- have compassion, (have) pity, spare. so that there shall not be found matsa' (maw-tsaw') to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present in the bursting mkittah (mek-it-taw') a fracture -- bursting. of it a sherd cheres (kheh'-res) a piece of pottery -- earth(-en), (pot-)sherd, + stone. to take chathah (khaw-thaw') to lay hold of; especially to pick up fire -- heap, take (away). fire 'esh (aysh) fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot. from the hearth yaqad (yaw-kad') to burn -- (be) burn(-ing), from the hearth, kindle. or to take chasaph (khaw-saf') to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid) -- make bare, clean, discover, draw out, take, uncover. water mayim (mah'-yim) water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring). withal out of the pit gebe (geh'-beh) a reservoir; by analogy, a marsh -- marish, pit. Parallel Verses New American Standard Bible Whose collapse is like the smashing of a potter's jar, So ruthlessly shattered That a sherd will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern." King James Bible And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit. Holman Christian Standard Bible Its collapse will be like the shattering of a potter's jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains-- no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern." International Standard Version Its breaking will be like when potters' vessels are broken, shattered so ruthlessly that among its fragments not even a broken sliver will be found for taking fire from a hearth or scooping water out of a cistern." NET Bible It shatters in pieces like a clay jar, so shattered to bits that none of it can be salvaged. Among its fragments one cannot find a shard large enough to scoop a hot coal from a fire or to skim off water from a cistern." GOD'S WORD® Translation It will break like pottery. It will be smashed, and nothing will be left of it. No piece will be big enough to carry live coals from a fireplace or to dip water from a reservoir. King James 2000 Bible And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found among the fragments of it a sherd to take fire from the hearth, or to dip water out of the cistern. Links Isaiah 30:14Isaiah 30:14 NIV Isaiah 30:14 NLT Isaiah 30:14 ESV Isaiah 30:14 NASB Isaiah 30:14 KJV |
    |