That I will not
'im  (eem)
used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when;

---

take from a thread
chuwt  (khoot)
a string; by implication, a measuring tape -- cord, fillet, line, thread.

---

even to a shoelatchet
na`al  (nah'-al)
a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
srowk  (ser-oke')
a thong (as laced or tied) -- (shoe-) latchet.

---

and that I will not
'im  (eem)
used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when;

---

take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)

---

any thing that is thine lest thou shouldest say
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)

---

I have made
`ashar  (aw-shar')
to accumulate; chiefly (specifically) to grow (causatively, make) rich -- be(-come, en-, make, make self, wax) rich, make (1 Kings 22:48 marg).

---

Abram
'Abram  (ab-rawm')
high father; Abram, the original name of Abraham -- Abram.

---

rich
`ashar  (aw-shar')
to accumulate; chiefly (specifically) to grow (causatively, make) rich -- be(-come, en-, make, make self, wax) rich, make (1 Kings 22:48 marg).New American Standard Bible
that I will not take a thread or a sandal thong or anything that is yours, for fear you would say, 'I have made Abram rich.'

King James Bible
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:

Holman Christian Standard Bible
that I will not take a thread or sandal strap or anything that belongs to you, so you can never say, 'I made Abram rich.'

International Standard Version
that I will not take a thread or a sandal strap or anything that belongs to you, so you won't be able to say, 'I made Abram rich.'

NET Bible
that I will take nothing belonging to you, not even a thread or the strap of a sandal. That way you can never say, 'It is I who made Abram rich.'

GOD'S WORD® Translation
that I won't take a thread or a sandal strap. I won't take anything that is yours so that you will never be able to say, 'I made Abram rich.'

King James 2000 Bible
That I will not take from a thread even to a shoe thong, and that I will not take anything that is yours, lest you should say, I have made Abram rich:Genesis 14:23
Genesis 14:23 NIV
Genesis 14:23 NLT
Genesis 14:23 ESV
Genesis 14:23 NASB
Genesis 14:23 KJV