NASB Lexicon
KJV Lexicon θαυμαζω verb - present active indicative - first person singular thaumazo thou-mad'-zo: to wonder; by implication, to admire -- admire, have in admiration, marvel, wonder. οτι conjunction hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. ουτως adverb houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what. ταχεως adverb tacheos takh-eh'-oce: briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly -- hastily, quickly, shortly, soon, suddenly. μετατιθεσθε verb - present middle or passive indicative - second person metatithemi met-at-ith'-ay-mee: to transfer, i.e. (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert -- carry over, change, remove, translate, turn. απο preposition apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) του definite article - genitive singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. καλεσαντος verb - aorist active participle - genitive singular masculine kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called). υμας personal pronoun - second person accusative plural humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own). εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. χαριτι noun - dative singular feminine charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). χριστου noun - genitive singular masculine Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. εις preposition eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases ετερον adjective - accusative singular neuter heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange. ευαγγελιον noun - accusative singular neuter euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel. Parallel Verses New American Standard Bible I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel; King James Bible I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: Holman Christian Standard Bible I am amazed that you are so quickly turning away from Him who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel-- International Standard Version I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of the Messiah and, instead, are following a different gospel, NET Bible I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you by the grace of Christ and are following a different gospel-- Aramaic Bible in Plain English I marvel how quickly you have been turned away from The Messiah, he who called you by his grace, unto another gospel GOD'S WORD® Translation I'm surprised that you're so quickly deserting Christ, who called you in his kindness, to follow a different kind of good news. King James 2000 Bible I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: Links Galatians 1:6Galatians 1:6 NIV Galatians 1:6 NLT Galatians 1:6 ESV Galatians 1:6 NASB Galatians 1:6 KJV |
    |