Numbers 14:2
3885 [e]   2
way·yil·lō·nū   2
וַיִּלֹּ֙נוּ֙   2
And complained   2
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp   2
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
Prep
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Moses
N‑proper‑ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַֽל־
and
Conj‑w | Prep
  
 

 
 
 175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
N‑proper‑ms
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
N‑msc
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַֽיֹּאמְר֨וּ
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶ֜ם
to them
Prep | 3mp
3605 [e]
kāl-
כָּל־
whole
N‑msc
5712 [e]
hā·‘ê·ḏāh,
הָעֵדָ֗ה
the congregation
Art | N‑fs
3863 [e]
lū-
לוּ־
if only
Prep
4191 [e]
maṯ·nū
מַ֙תְנוּ֙
we had died
V‑Qal‑Perf‑1cp
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
Prep‑b | N‑fsc
  
 
!
 
 
 4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
N‑proper‑fs
176 [e]
’ōw
א֛וֹ
Or
Conj
  
 
!
 
 
 4057 [e]
bam·miḏ·bār
בַּמִּדְבָּ֥ר
in wilderness
Prep‑b, Art | N‑ms
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
Art | Pro‑ms
3863 [e]
lū-
לוּ־
if only
Prep
  
 
.
 
 
 4191 [e]
mā·ṯə·nū.
מָֽתְנוּ׃
we had died
V‑Qal‑Perf‑1cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
All the Israelites complained about Moses and Aaron, and the whole community told them, “ If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!

New American Standard Bible
All the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron; and the whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness!

King James Bible
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
Parallel Verses
International Standard Version
All the Israelis complained against Moses and Aaron. Then the entire assembly responded, "We wish that we had died in Egypt or in this wilderness.

American Standard Version
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!

Young's Literal Translation
and all the sons of Israel murmur against Moses, and against Aaron, and all the company say unto them, 'O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died!
Links
Numbers 14:2Numbers 14:2 NIVNumbers 14:2 NLTNumbers 14:2 ESVNumbers 14:2 NASBNumbers 14:2 KJVNumbers 14:2 CommentariesNumbers 14:2 Bible AppsNumbers 14:2 Biblia ParalelaNumbers 14:2 Chinese BibleNumbers 14:2 French BibleNumbers 14:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Numbers 14:1
Top of Page
Top of Page