Genesis 42:21
559 [e]   21
way·yō·mə·rū   21
וַיֹּאמְר֞וּ   21
And they said   21
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   21
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
one
N‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 251 [e]
’ā·ḥîw,
אָחִ֗יו
another
N‑msc | 3ms
61 [e]
’ă·ḇāl
אֲבָל֮
truly
Adv
818 [e]
’ă·šê·mîm
אֲשֵׁמִ֣ים ׀
guilty
Adj‑mp
587 [e]
’ă·naḥ·nū
אֲנַחְנוּ֮
we [are]
Pro‑1cp
5921 [e]
‘al-
עַל־
concerning
Prep
  
 

 
 
 251 [e]
’ā·ḥî·nū
אָחִינוּ֒
our brother
N‑msc | 1cp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
for
Pro‑r
7200 [e]
rā·’î·nū
רָאִ֜ינוּ
we saw
V‑Qal‑Perf‑1cp
6869 [e]
ṣā·raṯ
צָרַ֥ת
the anguish
N‑fsc
  
 

 
 
 5315 [e]
nap̄·šōw
נַפְשׁ֛וֹ
of his soul
N‑fsc | 3ms
2603 [e]
bə·hiṯ·ḥan·nōw
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ
when he pleaded
Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf | 3ms
413 [e]
’ê·lê·nū
אֵלֵ֖ינוּ
with us
Prep | 1cp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 8085 [e]
šā·mā·‘ə·nū;
שָׁמָ֑עְנוּ
we did listen
V‑Qal‑Perf‑1cp
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
3651 [e]
kên
כֵּן֙
thus
Adv
935 [e]
bā·’āh
בָּ֣אָה
has come
V‑Qal‑Perf‑3fs
413 [e]
’ê·lê·nū,
אֵלֵ֔ינוּ
upon us
Prep | 1cp
6869 [e]
haṣ·ṣā·rāh
הַצָּרָ֖ה
distress
Art | N‑fs
  
 
.
 
 
 2063 [e]
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
this
Art | Pro‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then they said to each other, “ Obviously, we are being punished for what we did to our brother. We saw his deep distress when he pleaded with us, but we would not listen. That is why this trouble has come to us.”

New American Standard Bible
Then they said to one another, "Truly we are guilty concerning our brother, because we saw the distress of his soul when he pleaded with us, yet we would not listen; therefore this distress has come upon us."

King James Bible
And they said one to another, We [are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
Parallel Verses
International Standard Version
"We're all guilty because of what we did to our brother!" they told each other. "We kept on watching his suffering while he pleaded with us! We're in this mess because we wouldn't listen!"

American Standard Version
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

Young's Literal Translation
And they say one unto another, 'Verily we are guilty concerning our brother, because we saw the distress of his soul, in his making supplication unto us, and we did not hearken: therefore hath this distress come upon us.'
Links
Genesis 42:21Genesis 42:21 NIVGenesis 42:21 NLTGenesis 42:21 ESVGenesis 42:21 NASBGenesis 42:21 KJVGenesis 42:21 CommentariesGenesis 42:21 Bible AppsGenesis 42:21 Biblia ParalelaGenesis 42:21 Chinese BibleGenesis 42:21 French BibleGenesis 42:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 42:20
Top of Page
Top of Page