Good News Translation
But she replied, "Be quiet and leave me alone! Don't try to fool me. My son is dead." Each day she would rush out of the house to the road which Tobias had taken and would watch for him until sunset. She would let no one comfort her, and when she returned home she would weep and mourn for her son all night long, without sleeping.

New Revised Standard Version
She answered him, “Be quiet yourself! Stop trying to deceive me! My child has perished.” She would rush out every day and watch the road her son had taken, and would heed no one. When the sun had set she would go in and mourn and weep all night long, getting no sleep at all. Now when the fourteen days of the wedding celebration had ended that Raguel had sworn to observe for his daughter, Tobias came to him and said, “Send me back, for I know that my father and mother do not believe that they will see me again. So I beg of you, father, to let me go so that I may return to my own father. I have already explained to you how I left him.”

Contemporary English Version
"You're the one who should stop talking!" she answered. "Don't try to hide the truth from me. I know my son is dead." Each morning Anna hurried out and started watching the road, hoping to see our son, and no one could change her mind. Then at sunset, she would come back inside and weep bitterly all night long, without getting a wink of sleep.

New American Bible
But she retorted, “You be still, and do not try to deceive me! My son has perished!” She would rush out and keep watch every day at the road her son had taken. She ate nothing. After the sun had set, she would go back home to wail and cry the whole night through, getting no sleep at all. Now when the fourteen days of the wedding celebration, which Raguel had sworn to hold for his daughter, had come to an end, Tobiah went to him and said: “Send me off, now, since I know that my father and mother do not believe they will ever see me again. So I beg you, father, let me depart and go back to my own father. I have already told you how I left him.”

Douay-Rheims Bible
But she could by no means be comforted, but daily running out looked round about, and went into all the ways by which there seemed any hope he might return, that she might if possible see him coming afar off.

But she could by no means be comforted, but daily running out looked round about, and went into all the ways by which there seemed any hope he might return, that she might if possible see him coming afar off.

Tobit 10:5
We having all things together in thee alone, ought not to have let thee go from us.

Tobit 10:6
And Tobias said to her: Hold thy peace, and be not troubled, our son is safe: that man with whom we sent him is very trusty.

Tobit 10:8
But Raguel said to his son in law: Stay here, and I will send a messenger to Tobias thy father, that thou art in health.

Tobit 10:9
And Tobias said to him: I know that my father and mother now count the days, and their spirit is grievously afflicted within them.