Good News Translation
Although he will not let his daughter know it, a father will lie awake at night worrying about her. If she is young, he worries that she might not get married. If she is already married, he worries about her happiness.

New Revised Standard Version
A daughter is a secret anxiety to her father, and worry over her robs him of sleep; when she is young, for fear she may not marry, or if married, for fear she may be disliked;

Contemporary English Version
I know that secretly you fathers worry about your daughters and lose sleep, while questions trouble your minds. Will she find a husband? Will he love her,

New American Bible
A daughter is a treasure that keeps her father wakeful, and worry over her drives away sleep: Lest in her youth she remain unmarried, or when she is married, lest she be childless;

Douay-Rheims Bible
The father waketh for the daughter when no man knoweth, and the care for her taketh away his sleep, when she is young, lest she pass away the flower of her age, and when she is married, lest she should be hateful:

The father waketh for the daughter when no man knoweth, and the care for her taketh away his sleep, when she is young, lest she pass away the flower of her age, and when she is married, lest she should be hateful:

Sirach 42:7
Where there are many hands, shut up, and deliver all things in number, and weight: and put all in writing that thou givest out or receivest in.

Sirach 42:8
Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the aged, that are judged by young men: and thou shalt be well instructed in all things, and well approved in the sight of all men living.

Sirach 42:10
In her virginity, lest she should be corrupted, and be found with child in her father's house: and having a husband, lest she should misbehave herself, or at the least become barren.

Sirach 42:11
Keep a sure watch over a shameless daughter: lest at anytime she make thee become a laughingstock to thy enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and she make thee ashamed before all the multitude.