Good News Translation
was defeated with the help of the Lord by the very people he despised so much. He threw off his splendid uniform and fled all alone like a runaway slave, until he reached Antioch. He had succeeded only in destroying his entire army.

New Revised Standard Version
having been humbled with the help of the Lord by opponents whom he regarded as of the least account, took off his splendid uniform and made his way alone like a runaway slave across the country until he reached Antioch, having succeeded chiefly in the destruction of his own army!

Contemporary English Version
But with the Lord's help, Nicanor was defeated by the very people he most despised. In fact, Nicanor ended up throwing away his fancy uniform and sneaking away by himself like a slave on the run, until he reached the city of Antioch. He had succeeded only in destroying his own army.

New American Bible
after being humbled through the Lord’s help by those whom he had thought of no account, laid aside his fine clothes and fled alone across country like a runaway slave, until he reached Antioch. He was eminently successful in destroying his own army.

Douay-Rheims Bible
Being, through the help of the Lord, brought down by them, of whom he had made no account, laying aside his garment of glory, fleeing through the midland country, he came alone to Antioch, being rendered very unhappy by the destruction of his army.

Being, through the help of the Lord, brought down by them, of whom he had made no account, laying aside his garment of glory, fleeing through the midland country, he came alone to Antioch, being rendered very unhappy by the destruction of his army.

2 Maccabees 8:33
And when they kept the feast of the victory at Jerusalem, they burnt Callisthenes, that had set fire to the holy gates, who had taken refuge in a certain house, rendering to him a worthy reward for his impieties:

2 Maccabees 8:34
But as for that most wicked man, Nicanor, who had brought a thousand merchants to the sale of the Jews,

2 Maccabees 8:36
And he that had promised to levy the tribute for the Romans, by the means of the captives of Jerusalem, now professed that the Jews had God for their protector, and therefore they could not be hurt, because they followed the laws appointed by him.

2 Maccabees 9:1
At that time Antiochus returned with dishonour out of Persia.