Good News Translation
They killed a few of Lysimachus' men, wounded many of them, and all the rest ran for their lives. Lysimachus himself, that temple robber, was killed near the Temple treasury.

New Revised Standard Version
As a result, they wounded many of them, and killed some, and put all the rest to flight; the temple robber himself they killed close by the treasury.

Contemporary English Version
wounding many and killing a few, while the rest ran away. The temple robber Lysimachus was killed not far from the temple treasury.

New American Bible
As a result, they wounded many of them and even killed a few, while they put all to flight. The temple robber himself they killed near the treasury.

Douay-Rheims Bible
And many of them were wounded, and some struck down to the ground, but all were put to flight: and as for the sacrilegious fellow himself, they slew him beside the treasury.

And many of them were wounded, and some struck down to the ground, but all were put to flight: and as for the sacrilegious fellow himself, they slew him beside the treasury.

2 Maccabees 4:40
Wherefore the multitude making an insurrection, and their minds being filled with anger, Lysimachus armed about three thousand men, and began to use violence, one Tyrannus being captain, a man far gone both in age and in madness.

2 Maccabees 4:41
But when they perceived the attempt of Lysimachus, some caught up stones, some strong clubs, and some threw ashes upon Lysimachus.

2 Maccabees 4:43
Now concerning these matters, an accusation was laid against Menelaus.

2 Maccabees 4:44
And when the king was come to Tyre, three men were sent from the ancients to plead the cause before him.