Good News Translation
Antiochus became so angry that he tore off Andronicus' royal robe, stripped him naked, and marched him around the city to the very spot where Onias had been murdered. Then Antiochus had this bloodthirsty murderer put to death. This was how the Lord gave him the punishment he deserved.

New Revised Standard Version
Inflamed with anger, he immediately stripped off the purple robe from Andronicus, tore off his clothes, and led him around the whole city to that very place where he had committed the outrage against Onias, and there he dispatched the bloodthirsty fellow. The Lord thus repaid him with the punishment he deserved.

Contemporary English Version
Then he became furious and tore off Andronicus' clothes, including his royal robe. He made Andronicus walk naked through the whole city until they reached the place where Andronicus had murdered Onias. Right then and there, the king had this butcher put to death. This was how the Lord gave Andronicus the punishment he deserved.

New American Bible
Inflamed with anger, he immediately stripped Andronicus of his purple robe, tore off his garments, and had him led through the whole city to the very place where he had committed the outrage against Onias; and there he put the murderer to death. Thus the Lord rendered him the punishment he deserved.

Douay-Rheims Bible
And being inflamed to anger, he commanded Andronicus to be stripped of his purple, and to be led about through all the city: and that in the same place wherein he had committed the impiety against Onias, the sacrilegious wretch should be put to death, the Lord repaying him his deserved punishment.

And being inflamed to anger, he commanded Andronicus to be stripped of his purple, and to be led about through all the city: and that in the same place wherein he had committed the impiety against Onias, the sacrilegious wretch should be put to death, the Lord repaying him his deserved punishment.

2 Maccabees 4:36
And when the king was come back from the places of Cilicia, the Jews that were at Antioch, and also the Greeks, went to him: complaining of the unjust murder of Onias.

2 Maccabees 4:37
Antiochus, therefore, was grieved in his mind for Onias, and being moved to pity, shed tears, remembering the sobriety and modesty of the deceased.

2 Maccabees 4:39
Now when many sacrileges had been committed by Lysimachus in the temple, by the counsel of Menelaus, and the rumour of it was spread abroad, the multitude gathered themselves together against Lysimachus, a great quantity of gold being already carried away.

2 Maccabees 4:40
Wherefore the multitude making an insurrection, and their minds being filled with anger, Lysimachus armed about three thousand men, and began to use violence, one Tyrannus being captain, a man far gone both in age and in madness.