Good News Translation
But Simon (mentioned earlier as the one who informed Apollonius about the money and brought trouble on the nation) also lied about Onias, claiming that he was responsible for the attack on Heliodorus and for the difficulties that followed.

New Revised Standard Version
The previously mentioned Simon, who had informed about the money against his own country, slandered Onias, saying that it was he who had incited Heliodorus and had been the real cause of the misfortune.

Contemporary English Version
I have already told you that Simon caused a lot of trouble for our country by telling Apollonius about the money in the temple. Then later, Simon lied and blamed Onias for the attack on Heliodorus and for all the terrible things that happened.

New American Bible
The Simon mentioned above as the informer about the funds against his own country slandered Onias as the one who incited Heliodorus and instigated the whole miserable affair.

Douay-Rheims Bible
But Simon, of whom we spoke before, who was the betrayer of the money, and of his country, spoke ill of Onias, as though he had incited Heliodorus to do these things, and had been the promoter of evils:

But Simon, of whom we spoke before, who was the betrayer of the money, and of his country, spoke ill of Onias, as though he had incited Heliodorus to do these things, and had been the promoter of evils:

2 Maccabees 3:39
For he that hath his dwelling in the heavens, is the visitor and protector of that place, and he striketh and destroyeth them that come to do evil to it.

2 Maccabees 3:40
And the things concerning Heliodorus, and the keeping of the treasury, fell out in this manner.

2 Maccabees 4:2
And he presumed to call him a traitor to the kingdom, who provided for the city, and defended his nation, and was zealous for the law of God.

2 Maccabees 4:3
But when the enmities proceeded so far, that murders also were committed by some of Simon's friends: