Good News Translation
and carried him out. Only a moment earlier this man had entered the treasury with a large group of men, including all his bodyguards, but now he was being carried away helpless. So they all openly acknowledged the mighty power of God.

New Revised Standard Version
and carried him away—this man who had just entered the aforesaid treasury with a great retinue and all his bodyguard but was now unable to help himself. They recognized clearly the sovereign power of God.

Contemporary English Version
Only a short time before this happened, Heliodorus had led a crowd of followers and guards into the treasury. Now they had to carry this helpless man away, and everyone clearly saw the power of God.

New American Bible
They carried away helpless the man who a moment before had entered that treasury under arms with a great retinue and his whole bodyguard. They clearly recognized the sovereign power of God.

Douay-Rheims Bible
So he that came with many servants, and all his guard, into the aforesaid treasury, was carried out, no one being able to help him, the manifest power of God being known.

So he that came with many servants, and all his guard, into the aforesaid treasury, was carried out, no one being able to help him, the manifest power of God being known.

2 Maccabees 3:26
Moreover there appeared two other young men, beautiful and strong, bright and glorious, and in comely apparel: who stood by him, on either side, and scourged him without ceasing with many stripes.

2 Maccabees 3:27
And Heliodorus suddenly fell to the ground, and they took him up, covered with great darkness, and having put him into a litter, they carried him out.

2 Maccabees 3:29
And he indeed, by the power of God, lay speechless, and without all hope of recovery.

2 Maccabees 3:30
But they praised the Lord, because he had glorified his place: and the temple, that a little before was full of fear and trouble, when the Almighty Lord appeared, was filled with joy and gladness.