Good News Translation
But at the very moment that he and his bodyguards arrived at the treasury, the Lord of all supernatural powers caused such a vision to appear that everyone who had dared to enter with Heliodorus was panic-stricken and weak with fear at this display of the Lord's power.

New Revised Standard Version
But when he arrived at the treasury with his bodyguard, then and there the Sovereign of spirits and of all authority caused so great a manifestation that all who had been so bold as to accompany him were astounded by the power of God, and became faint with terror.

New American Bible
But just as Heliodorus was arriving at the treasury with his bodyguards, the Lord of spirits and all authority produced an apparition so great that those who had been bold enough to accompany Heliodorus were panic-stricken at God’s power and fainted away in terror.

Douay-Rheims Bible
But the spirit of the Almighty God gave a great evidence of his presence, so that all that had presumed to obey him, falling down by the power of God, were struck with fainting and dread.

But the spirit of the Almighty God gave a great evidence of his presence, so that all that had presumed to obey him, falling down by the power of God, were struck with fainting and dread.

2 Maccabees 3:22
And these indeed called upon almighty God, to preserve the things that had been committed to them safe and sure for those that had committed them.

2 Maccabees 3:23
But Heliodorus executed that which he had resolved on, himself being present in the same place with his guard about the treasury.

2 Maccabees 3:25
For there appeared to them a horse, with a terrible rider upon him, adorned with a very rich covering: and he ran fiercely and struck Heliodorus with his fore feet, and he that sat upon him seemed to have armour of gold.

2 Maccabees 3:26
Moreover there appeared two other young men, beautiful and strong, bright and glorious, and in comely apparel: who stood by him, on either side, and scourged him without ceasing with many stripes.