Good News Translation
He added that it was absolutely impossible that anyone should be permitted to take the money of those people who had placed their trust in the sanctity and safety of this world-famous Temple.

New Revised Standard Version
And he said that it was utterly impossible that wrong should be done to those people who had trusted in the holiness of the place and in the sanctity and inviolability of the temple that is honored throughout the whole world.

Contemporary English Version
Anyway, I can't possibly let you rob our people of their silver and gold. They trust this sacred temple and think their money is safe. After all, everyone in the world respects this holy place.

New American Bible
It was utterly unthinkable to defraud those who had placed their trust in the sanctity of the place and in the sacred inviolability of a temple venerated all over the world.

Douay-Rheims Bible
But that to deceive them who had trusted to the place and temple which is honoured throughout the whole world, for the reverence and holiness of it, was a thing which could not by any means be done.

But that to deceive them who had trusted to the place and temple which is honoured throughout the whole world, for the reverence and holiness of it, was a thing which could not by any means be done.

2 Maccabees 3:10
Then the high priest told him that these were sums deposited, and provisions for the subsistence of the widows and the fatherless:

2 Maccabees 3:11
And that some part of that which wicked Simon had given intelligence of belonged to Hircanus, son of Tobias, a man of great dignity; and that the whole was four hundred talents of silver, and two hundred of gold.

2 Maccabees 3:13
But he, by reason of the orders he had received from the king, said, that by all means the money must be carried to the king.

2 Maccabees 3:14
So on the day he had appointed, Heliodorus entered in to order this matter. But there was no small terror throughout the whole city.