Good News Translation
and stoned him and his men from trap doors hidden in the ceiling. Then they cut up the bodies and threw the heads to the people outside.

New Revised Standard Version
Opening a secret door in the ceiling, they threw stones and struck down the leader and his men; they dismembered them and cut off their heads and threw them to the people outside.

Contemporary English Version
Then they killed him and his friends by dropping heavy stones on them from a trap door in the roof. Afterwards, the priests chopped the dead bodies into pieces and tossed the heads to the people outside.

New American Bible
Then they opened a hidden trapdoor in the ceiling, and hurling stones at the leader and his companions, struck them down. They dismembered the bodies, cut off their heads and tossed them to the people outside.

Douay-Rheims Bible
When Antiochus was come in: and opening a secret entrance of the temple, they cast stones and slew the leader, and them that were with him, and hewed them in pieces; and cutting off their heads, they threw them forth.

When Antiochus was come in: and opening a secret entrance of the temple, they cast stones and slew the leader, and them that were with him, and hewed them in pieces; and cutting off their heads, they threw them forth.

2 Maccabees 1:14
For Antiochus, with his friends, came to the place as though he would marry her, and that he might receive great sums of money under the title of a dowry.

2 Maccabees 1:15
And when the priests of Nanea had set it forth, and he with a small company had entered into the compass of the temple, they shut the temple,

2 Maccabees 1:17
Blessed be God in all things, who hath delivered up the wicked.

2 Maccabees 1:18
Therefore, whereas we purpose to keep the purification of the temple on the five and twentieth day of the month of Casleu, we thought it necessary to signify it to you: that you also may keep the day of Scenopegia, and the day of the fire, that was given when Nehemias offered sacrifice, after the temple and the altar was built.